Spin-off seriálu Grey's Anatomy se zaměřuje na hasičský sbor v Seattlu na stanici 19, kde žijí hasiči jako jedna velká semknutá rodina, se všemi svými problémy i radostmi.
Suspendování Mayi má velký dopad na celý tým, zejména však na vztah Sullivana s Andy. Hasiči zasahují na Festivalu Fénix, kde dochází k řadě nehod.
Andy konečně požádá o rozvod a Sullivanovi dorazí obsílka přímo do práce. Emmett se přidává k Deanově nově vytvořenému týmu Crisis One, který je povolán k první akci. Vypořádat se s psychicky nemocnou ženou však pro ně není jednoduché. Maya zatím řeší problémy ve vztahu, když Carina znovu nadhodí, že by chtěla dítě.
Seattle zasáhne vlna veder, na která nejsou místní zvyklí. To samozřejmě vede k řadě nepříjemných komplikací. Andy má výčitky, že se vyspala s kapitánem stanice 19. Carina je naštvaná, že Maya nechce děti. A Ben bere do terénu Joeyho, který chce jít na medicínu.
Diane vypomáhá Deanovi s tréninkem hasičů pro Crisis One, kterého se účastní stanice 19 a 23. Andy se Sullivanem nadále řeší problémy v manželství, zatímco Jack v terénu pomáhá autistickému muži.
Dean vážně uvažuje o tom, že se přestěhuje, aby pomáhal rozběhnout další Crisis One. To Vic značně rozhodí. Tým zatím zasahuje u výbuchu plynu, kde se ocitne v ohrožení života hned několik hasičů.
Na stanici 19 se chystají oslavit Díkůvzdání i s rodinami, všichni se ale snaží vyrovnat s Deanovou smrtí. Miranda s Benem se starají o malou Pru, kterou si však chtějí vzít Millerovi rodiče. Vic se zatím zotavuje ze zranění, psychicky na tom ale není dobře.
Vic a Jack se nedokážou smířit s Deanovou smrtí a snaží si být vzájemně oporou. Ben a Miranda se pokoušejí přesvědčit Deanovy rodiče, aby ctili jeho přání a svěřili jim Pru do péče. Andy se na stanici 23 nedaří coby zastupující kapitánce ukočírovat tým, na záskok sem navíc přichází Sullivan. Travisova matka se zatím rozhodne opustit svého manžela.
Hasiči se nezastaví ani v předvánočním čase. Čeká je hned několik vypjatých situací, které budou muset vyřešit. A drama se bude odehrávat i v rámci jejich vztahů.
Na stanice 19 a 23 přichází nová náčelnice hasičů. Ta zároveň sleduje zásah obou týmů při vyprošťování Dr. Owena Hunta, jehož auto se zřítilo z útesu. Carina, Jack a Vic se zatím na stanici starají o dvě děti, které zde hledají pomoc.
Travis a Theo se dostanou do nebezpečí při zásahu ve „strašidelném domě“. Ben se snaží získat do péče Pru, podepisuje se to však na jeho chování v práci. Vic je rozhodnutá jít na potrat. A Jack s Carinou otevírají na stanici kliniku.
Hasiči vyjíždí k zásahu, při němž muž vyhrožuje, že se zapálí. Sullivan jde na radu za Dr. Webberem, Travisovi dojde, jak je to s ním a Emmetem. Vic čeká těžká chvíle, při které ji Theo podrží.
Otevírá se klinika na hasičské stanici a hasiči očekávají první pacienty. Sullivan dává Beckettovi ultimátum, Emmet ignoruje Travise. Tým vyjíždí k nehodě při skoku padákem.
Ben s Mirandou se dohadují s prarodiči Pru ohledně převzetí do péče. Hasiči vyjíždí k zásahu do továrny, při kterém Beckett ohrozí tým. Čekají nás flashbacky ohledně Natashy a Sullivana.
Stanice 23 se musí vypořádat s rozhodnutím náčelníka Rossové, Emmett pozve Travise na večeři s rodiči. Andy pozná na týmové rozlučce okouzlujícího hasiče.
Andy se musí vypořádat s traumatem a jeho tragickým dopadem. Na pomoc jí přijde celý tým i někdo nečekaný z její minulosti. Bohužel to však pro ni nevypadá příliš dobře.
Andy čeká na soud a snaží se situaci vyřešit tak, aby k soudu nemuselo dojít. Theo je přidělen na stanici 19 a s Vic si užívají, že můžou pracovat spolu. Carina a Maya se chystají na umělé oplodnění. Jack se dozvídá, že má sourozence.
Vic a Theo vyráží s Crisis One na výjezd k ohroženému náctiletému dítěti. Jack vyráží za svým bratrem a dozvídá se šokující zprávy. Ben s Travisem na klinice pomáhají pacientovi, který zanedbal péči o své zdraví.
Andy se snaží vystopovat svědkyni, která by jí mohla u soudu pomoci. Carinu čeká důležitý rozhovor, při němž se rozhodne o její budoucnosti. Tým vyjíždí k vážné nehodě a je nucen nezasáhnout a čekat na tým pro boj s nebezpečnými materiály.
Šestá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.
Překlad předchozích řad: @Lucifrid, @KevSpa
Chcete-li podpořit překladatele Station 19 a poděkovat jim za jejich práci na titulcích předchozích řad, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Spin-off populárního seriálu Grey's Anatomy (Chirurgové), který se točí okolo jedné z hrdinek, Addison Montgomery, a… více
Mladý trestanec se připojí k hasičskému programu, aby v něm nalezl vykoupení a dočkal se zkrácení trestu odnětí svobody… více
Seriál se zaměřuje na hasiče, záchranáře, policisty a telefonní operátory, kteří jako první reagují na stav nouze. více
Drama z prostředí hasičské jednotky v Chicagu, jejíž členové předvádějí nadlidské výkony při výjezdech, aby pomohli… více
Bojují s ohněm, přírodními živly a zachrání nás v těch nejpálivějších chvílích našeho života. Seriál Rescue Me je… více
Spin-off seriálu //9-1-1// nás zavede mezi hasiče v Texasu. Newyorský hasič Owen Strand se i se synem přestěhuje do… více
I špičkoví chirurgové řeší ty nejobyčejnější životní trable a strasti.
Život, smrt a drama odehrávající se ve výšce 6000 metrů nad mořem. Seriál nás zavádí do odlehlé části severní Kanady,… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
