Spin-off seriálu Grey's Anatomy se zaměřuje na hasičský sbor v Seattlu na stanici 19, kde žijí hasiči jako jedna velká semknutá rodina, se všemi svými problémy i radostmi.
Životy hasičů ze Stanice 19 jsou nadále v ohrožení během jejich boje s rozsáhlým požárem v mrakodrapu. O život bojuje i Pruitt v nemocnici Grey Sloan. A na stanici 19 přichází nový kapitán, což nevyvolá příliš velké nadšení.
Když malý chlapec spadne do kanálu, hasiči musí udělat vše pro jeho záchranu. Času však mnoho nezbývá a najít jej nebude snadné.
Tým je přivolán do domu znepokojenými sousedy jedné z obyvatelek. Když dorazí na místo, aby prozkoumali byt, čeká je překvapivé zjištění. Jack zatím míří na výjezd z Ryanem v rámci zlepšení vztahů mezi policejním a hasičským oddělením.
Tým se potýká s nebezpečným požárem v opuštěné budově. Sullivan přidělí každého z členů na speciální úkol, aby zlepšili své dovednosti. Ryan se zatím nečekaně setkává se svým otcem.
Hasiči na stanici 19 školí policisty v poskytování první pomoci. Tomu přihlíží i náčelník Ripley a my se dozvídáme více z jeho a Sullivanovy minulosti. Ben Warren a Miranda Baileyová řeší své manželské problémy, což vede k těžkému rozhodnutí ohledně jejich budoucnosti.
Ryan souhlasí, že si promluví se svým otcem, ten však na setkání nedorazí a později se překvapivě objeví na stanici 19, kde vzbudí pořádné pozdvižení. Kapitán Sullivan požádá o pomoc nečekanou osobu, když se snaží zlepšit svůj vztah s týmem.
Tým se chystá oslavit Díkůvzdání s přáteli u Deana, vše je však narušeno větrnou bouří, která zasáhne Seattle. Všichni se musí hlásit ve službě, kde se k nim připojí i náčelník Ripley. Nebezpečných situací po městě stále přibývá a tým se ocitá v nebezpečí.
Andy a Sullivan zůstali při větrné bouři v převráceném autě a jejich životy jsou v ohrožení. Na stanici se zatím všichni obávají o Jackův psychický stav. Když se bouře uklidní, začínají pátrat po svých kolezích.
Andy, Maya a Dean vyjíždějí k případu zraněné ženy, která ztratila paměť. Brzy však zjišťují, že její situace je mnohem komplikovanější. Sullivan zatím vyráží společně s Benem a Jackem k jinému případu, kdy je pacient v ohrožení života. A Ryan se znovu setkává se svým otcem Gregem.
Jack s Mayou řeší nebezpečnou situaci v metru, kde došlo ke zranění několika lidí. Brzy se ukáže, že se mezi lidmi zřejmě šíří nakažlivá nemoc a v ohrožení se tak ocitnou i sami hasiči. Travis, Ben a Dean jsou donuceni pozvat Sullivana, aby pomohl s malováním v Travisově domě.
Přímo do stanice 19 narazí karavan a tým čeká závod s časem, aby zachránili ženu, jejíž život je v ohrožení. Po nehodě je navíc narušena statika budovy a hrozí další problémy. V chaotické situaci se hasiči zároveň musí postarat o nemluvně, které jeho matka na stanici odložila.
Vic pomáhá obětem autonehody na odlehlé silnici. Situace se značně komplikuje i kvůli pokročilému těhotenství ženy zaseklé v autě. Benova příprava na práci v Medic One má vliv na jeho současné povinnosti na stanici 19. Andy se musí smířit s tím, že její otec i Ryan se posunují v životě dál. A osobní problémy řeší i Jack s Deanem.
Výpadek elektřiny v Seattlu má za následek spoustu nebezpečných situací po celém městě. Hasiči ze stanice 19 musí řešit případ pohřešované dívky a snaží se udržet naživu muže na přístrojích.
Hasiči vyjíždí k požáru budovy a riskují své životy, aby zachránili kapitána stanice 42. Ripley s Vic zvažují překvapivou možnost, díky které by mohli přestat tajit svůj vztah. Andy čeká nečekané zjištění o Jackovi a Maye. A Pruitt přijme novou práci.
V crossoveru seriálů Grey's Anatomy a Station 19 se ocitá v ohrožení života náčelník hasičů Lucas Ripley. Zdravotní komplikace po zásahu při požáru ve výrobně kávy vedly k jeho kolapsu. On je však odhodlaný najít Vic, aby jí odpověděl na zásadní otázku.
Smrt náčelníka Lucase Ripleyho otřásla nejen Vic, ale všemi na stanici 19. Chystaný pohřeb však ponese těžce právě Victoria. Andy a Ben vyrážejí k případu muže probodnutého lustrem. A tým bude dávat dohromady zásoby a vybavení pro hasiče kvůli rozsáhlým lesním požárům v okolí Los Angeles.
Hasiči ze stanice 19 míří do Los Angeles, aby pomohli s rozsáhlými lesními požáry, které se vymkly kontrole. Při evakuaci obyvatel v ohrožených oblastech je čeká setkání s jistým Terrym a Benovo rozhodnutí změní oběma mužům život.
Šestá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.
Překlad předchozích řad: @Lucifrid, @KevSpa
Chcete-li podpořit překladatele Station 19 a poděkovat jim za jejich práci na titulcích předchozích řad, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
I špičkoví chirurgové řeší ty nejobyčejnější životní trable a strasti.
Mladý trestanec se připojí k hasičskému programu, aby v něm nalezl vykoupení a dočkal se zkrácení trestu odnětí svobody… více
Život, smrt a drama odehrávající se ve výšce 6000 metrů nad mořem. Seriál nás zavádí do odlehlé části severní Kanady,… více
Spin-off populárního seriálu Grey's Anatomy (Chirurgové), který se točí okolo jedné z hrdinek, Addison Montgomery, a… více
Bojují s ohněm, přírodními živly a zachrání nás v těch nejpálivějších chvílích našeho života. Seriál Rescue Me je… více
Seriál se zaměřuje na hasiče, záchranáře, policisty a telefonní operátory, kteří jako první reagují na stav nouze. více
Spin-off seriálu //9-1-1// nás zavede mezi hasiče v Texasu. Newyorský hasič Owen Strand se i se synem přestěhuje do… více
Drama z prostředí hasičské jednotky v Chicagu, jejíž členové předvádějí nadlidské výkony při výjezdech, aby pomohli… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
