Star Wars (Hvězdné války) Epizoda VIII se česky bude jmenovat Poslední z jediů

Epizoda VIII se česky bude jmenovat Poslední z jediů

Epizoda VIII se česky bude jmenovat Poslední z jediů

Dlouho jsme si lámali hlavu, jak bude překládán podtitul Epizody VIII: The Last Jedi do češtiny. Poměrně jasný název v angličtině má ale tu nevýhodu, že nevíme, jestli se slovem Jedi myslí jednotné či množné číslo. Česká republika na název šla trošku oklikou a vymyslela zajímavé spojení.


36 0
8.3.2017

Jedi je v angličtině spojení pro jednotné i množné číslo. Název mohl odkazovat například na Lukea Skywalkera, Rey či kohokoliv jiného a my jsme tak stále tápali v temnotě. Disney tak zřejmě muselo dát zahraničním distributorům dodatkovou zprávu, zda se podtitulem myslí pouze jeden jedi nebo více jediů. V naprosté drtivé většině zemí bylo jedi přeloženo do množného čísla.

V češtině tedy název nebude znít Poslední jedi či Poslední jediové, jak nás asi všechny napadalo, ale Poslední z jediů. Jedná se o velice chytré spojení. Když se nad tím zamyslíte, z názvu nelze jednoznačně vyvodit, zda se spojením myslí jednotné, či množné číslo. Čeština tak ukázala svůj bohatý slovník spojení, který má zřejmě k anglickému originálnímu názvu nejblíže. Z názvu nepoznáme, zda se jedná o jednotné či množné číslo. A o to přeci celou dobu šlo. Jste s názvem spokojení?


Diskuze /11

Blahar

Pro jednou to vyřešili fakt skvěle! :D

překladatel
8.3.2017 | 17:08:49
Michargo

Yes! Zní to úderně :)

8.3.2017 | 17:37:21
Golradir

Joooo!

8.3.2017 | 17:46:35
Kratos93

Po „Darebák Jedna“ milé překvapení :D

8.3.2017 | 17:49:24
Lex Luthor

lepší než darebák jedna

#6 Jaroslaw
8.3.2017 | 18:11:48
Jaroslaw

#5 Lex Luthor: všechno je lepší než darebák jedna (kromě slovenského tulák jeden)

8.3.2017 | 21:08:13
Railbot

Je to množný. Luke + Rey. Poslední z Džedy.

9.3.2017 | 9:21:55
Rodann

Odkud autor čerpal? Nevidím žádné oficiální oznámení (ani Disney, ani Falcon, ani Fuka). Jen na ČSFD se přidal český název… Jestli je to pravda, je překlad nejen alibistický (v zahraničí už je ofiko potvrzený plurál) ale i nepřesný. A navíc existuje série povídek The Last of the Jedi odehrávající se po Rozkazu 66.

#9 Londo
9.3.2017 | 12:37:43
Londo

#8 Rodann: V čem konkrétně je nepřesný?

10.3.2017 | 11:29:43
Tomi Lee Morpheus

zlaté české hlavičky;)

12.3.2017 | 16:02:45
janl

až na to, že je název komplet jiný, anglický je jasný, prostě poslední Jedi (j. i mn. č.), tento překlad je úplně něco jinýho, prostě poslední ze skupiny jedi, tedy vyloženě z množného čísla...... tedy může to mít dvojí význam, a to naprosto jiný než anglický:

  1. jeden poslední (nějakej poslední ale poslední dle čeho? Jinak je to naprosto logický nesmysl) ze skupiny Jediů
  2. více posledních ze skupiny Jediů (v podstatě také logický naprostý nesmysl)

úplně jiný název, prostě blbost. Stačilo by „Poslední Jedi“ a hlavně to nebude totální matematicko-gramatická hovadina jdoucí proti logice …

16.4.2018 | 20:04:03
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Aktuální film

Solo: Star Wars Story

Režie: Ron Howard
Scénář: Joe Kasdan, Lawrence Kasdan
Hudba: John Powell
Hrají: Alden Ehrenreich, Woody Harrelson, Emilia Clarke, Donald Glover, Paul Bettany, Thandie Newton, Jon Favreau, Warwick Davis, Clint Howard, Lily Newmark, Anthony Daniels, Sam Witwer a další.

PROFIL FILMU
RECENZE FILMU
OHODNOŤTE POSTAVY
OHODNOŤTE FILM

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Zajímavosti

Šest důvodů, proč film Solo: Star Wars Story v kinech neuspěl

Šest důvodů, proč film Solo: Star Wars Story v kinech neuspěl

Před premiérou filmu Solo: Star Wars Story zřejmě nikdo nečekal, že se film stane obrovským propadákem. Bohužel realita je taková a nevypadá to, že by se v dalších týdnech mělo něco měnit. Přinášíme vám šest nejpravděpodob­nějších důvodů, proč film v kinech neuspěl.

Plakát

Plakát

Narozeniny herců

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK