The Last Jedi: Neměla se takto jmenovat Epizoda IX?

The Last Jedi: Neměla se takto jmenovat Epizoda IX?

30.1.2017 15:52


Název Epizody VIII byl dlouho utajovaný. Původně se spekulovalo, že film ponese titul Fall of the Resistence, ale nakonec je vše jinak. Jednoduchý a prostý název The Last Jedi nedá některým lidem spát. V názvu hledají fanoušci souvislosti a různé vzorce s pojmenováním ostatních dílů.


S odhalením názvu Epizody VIII se vyrojilo na internetu spoustu teorií, spekulací a dohadů. Jedná se prakticky o velice prostý název, a přesto nedá některým fanouškům spát. Když bylo odhaleno i logo Epizody VIII, mnozí se pozastavili nad tím, že je červené. Jak už jsme zmiňovali v předchozím článku, červené logo měly například epizody s Darth Maulem v seriálu Clone Wars.

Kromě toho také Epizody III a Epizoda VI, tedy závěrečné díly nové a původní trilogie. Standardně by se očekávalo, že červený název by tedy měla mít Epizoda IX, proto fanoušky zaráží, proč se Rian Johnson rozhodl pro červeně zbarvený text už u filmu The Last Jedi. Samotný název je dalším hlavolamem, na kterém si mohou mnozí překladatelé vylámat zuby.

Felt so good to drop this into the cut this morning.

Fotka zveřejněná uživatelem Rian Johnson (@riancjohnson), <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime=„2017–01–24T18:06:29+0­0:00“>Led 24, 2017 v 10:06 PST</time>

Slovo Jedi totiž znázorňuje jednotné i množné číslo. Je tedy otázka, zda by se měl film jmenovat Poslední Jedi nebo Poslední Jediové. Obdobný problém se řešil již u Epizody VI, kdy se původně film česky jmenoval Návrat Jediho, následně byl po vydání Blu-ray edice přejmenován na Návrat Jediů (ano, je to skutečně oficiální název, i když řada českých fanoušků ho razantně odmítá přijmout).

Nyní bude na českých překladatelích, jaký název zvolí. Je také možné, že Disney poskytne k názvu nějaké doplňující informace, které by problematiku pojmenování jednou provždy vyřešily. Nakonec se dle posledních zvěstí bude nejspíše jednat o jednotné číslo a název tak bude odkazovat na Luka Skywalkera. Když se nad tím zamyslíme, tak on je skutečně posledním jediem (zatím).

Jediové vymřeli, novou generaci, kterou Luke cvičil, zmasakroval Kylo Ren a Rey zatím do řádu nevstoupila. Název je ale velice zavádějící. Pakliže Epizoda VI byla pojmenovaná jako Návrat Jediů, Epizoda VI pouze utvrdila tento fakt podnázvem Síla se probouzí, proto působí zvláštně, že nyní jsme opět u jediného jedie. Dle některých fanoušků tento název filmu a červené zbarvení měla dostat až Epizoda IX. Vše jsou pouhé dohady a fanouškovské hledání něčeho, s čím si třeba nemáme ani lámat hlavu. Žádné složité vzorce v pojmenování a zbarvení epizod být vůbec nemusí. Ale k zamyšlení to určitě je.


Jít na Star Wars | Jít na Edna


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se přihlaš!