V průběhu celé čtvrté a páté sezóny budeme přidávat nové profily postav. Rozhodně je nezapomeňte všechny ohodnotit.
České titulky k epizodě Call to Action
Přinášíme vám české titulky k epizodě Call to Action. Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit. O překlad se postaral @antty, @dannymoro58, @AdriB a @Msrtin, kteří připravili titulky ve skvělém čase. Přejeme vám příjemnou zábavu u dalšího dílu.
Zdroj: CBS, CW
Stav titulků
Aktualizace postav
Reklama
6. řada
Sezóna 6
Nejoblíbenější postavy
Zajímavosti
Nicole Maines: Pokusím se svými čarovnými pohyby nekopírovat Scarlet Witch z WandaVision
Jelikož Melissa Benoist plní mateřské povinnosti, pozornost se upíná na postavy a herce, kteří se v minulosti z tak velkého zájmu radovat nemohli. Jednou z nich je například Nicole Maines, kterou v šesté řadě čekají velké věci. Herečka sledovala seriál WandaVision a všimla si něčeho zajímavého.
Nejlepší epizody
Náhodný obrázek
Narozeniny
-
Adrian Pasdar
30.4.1967 | 30.4.2024 -
Odette Annable
11.5.1985 | 11.5.2024 -
David Ajala
21.5.1986 | 21.5.2024 -
Yael Grobglas
31.5.1984 | 31.5.2024 -
Staz Nair
17.6.1991 | 17.6.2024
Diskuze /5
Máte v titulkách pár nepreložených viet. Keep a low profile – drž se spátky tam je 2× Did the harunnel do this? harunnel = Harun El – To udělal Harun El? Sorry, you probably get that all the time. – Omlouváme se, pravděpodobně se vám to stává stále. Yeah, she's quite a inch, isn't she? Nie som si celkom istý či to chápem správne, ale mohlo by to byť – Je celkem kus, že?
- len kontrola pravopisu v subtitle edit mi tam našla niečo cez 20+ preklepov
#2 antty#1 cremo: Fakt nám to tu nemusíš překládat, mi to víme a překládat umíme. Jen technický zádrhel při ukládání. Než budeme mít konečně práva na manipulaci s titulkami na edně, tak ta náprava chvíli trvá.
Sorry ak som vás týmto urazil, chcel som len upozorniť na chyby a si som to s tou snahou prehnal. Zle som si to zrejme vyložil. Vidím že dannymoro58 ktorý vám robí korekcie, má práva sem nahrávať titulky ku Supergirl, tak som nepredpokladal nejaký technický zádrhel pri ukladaní.
bude web-dl?
#5 cremo#4 waki1985: Posielal som Tomovi prečas na mail 22.11. na tie pôvodné, čo tam boli 4 vety nepreložené.