Titulky k epizodě The Big Bear Precipitation
Zdroj: CBS
Český překlad k dvacáté epizodě je hotov. O překlad se postarali @Johnnywhatever, @KlárkaP a @Magnus Petersson, děkujeme. Tentokrát se namísto do laborky podíváme do přírody. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: CBS
Doporučujeme
Konec The Big Bang Theory
Nepřehlédněte
Výkonný producent Steve Holland odpovídá na otázky ohledně finále seriálu
Seriál The Big Bang Theory je u konce a Steve Holland prozradil, jak výkonní producenti plánovali finále seriálu, proč se v něm odehrálo to, co se v něm odehrálo, a jak jsou se zakončením spokojení.
Nejlepší epizody dvanácté série
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny
-
Laurie Metcalf16.6.1955 | 16.6.2026 -
Melissa Rauch23.6.1980 | 23.6.2026
-
Brian George1.7.1952 | 1.7.2026
-
Casey Sander6.7.1956 | 6.7.2026
-
Brian Posehn6.7.1966 | 6.7.2026
Partneři
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Teorie velkého třesku
(The Big Bang Theory)
USA | 2007 | Ukončeno
12 sezón
| CBS
| 22 minut
Max
| Amazon Video
| Lepsi TV
Spolubydlící Sheldon a Leonard a jejich kolegové a dobří přátelé Raj a Howard jsou geeci – někdo by řekl až nerdi. Všichni jsou inteligentní věděčtí pracovníci a milovníci (převážně sci-fi) filmů, her a komiksů a jejich pokusy o sblížení se nebo alespoň o komunikaci se ženami bývají žalostně neúspěšné… a vtipné. Jaká bude reakce, když se přimíchá nová krásná sousedka, herečka/servírka Penny?
Obsazení:Jim Parsons (Sheldon Cooper), Johnny Galecki (Leonard Hofstadter), Kaley Cuoco (Penny), Simon Helberg (Howard Wolowitz), Kunal Nayyar (Rajesh Koothrappali), Melissa Rauch (Bernadette Rostenkowska), Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová), Kevin Sussman (Stuart Bloom), Carol Ann Susi (Paní Wolowitzová), John Ross Bowie (Barry Kripke), Laura Spencer (Emily Sweeneyová), Sara Gilbert (Leslie Winkleová), Wil Wheaton (Wil Wheaton), Brian George (V. M. Koothrappali), Laurie Metcalf (Mary Cooperová)
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Noční agent (The Night Agent)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Predator
- Reacher
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /10
daaribaari
Dnes nejako skoro. Každopádne dikes!
#2 HermiJHermiJ čestný člen redakce
#1 daaribaari: Jsme pracující lidé, takže někdy to výjde, jindy se sejde více povinností. Ale snažíme se.
#3 pozitkarpozitkar
#2 HermiJ: Pracující lidé? Takže to překládáte v práci? :-D
#4 HermiJ #5 KlárkaPHermiJ čestný člen redakce
#3 pozitkar: To jsem si zadělala :D U někoho to holt jde (brigády, noční směny, úvazková práce, prácě z domu, apod). :)
#9 pozitkarKlárkaP
#3 pozitkar: Korektor z 90% zastavuje s kamionem a dělá to na koleni v práci a druhý překladatel od 6 od rána, aby to stihl ráno před školou. Takže se opravdu snažíme, ale ne vždy to stihneme udělat do 14hod. Opravdu se snažíme, tak mějte prosím trochu pochopení, že máme i jiné věci na práci :)
#7 Packa #9 pozitkarBelfan
Skvělé titulky, dobrá práce! :)
Pozn. co jsem si tak v rychlosti při koukání všimnul (nebrat jako výtku) –
v čase
170 00:08:26,490 → 00:08:30,058 Raji, podívej. Jsi můj nejlepší přítel
říká Howard doslovně „Raji podívej. Jsi můj nejlepší přítel na světě“
#8 KlárkaPPacka
#5 KlárkaP: Já si myslím, že někteří lidi jsou tady jenom rozmlsaní. ;) Neznám žádný jiný seriál, kde by titulky byly hotové hned den po vysílání. :)
KlárkaP
#6 Belfan: Musíme hodně zkracovat, takže se snažíme zachovat obsah a někdy takovéhle věci vynecháváme, pokud samozřejmě zůstane význam. Myslím, že v tomhle případě zůstal. Kdybychom překládali doslova, tak ty titulky nestihne nikdo přečíst :) U seriálů, kde melou takhle rychle, to je nezbytné :)
pozitkar
#4 HermiJ: #5 KlárkaP: To nebyla výtka, já jen, že jsou ty titulky vždy, než se stihnu vrátit z práce ;-)
Justýnka
Díky za titulky. :)