Tým se chystá v sedmém díle druhé řady oslavit Díkůvzdání u Deana, vše je však narušeno větrnou bouří, která zasáhne Seattle. Všichni se musí hlásit ve službě, kde se k nim připojí i náčelník Ripley.
Ryan souhlasí, že si promluví se svým otcem, ten však na setkání nedorazí a později se překvapivě objeví na stanici 19, kde vzbudí pořádné pozdvižení. Kapitán Sullivan zatím v šestém díle druhé řady požádá o pomoc nečekanou osobu, když se snaží zlepšit svůj vztah s týmem.
Hasiči na stanici 19 školí policisty v poskytování první pomoci. Tomu přihlíží i náčelník Ripley a my se v pátém díle druhé řady dozvídáme více z jeho a Sullivanovy minulosti. Ben a Miranda zatím využívají dne volna, aby si vážně promluvili o budoucnosti jejich vztahu.
Kapitán Sullivan ve čtvrtém díle druhé řady přidělí každého z členů týmu na speciální úkol, aby zlepšili své dovednosti, zatímco Ryan se během policejního zátahu nečekaně setkává se svým otcem.
Když malý chlapec spadne do kanálu, hasiči musí udělat vše pro jeho záchranu. Času však mnoho nezbývá a najít jej nebude snadné. Druhý díl druhé řady je pokračováním čtvrté epizody patnácté řady seriálu Grey's Anatomy.
Pouhé dva týdny nás dělí od premiéry druhé řady seriálu Station 19. V ději navážeme tam, kde skončila předchozí řada, tedy požárem mrakodrapu, v němž hasiči v čele s Andy bojují o své životy. Nyní si můžete prohlédnout plakát a také první fotky.
S hasiči ze Seattlu se sice desátým dílem pro tuto sezónu loučíme, už na podzim se však můžeme těšit na jejich návrat ve druhé sérii. Prohlédněte si fotky z natáčení závěrečné epizody první řady Station 19.
Ben se coby nováček u hasičů posunuje na další úroveň a jak velí tradice, od členů týmu něco dostane. Náčelník Ripley dělá závěrečné pohovory s uchazeči o post kapitána. Ty jsou však přerušeny, když je tým v závěrečném desátém díle povolán k požáru v mrakodrapu.
Do oznámení, kdo se stane novým kapitánem Stanice 19, už zbývá jen několik dní a Pruitt nechce, aby byla Andy z výsledku zklamaná. Ben se na Pruitta naštve poté, co jeho ženě Mirandě řekne o nebezpečí hasičského povolání. A během výjezdu zůstane tým v devátém díle uvězněn v garáži hořícího domu.
Pruit Herrera pokračuje v osmém díle v náročné léčbě, zatímco tým vyjíždí k nehodě autobusu plného matek. A náčelník Ripley provádí pohovory se všemi členy Stanice 19, aby se rozhodl, zda udělat z Andy či Jacka kapitána.
Překlad: @BottleOfWater, @Laisobel, @Lucifrid, @KevSpa
Sedí na verze: METCON, MEMENTO, ION10, AMZN, BAMBOOZLE
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Chcete-li podpořit překladatele Station 19 a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Tvůrkyně seriálu Stacy McKee se pro TV Guide rozpovídala o tom, co pro naše hrdiny bude znamenat nervy drásající cliffhanger ze sedmé epizody druhé řady. Celý rozhovor jsme pro vás přeložili.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Drama z prostředí elitní požární a záchranné jednotky v Chicagu.
I špičkoví chirurgové řeší ty nejobyčejnější životní trable a strasti.
Spin-off populárního seriálu Grey's Anatomy (Chirurgové), který se točí okolo jedné z hrdinek, Addison Montgomery, a… více
Bojují s ohněm, přírodními živly a zachrání nás v těch nejpálivějších chvílích našeho života. Seriál Rescue Me je… více
Seriál se zaměřuje na hasiče, záchranáře, policisty a telefonní operátory, kteří jako první reagují na stav nouze. více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
