Seattlu se stejně jako zbytku světa nevyhnula pandemie covidu-19, což práci hasičů značně komplikuje. Andy se snaží vyrovnat se smrtí svého otce a nečekaným zjištěním o své matce. A Sullivan si v prvním díle čtvrté řady zvyká na práci hasiče u soukromé firmy.
Na návrat hasičů ze Seattlu se můžeme těšit v listopadu. Moto čtvrté řady zní… „První na místě. Poslední, kteří to vzdají.“ Jak se vám zbrusu nový plakát líbí?
Andy se vrací vzpomínky z dětství a okolnosti smrti její matky jí připadají čím dál podezřelejší. Pátráním je natolik posedlá, že nedokáže Sullivana podpořit ve chvíli, kdy má jít na operaci. Tým zatím v šestnáctém díle třetí řady zasahuje v nemocnici Pac-North, kde dochází k několika výbuchům.
Andy zjišťuje v patnáctém díle třetí řady nečekané skutečnosti o svém otci a snaží se dopátrat pravdy, zatímco Maya stále odmítá přiznat, že její otec byl tyran. Vic s Travisem zatím zjišťují, že na oddělení dochází ke korupci.
Maya je ve čtrnáctém díle třetí řady překvapena nečekanou návštěvou své matky, která ji značně rozhodí. To se projeví i při zásahu v kuželkárně, kde uvíznou děti a snimi i Andy s Jackem.
Andy trpí ve třináctém díle třetí řady nočními můrami spojenými s jejím otcem. Vic se snaží vybrat peníze na Pruittův hasičský pohřeb nafocením kalendáře a Maya čelí vyšetřování, nakolik je zodpovědná za Herrerovu smrt.
Tým je ve dvanáctém díle třetí řady povolán do skladiště, kde v jedné z jednotek kdosi uvízl. Situace se však komplikuje, když vypukne požár, který se ventilací rychle šíří po celé budově. Jackson Avery se zatím připojuje k Benovi Warrenovi coby člen lékařského týmu.
Andy a Sullivan se během oběda s Pruittem dostanou do střetu s imigračním. Ben se v jedenáctém díle třetí řady snaží zlanařit do svého týmu lékaře z Grey Sloan, zatímco Dean, Vic a Jack mají plné ruce práce s malou Pru.
Po smrti Riga Vasqueze dorazí v desátém díle třetí řady na stanici psycholožka, která má hasičům pomoci vyrovnat se s traumatem. Ti jí začnou odhalovat i své traumatické zážitky z minulosti, které je dodnes významně ovlivňují.
Válečný veterán v devátém díle třetí řady hrozí, že odpálí celý obchod poté, co došlo k potyčce mezi ním a prodavačem. Situaci musí vyřešit Sullivan, sám válečný veterán. Na stanici zatím přijde starý muž s Alzheimerem, kterému se snaží pomoci Vic s Deanem.
Překlad: @Lucifrid, @KevSpa, @Valada06, @BottleOfWater, @Laisobel
Sedí na verze: CAKES, SYNCOPY, AMZN, ION10, PHOENiX, BAE
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Chcete-li podpořit překladatele Station 19 a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Stanice ABC dnes dala zelenou další řadě Station 19. S hasiči se tak budeme vídat i v příští sezóně, stejně jako s lékaři z Grey Sloan. V případě Grey's Anatomy došlo k obnovení s předstihem už v minulé sezóně.
Závěrečné díly druhé série nám všem zlomily srdce. Brett Tucker, představitel náčelníka Ripleyho, se v rozhovoru pro Shondaland rozpovídal o svém působení v seriálu.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
I špičkoví chirurgové řeší ty nejobyčejnější životní trable a strasti.
Spin-off populárního seriálu Grey's Anatomy (Chirurgové), který se točí okolo jedné z hrdinek, Addison Montgomery, a… více
Drama z prostředí hasičské jednotky v Chicagu, jejíž členové předvádějí nadlidské výkony při výjezdech, aby pomohli… více
Seriál se zaměřuje na hasiče, záchranáře, policisty a telefonní operátory, kteří jako první reagují na stav nouze. více
Spin-off seriálu 9-1-1 (Záchranáři L.A.) nás zavede mezi hasiče v Texasu. Newyorský hasič Owen Strand se i se synem… více
Bojují s ohněm, přírodními živly a zachrání nás v těch nejpálivějších chvílích našeho života. Seriál Rescue Me je… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
