USA | 2018 | Ukončeno
7 sezón |
ABC
| 43 minut
Disney Plus
Spin-off seriálu Grey's Anatomy se zaměřuje na hasičský sbor v Seattlu na stanici 19, kde žijí hasiči jako jedna velká semknutá rodina, se všemi svými problémy i radostmi.
Obsazení:Jaina Lee Ortiz (Andy Herrera), Grey Damon (Jack Gibson), Danielle Savre (Maya Bishop), Jay Hayden (Travis Montgomery), Barrett Doss (Victoria Hughes), Okieriete Onaodowan (Dean Miller), Jason George (Ben Warren), Alberto Frezza (Ryan Tanner), Miguel Sandoval (Pruitt Herrera), Brett Tucker (Lucas Ripley), Boris Kodjoe (Robert Sullivan), Chandra Wilson (Miranda Bailey), Sterling Sulieman (Grant)
(více)Mayu s Carinou čeká v závěrečném šestnáctém díle čtvrté řady svatba, šťastnou událost však zastiňují osobní problémy všech ze stanice 19. Po Mayině kontroverzním rozhodnutí během akce je navíc v ohrožení její pozice, což přímo ovlivní i vztah Andy a Sullivana.
Celou zemí otřásla smrt George Floyda a po nedávných událostech to má velký dopad i na hasiče ze stanice 19. Maya se proto rozhodne ve dvanáctém díle čtvrté řady pozvat psycholožku Diane Lewis. Po prvotním zdráhání s ní hasiči postupně začnou mluvit o svých pocitech.
Hasiči vyjíždějí v jedenáctém díle čtvrté řady na zimní stadion, kde začala hořet nezastavitelná rolba. Na stanici přichází rodící žena, o kterou se musí postarat Ben s Carinou, kteří budou mít plné ruce práce i s jejím manželem. Maya se zatím musí rozhodnout, zda odjede s Carinou do Itálie.
Nový přítel Vic zaskakuje v osmém díle čtvrté řady na stanici 19, což vede k šokujícímu zjištění. Mezi Andy a Sullivanem to začíná v práci skřípat, když Robert není schopen akceptovat, že mu šéfuje jeho žena. Maya se zatím potýká se žárlivostí, když k ní domů přijede Carinina dávná kamarádka.
Seattlu se stejně jako zbytku světa nevyhnula pandemie covidu-19, což práci hasičů značně komplikuje. Andy se snaží vyrovnat se smrtí svého otce a nečekaným zjištěním o své matce. A Sullivan si v prvním díle čtvrté řady zvyká na práci hasiče u soukromé firmy.
Šestá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.
Překlad předchozích řad: @Lucifrid, @KevSpa
Chcete-li podpořit překladatele Station 19 a poděkovat jim za jejich práci na titulcích předchozích řad, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.