Station 19 Epizody - Sezóna 4

Epizody - Sezóna 4

  • S04E01: Nothing Seems the Same

    S04E01: Nothing Seems the Same

    Seattlu se stejně jako zbytku světa nevyhnula pandemie covidu-19, což práci hasičů značně komplikuje. Andy se snaží vyrovnat se smrtí svého otce a nečekaným zjištěním o své matce. A Sullivan si zvyká na práci hasiče u soukromé firmy.

    12.11.2020
    6 590 000
    44 minut
  • S04E02: Wild World

    S04E02: Wild World

    Andy využívá volný den, který tráví se svými příbuznými. Maya a Carina udržují kvůli covidu vztah na dálku. Sullivan tráví čas v domácí karanténě a snaží se pomocí online setkání zbavit závislosti. Vic těžce nese, že si ji Dean drží dál od těla. A tým čeká nepříjemné překvapení, když zasahuje u poraněné ženy, které utekl tygr.

    19.11.2020
    5 660 000
    42 minut
  • S04E03: We Are Family

    S04E03: We Are Family

    Sullivan stane před disciplinární komisí, která rozhodne o jeho budoucnosti v hasičském sboru. Mezi svědky figurují Ben, Richard Webber, Emmett Dixon a jeho otec. Hasiči zatím řeší požár elektrického vedení v domě, kde žijí známé seattleské drag queens.

    3.12.2020
    5 580 000
    42 minut
  • S04E04: Don't Look Back in Anger

    S04E04: Don't Look Back in Anger

    Sullivan se vrací na stanici 19 v pozici nováčka a všichni si ho dobírají. Pořádně zabrat mu však dává především Dean Miller, který nemá z jeho návratu radost. Tým je přivolán k domácí hádce drogově závislého muže a těhotné ženy. A Jack veze do nemocnice Marshu, která zkolabovala. Travis se stále srovnává s překvapivým zjištěním o svém otci, zatímco Maya si snaží zvyknout na vztah s Carinou.

    10.12.2020
    5 580 000
    43 minut
  • S04E05: Out of Control

    S04E05: Out of Control

    Bena zastihne zpráva o smrti Mirandiny matky a odchází domů za svým synem. Jack se ještě více sbližuje Inarou. Ostatní z týmu si zatím chtějí společně užít volný den, plány jim však zhatí nečekaná událost. Rozrušená matka je přesvědčena, že její nezvěstná dcera je držena proti své vůli v domě jistého muže. Celá situace eskaluje a dojde ke konfliktu s policií.

    17.12.2020
    5 630 000
    43 minut
  • S04E06: Train in Vain

    S04E06: Train in Vain

    Carina s Andrewem sledují Opal, která je podezřelá z obchodování s lidmi. Tým se vrací po náročné noci, kterou někteří z nich strávili za mřížemi, na stanici, kde jim začíná směna. Kvůli každoroční inspekci musí dát vše do pořádku, ale události předchozího dne v nich vyvolávají vztek. Maya se navíc rozhodne předat velení Andy a pomoci Carině, která by se mohla dostat do nebezpečí.

    11.3.2021
    5 400 000
    43 minut
  • S04E07: Learning to Fly

    S04E07: Learning to Fly

    Carina je po smrti svého bratra na dně a Maya se jí snaží být oporou. Na pozici kapitána ji v její nepřítomnosti zastupuje Andy. Tým je přivolán ke shromáždění podivného tančícího kultu a snaží se dostat ze střechy jejich vůdce, který tvrdí, že umí létat. Dean nadále řeší konflikt, ke kterému došlo mezi hasiči a policií, a případnou žalobu.

    18.3.2021
    5 100 000
    43 minut
  • S04E08: Make No Mistake, He's Mine

    S04E08: Make No Mistake, He's Mine

    Novopečený přítel Vic zaskakuje na stanici 19, což vede k šokujícímu zjištění. Mezi Andy a Sullivanem to začíná v práci skřípat, když Robert není schopen akceptovat, že mu šéfuje jeho žena. Maya se zatím potýká se žárlivostí, když k ní domů přijede Carinina dávná kamarádka.

    25.3.2021
    5 260 000
    43 minut
  • S04E09: No One Is Alone

    S04E09: No One Is Alone

    Přátelství Vic a Travise je ohroženo poté, co vyjde najevo, že si něco začala s Theem, jenž je zodpovědný za smrt Michaela. Zatímco společně vyjíždějí k dvojici přátel, kteří se předávkovali, snaží si vše vyříkat. Ve flashbacích se pak vracíme do doby, kdy Travis, Michael a Theo byli nejlepšími přáteli, než došlo k Michaelově tragické smrti.

    1.4.2021
    4 780 000
    43 minut
  • S04E10: Save Yourself

    S04E10: Save Yourself

    Hasiči zasahují u dopravní nehody a snaží se z auta vyprostit novomanželský pár. Carina zatím na stanici vede velké testování lidí z okolí a trápí se tím, že se bude muset vrátit do Itálie. Dean je pod tlakem, aby nežaloval policii, a Travise na stanici nečekaně navštíví jeho rodiče, kteří se přijeli otestovat na covid.

    8.4.2021
    4 870 000
    43 minut
  • S04E11: Here It Comes Again

    S04E11: Here It Comes Again

    Hasiči vyjíždějí na zimní stadion, kde začala hořet nezastavitelná rolba a došlo ke zranění. Na stanici přichází rodící žena, o kterou se musí postarat Ben s Carinou, kteří budou mít plné ruce práce i s jejím manželem. Maya se zatím musí rozhodnout, zda odjede s Carinou do Itálie.

    15.4.2021
    5 100 000
    42 minut
  • S04E12: Get Up, Stand Up

    S04E12: Get Up, Stand Up

    Celou zemí otřásla smrt George Floyda a po nedávných událostech to má velký dopad i na hasiče ze stanice 19. Maya se proto rozhodne pozvat psycholožku Diane Lewis. Po prvotním zdráhání s ní hasiči postupně začnou mluvit o svých pocitech.

    22.4.2021
    4 470 000
    43 minut
  • S04E13: I Guess I'm Floating

    S04E13: I Guess I'm Floating

    Ben s Deanem se při setkání černošských hasičů ocitnou v ohrožení života poté, co skočí z lodi do vody, aby zachránili náčelníka. Při čekání na záchranu se vracíme k událostem nedávné doby. Dean se seznámí s rodiči JJ, zatímco Ben zjišťuje, že má rakovinu.

    6.5.2021
    4 520 000
    44 minut
  • S04E14: Comfortably Numb
  • S04E15: Say Her Name
  • S04E16: Forever and Ever, Amen

    S04E16: Forever and Ever, Amen

    Season Finale

    3.6.2021

Stav překladu

Epizoda S04E13: I Guess I'm Floating

cz100%
DOKONČENO

Překlad: @Lucifrid, @KevSpa, @Valada06, @BottleOfWater, @Laisobel

Sedí na verze: GOSSIP

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Station 19

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Station 19 a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Pátá série

Station 19 získává pátou řadu

Station 19 získává pátou řadu

Seriál Station 19 dnes získal objednávku na další řadu, budeme se s ním tak vídat i další sezónu. Stejně tak stanice ABC obnovila i sesterský seriál Grey's Anatomy. Ten má letos skvělou sledovanost a dobře si vede i Station 19, takže obnovení není žádným překvapením.

Reklama

Grey's Anatomy

Reklama

Narozeniny herců

Hlídejte si nás