Supergirl se oficiálně stala součástí světa Arrow, takže se pochopitelně nabízí otázka, proč se s Karou nepotká první lukostřelec ze Star City, ale přednost dostal červený rychlík z Central City?
Greg Berlanti na tuto otázku odpověděl poměrně lehce:
Museli jsme nejprve najít způsob, jak celý crossover provést. V seriálu Supergirl jsme představili Supermana, který je na Zemi již několik let, ale ve světě Arrowa a Flashe o něm nebyla nikdy ani zmínka a to proto, protože v jejich světě neexistuje. Ve druhé sezóně Flashe jsme ovšem fanouškům představili různé alternativní světy, což je přesně to, co jsme potřebovali, abychom mohli provést crossover se Supergirl.
Celé Berlantiho tvrzení dává smysl. Tvůrci si tak ulehčili možné zvídavé otázky fanoušků, proč v Arrowovi či Flashovi nikdy nebyla zmínka o Muži z oceli. I když už bylo potvrzeno, že Supergirl není ze Země 1, nutně neznamená, že je ze Země 2, kterou diváci mohli vidět v epizodách šarlatového rychlíka Welcome to Earth-2 a Escape from Earth-2. Jako nejpravděpodobnější varianta se tak jeví ta, že Supergirl bude ze Země 3, ale potvrzené to stále není.
(Podobný závod nás čeká. Kdo vyhraje? Supergirl, nebo Flash? Foto: DC)
I když už Stephen Amell vyslovil přání, že by si chtěl v Supergirl zahrát, bude si muset ještě chvíli počkat. Berlanti dále uvedl, že vždy chtěl nejdříve provést crossover s Flashem a to z toho důvodu, že jeho schopnosti jsou pro svět Supergirl „stravitelnější“. I když už i v Arrowovi narážíme čím dál tím více na nadpřirozené prvky, do světa Flashe je mnohem snažší zakomponovat dívku z oceli. Navíc nás v epizodě Worlds Finest čeká závod mezi Supergirl a Flashem.
#26 jh666: Ještě jsem si říkal, že Cat Grantová a spol nejsou vlastně ze světa Flashe, takže když tam postupně jmenuje ty návrhy jmen pro rychlíka, je tam nejprve „Woosh“, potom „Red Streak a nakonec "The Blur“.
Pokud dáme Blur jako Šmouha, tak co s tím dalším? Streak nechat? Cat Grantová ale není ze světa Flashe, tak co dát prostě „Red Streak“ jako „Červený pruh“? Tady by to nemuselo vadit, kdyby to bylo trochu jinak než jak to je v překladu Flashe. Jo, Streak se dá také přeložit jako šmouha, ale jestli se to má odlišit od Blur, tak bych tam klidně nechal pruh. Zní to divně, ale ona vymýšlí přezdívku a ty znějí vždycky divně, než na něco přijde. „Červený pruh“ se jí nakonec nelíbí a rozhodne se pro „Šmouhu“, čili „Blur“. A je tam ještě jako první „Woosh“, což by bylo takové sloveso vyjadřující rychlý pohyb. Jako když se kolem vás něco rychle přežene. To se blbě překládá, takže bych tam nechal prostě „Woosh“. Nějaké jiné nápady?
#26 jh666: Nojo, jsem blbej. Říkal to tam ten šéfredaktor. Iris měla napsat článek o Flashovi.
#25 sylek1: Není zač, s tím pátráním po Streakovi nemusíš nějak daleko, to jméno znova zmínili v posledním díle.
#27 sylek1 #28 sylek1#24 jh666: S tím Streakem si nejsem jistý. Musím se podívat na staré titulky na Flashe, jak to tam bylo. A asi máš pravdu v tom, že Smallville vidělo víc lidí s dabingem, což já třeba ne, viděl jsem to v původním znění. Ale většina zná Blur jako Šmouha, takže to asi také dáme jako Šmouha. Díky za odezvu. ;-)
#26 jh666#22 sylek1: Pokud to vezmu návazně, na to, co už existuje, tak Flashovi taky původně říkali Streak, což titulkáři nechali. Co se týče Blur a Smallville, tady bych to možná přeložil. Možná se pletu, ale Smallville podle mě znají lidi spíš s dabingem, a v něm Blur překládali jako Šmouha.
#25 sylek1Viete si predstavit, že v nejakej 5 serií Flash zrazu narazí do Zeme meteorit a tam bude maly Kal El ? :D haha
#21 Amper: Jo, svým způsobem se dá říct, že Blur je ze Smallville. Je to prvotní označení Supermana. Než mu začali říkat Superman, dostal přezdívku Blur, následně myslím Red-Blue Blur, díky kombinaci červené a modré barvy jeho oblečení. Ale existuje i Atlanta Blur a další. Jak jsem psal, Blur je všeobecné označení pro „rychlíky“, pro šmouhy. ;-)
#24 jh666#20 sylek1: Blur je ze Smallvillu ne? :) + tam byly i narážky na stanici CW, což bylo taky super :D
#22 sylek1Tohle se netýká „souboje“ mezi Supergirl a Flashem, ale překladu následující epizody. Co vy na to, fanoušci komiksů? V jednom ze sneak peeků je Barry společně s Karou, Jamesem a Winnem u Cat Grantové. Ta se snaží vymyslet pro „nového“ hrdinu příhodné jméno. Jak budou novému rychlíkovi říkat. Ano, Speedster bych nechal tak, jak se to začalo překládat ve Flashovi. Co dál? Red streak – červená šmouha? A co nakonec ten The Blur? To bych osobně nepočešťoval a nechal to tak, jak to všichni známe, prostě jen Blur. To je asi takový základ pro další různé postavy Blur, takové obecné označení rychlíků.
