Obchoďák jak ho neznáte. Co všechno musí trpět zaměstnanci velkého supermarketu? Jaká je jejich práce, jací jsou jejich kolegové a do jakých absurdních situací se můžou dostat? Na to vám tahle komedie rozhodně odpoví.
Titulky k první epizodě jsou hotové. Ve druhé řadě se můžeme těšit na 22 epizod, Superstore získal v září schválenou plnohodnotnou sérii. V dnešní epizodě se stávkuje proti rozhodnutí vedení, že Glenn musí Cloud 9 opustit. Titulky přeložil @kapostefi. Přejeme příjemnou páteční zábavu.
Zdroj: NBC
Překlad: @JudyVolf
Korekce: @Sluníčko11
Překlad sedí: Na všechny dohledatelné verze
Epizodu nezapomeňte ohodnotit
Vzhledem k tomu, že Superstore uzavírá svůj příběh na NBC se současnou šestou sérií, stanice se snaží rozšířit franšízu o Boa & Cheyenne. Projekt, který je nyní ve vývoji psaní scénářů, by zahrnoval pokračování ze života těchto postav.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Majitel restaurace Jimmy se stane během šesti vteřin otcem a dědečkem. Jednoho dne se totiž k jeho překvapení v… více
Spolubydlící Sheldon a Leonard a jejich kolegové a dobří přátelé Raj a Howard jsou geeci - někdo by řekl až nerdi.… více
Životy sedmi zaměstnanců čerpací stanice v Queensu se okamžitě změní poté, co vyhrají 45 milionů dolarů v loterii.… více
Když přílivová vlna zasáhne sraz dívčí střední školy po deseti letech, skupina musí najít způsob, jak přežít nejen… více
Měli jste někdy v práci příšerného šéfa, otravného kolegu a vlezlou účetní? Nejste v tom sami. Americká verze… více
V USA je již jen jeden obchod s názvem Blockbuster, který se nachází ve městě Bend v Oregonu. Jeho zaměstnanci udělají… více
Mike a Martina Moorovi žijí konečně sami bez svých dcer. Ty se však brzy nečekaně vrátí a rozhodnou se ke svým rodičům… více
Sitcom z pera Chucka Lorreho (The Big Bang Theory) o jen nedávno vystřízlivěné svobodné matce (Anna Faris) puberťačky a… více
Jestli máte pocit, že jsou latinskoamerické telenovely předvídatelné, nekonečné a přitažené za vlasy, nesmíte minout… více
Idealistický a bezradný trenér amerického fotbalu Ted Lasso je najat, aby trénoval fotbalový klub v Anglii, i když s… více
Děj seriálu je zasazen do New Yorku a popisuje osudy dvou servírek – Max, která pochází z chudé rodiny, a Caroline,… více
Scrubs je komediální seriál o nových stážistech - John "J. D." Dorian, Chris Turk a Elliot Reid startují svoji… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /11
titulky nefungují. Chybí tam na konci .srt ;-)
#2 Lucifrid#1 5825: Ne, spis chybel na konci zip. Ale kdyz jsem si ho pridala, tak to slo. Kazdopadne uz znovu nahrano.
#3 5825#2 Lucifrid: V pořádku, všichni děláme chyby :D Děkuji za opravu ;-)
Budou i druhé a třetí epizodě?
Samozřejmě že budou :) Poslední dva týdny byl v práci zápřah, takže jsem neměl čas titulkovat ani na pracovišti, ani doma. Příští týden už snad bude klid :)
#6 Alex02#5 kapostefi: tak snad budu :)
Kapostefi nemá čas překládat, ale už máme novou překladatelku, která se bude snažit skluz dohnat.
#8 kazihorka #9 tomcz#7 Lucifrid: Ahoj, jak to vypadá s titulkama?
#7 Lucifrid: super, díky za info, říkal jsem si, jestli se něco nestalo, když bylo inzerováno, že budou :)
Už to bude, dvojka i trojka během pár dní. Další díly asi příští víkend :)
#11 tomcz#10 Lucifrid: díky za info :)