V průběhu celé čtvrté a páté sezóny budeme přidávat nové profily postav. Rozhodně je nezapomeňte všechny ohodnotit.
České titulky k epizodě Both Sides Now
Máme tady další týden, a tak můžete české titulky k dílu Both Sides Now stahovat v profilu epizody. Po zhlédnutí epizody ji nezapomeňte ohodnotit. O překlad se postaral překladatelský tým ve složení @FValek a @„Goodkin“. Přejeme vám příjemnou zábavu. Nezapomeňte náš web navštěvovat i o pauze.
Zdroj: CBS, CW
Stav titulků
Aktualizace postav
Reklama
6. řada
Sezóna 6
Nejoblíbenější postavy
Zajímavosti
Nicole Maines: Pokusím se svými čarovnými pohyby nekopírovat Scarlet Witch z WandaVision
Jelikož Melissa Benoist plní mateřské povinnosti, pozornost se upíná na postavy a herce, kteří se v minulosti z tak velkého zájmu radovat nemohli. Jednou z nich je například Nicole Maines, kterou v šesté řadě čekají velké věci. Herečka sledovala seriál WandaVision a všimla si něčeho zajímavého.
Nejlepší epizody
Náhodný obrázek
Narozeniny
-
Adrian Pasdar
30.4.1967 | 30.4.2024 -
Odette Annable
11.5.1985 | 11.5.2024 -
David Ajala
21.5.1986 | 21.5.2024 -
Yael Grobglas
31.5.1984 | 31.5.2024 -
Staz Nair
17.6.1991 | 17.6.2024
Diskuze /4
Určitě byste s těmi titulky neměli tolik spěchat. U 3×13 je až příliš špatných překladů, gramatických chyb a celkově jakási uhlazenost titulek taky není nejlepší. Vydejte je klidně o den či dva později a zaměřte se na korekturu :)
chybka sem chybka tam, mne to neprekazi, moc dekuju za titulky :)
#3 FValek#2 Goldensmile: Díky, já teď čekám, až mi infernalhope vypíše nějaké ty chyby, co mu vadily. Vím, že jsem je dělal rychle, ale určitě to nejsou nesmysly a gramatické chyby jsem si kontroloval. :/
Díky za titulky! Taková malá rada do budoucna, i když to asi bude docela zdržovat: Zkuste si při překládání to číst nahlas. Díky tomu objevíte nejen krkolomné překlady, ale občas i chybějící čárky. (SVA: 99, 122, 253, 254, 262, 265…)