Uvítáme vaše názory a návrhy, takže mi můžete klidně nechat své vzkazy ve vzkazníku u mého nicku. :-)
#21 Amper#17 Toso11: hádám že před 5 lety nikdo nečekal že se seriálu/seriálům bude tak dařit a tak ty spojení prostě vypustili. je to velká škoda no že by se v jednom díle setkali všichni v boji.
Barry může cestovat časem, bylo by možnost, že se ocitne na E3 (x) a ještě v budoucnosti (ne příliž vzdálené) a to by umožŇovalo, že se Supergirl a Superman teprve projeví na Zemo E1
#14 Blahar: no lenze flash to teraz mota az prilis mame tam E1 E2 a teraz prichadza E3/x problematickejsie crossoveri atd ak vsetko pojde podla planu mozeme cakat green lanterna dufajme ze nie z E4/x ALE koho napadlo oddelit supergirl to ma velmi sklamalo cakal som rozrastenie povodneho vesmiru a nie taketo prepletanie
#19 apollo86Hlasoval jsem pro Supergirl. Jednoduše proto, že každej je rychlejší než Barry..
K položenej otázke. Skôr si myslím, že bude remíza :D
#13 Blahar: * ze se v MCU filmech o agentech a Deffenders aapon zmini
#17 Toso11#8 Anckrst: Marvel to sice má lépe vymyslene, ale tady u DC aspoň nemusíme čekat a doufat jako v MCU, že se v MCU o agentech, nebo o Deffenders aspoň zmini, u DC je to proste rozdělene na dva oddelene vesmíry a nedávno i Snyder vyvrátil, že nejaky crossover DCU a DCTV v podobě multiversu nastane, tak aspoň nemusíme v nic doufat:D
#14 Blahar#4 totti: Možná. Dalo by se tak i vysvětlit, proč na Zemi 1 Supergirl ani Superman nejsou. Ještě nebyli „posláni“ :D
#3 Liss93: Já si myslím, že to bylo záměrné rýpnutí do dvou fandomů :-D
Supergirl je rychlejší než superman.
#8 Anckrst: No o tom právě mluvim no..Jak píše rhobos, ve filmech je JL, ale v seriálech neni, protože to má zase odlišnej universe atd.. Jenže právě jak si tvoří svůj universe, tak se vyhýbají věcem, který by tam měli být.
#6 Amper: Jasné. Už asi rozumiem. Mám ale pocit že sa do toho tvorcovia zamotajú. Marvel to má omnoho lepšie vymyslené.
#9 Amper #13 Blahar#6 Amper: Protože tam zatím žádná JL není. A jestli bude časem, tak se na něco přijde. Třeba to udělají E4 a tam bude JL. :D Nikde není psáno že musí být na každé Zemi. Tvůrci si tvoří svůj „vlastní seriálový DC vesmír“. Je to škoda, ale kdo mohl vědět, že 1. serie Arrowa bude mít takovou sledovanost, že dají zelenou Flashovi, kterého pak propojí…
#1 Anckrst: Jsou dvě divize od DC. DC Universe, kde jsou filmy a DCTV, kde jsou seriály. Každý má jiný universe atd. Jediný co mi do toho nehraje, tak proč když je Justice League a jsou tam všichni superhrdinové včetně Flashe, Batmana, Supermana a jsou z jedné Země, tedy Earth 1, proč v seriálu dělají to, že jsou oddělený různými Zeměmi? Zde teda Flash Earth 1 a Superman/Supergirl Earth 3.
#7 rhobos #8 AnckrstTak bylo jasné, že Flash se s ni setká první, když jde o jinou realitu :D
#1 Anckrst: Filmy a seriály sú oddelené. Teoreticky by mohli byť v rámci jednoho multiverse(ako Flash a Supergirl), ale momentálne sú oddelené.
#3 Liss93: Tak nikde nie je napísané, že Superman a Batman sa v budúcnosti neobjavia. Predsa, Rip je z roku 2166
#12 Liss93Ale proč se Rip Hunter (Legends) zmiňoval, že viděl padnout Muže z oceli a Temného rytíře? Ti by měli být ze stejného vesmíru jako Supergirl. Ale Rip je stejně jako Flash a Arrow ze Země 1, jen z budoucnosti. Jsou v tom trochu zmatky :D
#4 totti #11 awacsfilmy jsou od seriálů oddělené to znamená že vpodstatě kal el ze supergirl není kal el z BvS
Opravte ma ak sa mýlim ale teraz nastáva problém. Flash a.k.a. Barry Allen je na CW. Teraz sa stretne s Karou. Tá je sesternica Kal-Ela ktorý sa teraz ukázal v BvS kde bol predstavený Flash a.k.a. Barry Allen ale v podaní iného herca. Keď bol vo filme ohlásený Flash tak tvorcovia tvrdili že to nechcú spájať so seriálmi a preto tam hrá aj iný herec. Dúfal som, keď som sedel v kine, že to nebude Barry ale napr. Bart alebo iný Flash ale nebolo to tak. Má niekto nejaké vyhlásenie alebo článok kde riešia tento paradox?
#4 totti #6 Amper