Spin-off seriálu Grey's Anatomy se zaměřuje na hasičský sbor v Seattlu na stanici 19, kde žijí hasiči jako jedna velká semknutá rodina, se všemi svými problémy i radostmi.
Během požáru bytu je vážně zraněn kapitán Pruitt Herrera a zastoupit ho musí jeho dcera Andy. Ben Warren se zatím snaží sžít s novým prostředím poté, co se rozhodl skončit jako chirurg v nemocnici Grey Sloan Memorial. Práce u hasičů pro něj zpočátku rozhodně není snadná.
Za kapitánovy nepřítomnosti musí Andy s Jackem vymyslet, jak spolupracovat. Hasiči mezitím vyrážejí k automobilové nehodě a v ohrožení jsou nejen životy obětí, ale i záchranářského týmu.
Jacka čeká první šichta v roli zastupujícího kapitána a rivalita mezi ním a Andy se stupňuje. Kapitán Pruitt má problém s dodržováním pokynů od lékařů a na stanici se vrací alespoň k administrativě. Zbytek týmu se vydává k požáru na půdě v domě JJ a čeká je také zásah na párty u bazénu.
Spory mezi Andy a Jackem jen tak neskončí. Kromě toho, že spolu soupeří o místo kapitána, se nyní dohadují i kvůli výdajům jejich stanice. Hasiči zatím vyrážejí k požáru nového penzionu. A Ryan zavolá Maye, když se její bratr dostane do potíží.
Miranda Baileyová navštíví na stanici svého manžela Bena a poprvé se setká i s jeho spolupracovníky. Většina týmu odjíždí k autonehodě, kde hrozí zasažení elektrickým proudem, zatímco Andy a Maya jsou přivolány k policejní akci.
Andy, Jack a osmnáct dalších kandidátů na kapitánský post se účastní výcviku. Nejlepší z nich se stane kapitánem Stanice 19. Travis je během nepřítomnosti Andy a Jacka zastupujícím kapitánem a Ben opět zkouší s Vic mluvit o jejím strachu z ohně.
Ryan přichází pracovně na Stanici 19, kde se nepohodne s Jackem. Pruittův zdravotní stav se horší a Andy se mu snaží být oporou. Hasiči a policie zatím vyjíždějí k požáru nákupního centra. Jack a Ryan jsou tak nuceni spolupracovat.
Náčelník Ripley provádí pohovory se všemi členy Stanice 19, aby se rozhodl, zda udělat z Andy či Jacka kapitána. Pruit Herrera pokračuje v náročné léčbě a tým vyjíždí k nehodě autobusu plného matek.
Do oznámení, kdo se stane novým kapitánem Stanice 19, už zbývá jen několik dní a Pruitt nechce, aby byla Andy z výsledku zklamaná. Ben není nadšený z toho, že Pruitt řekl jeho ženě Mirandě Baileyové o nebezpečí hasičského povolání. Během výjezdu zůstane tým uvězněn v garáži hořícího domu a jejich životy jsou v ohrožení.
Ben se coby nováček u hasičů posunuje na další úroveň a jak velí tradice, od členů týmu něco dostane. Náčelník Ripley dělá závěrečné pohovory s uchazeči o post kapitána. Ty jsou však přerušeny, když jsou hasiči povoláni k rozsáhlému požáru v mrakodrapu. V ohrožení jsou stovky životů.
Šestá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.
Překlad předchozích řad: @Lucifrid, @KevSpa
Chcete-li podpořit překladatele Station 19 a poděkovat jim za jejich práci na titulcích předchozích řad, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
I špičkoví chirurgové řeší ty nejobyčejnější životní trable a strasti.
Mladý trestanec se připojí k hasičskému programu, aby v něm nalezl vykoupení a dočkal se zkrácení trestu odnětí svobody… více
Spin-off seriálu //9-1-1// nás zavede mezi hasiče v Texasu. Newyorský hasič Owen Strand se i se synem přestěhuje do… více
Drama z prostředí hasičské jednotky v Chicagu, jejíž členové předvádějí nadlidské výkony při výjezdech, aby pomohli… více
Život, smrt a drama odehrávající se ve výšce 6000 metrů nad mořem. Seriál nás zavádí do odlehlé části severní Kanady,… více
Bojují s ohněm, přírodními živly a zachrání nás v těch nejpálivějších chvílích našeho života. Seriál Rescue Me je… více
Spin-off populárního seriálu Grey's Anatomy (Chirurgové), který se točí okolo jedné z hrdinek, Addison Montgomery, a… více
Seriál se zaměřuje na hasiče, záchranáře, policisty a telefonní operátory, kteří jako první reagují na stav nouze. více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
