Terminator(Terminátor)

Terminator Ultimate Edition CZ DVD

Dlouhá léta nebylo možné ani jednu z verzí sehnat v České republice. Problémem totiž byly autorská práva, která znemožňují jakémukoliv distributorovi (rozuměj – za levnější částku) toto DVD k nám dovést a co především, vybavit ho českou podporou. Spor se táhl léta, a teprve v březnu 2005 se přání fanoušků vyplnilo a Terminátor vyšel alespoň jako film na bonusoprostém DVD. Na podzim 2005, s vydáním „Ultimate Edition“, se Terminátor v kvalitní výbavě objevil i u nás.

---

ORIGINAL EDITION

První edice z roku 1997 je průkopníkem mezi DVD a tak není divu, že jeho provedení je velice spartánské. Unylá technická výbava a jeden trailer nelze považovat za kvalitní vydání, a tak o čtyři roky později vyšla edice nová. Pokud toužíte po nostalgii, na americkém Amazonu se stále nabízejí použité kousky.

Film: 107 minut (kinoverze)

Obraz: 1,85:1 letterbox

Zvuk: Dolby Digital 2.0 (mono)

Titulky: –

Bonusy:

• Trailer

Koupit: Amazon (US – R1)

---

SPECIAL EDITION

Tato široce známá verze se objevila v roce 2001 v mnoha regionech (kromě ČR), nabídla na svojí dobu výbornou bonusovou výbavu, nový obrazový a zvukový přepis filmu a stala se na dlouhá léta základním pilířem ve výbavě každého Terminátor fanouška. V USA se prodává jako oboustranný jednodisk, v ostatních regionech je potom k sehnání jako klasický dvoudisk.

Film: 107 minut (kinoverze)

Obraz: 1,85:1 anamorfní

Zvuk: Dolby Digital 5.1 EX (všechny verze)

Titulky: anglické (všechny verze, české titulky nejsou na žádné)

Bonusy:

• Dokument "The Terminator: A Retrospective
• Dokument „Other Voices“
• Vystřižené scény
• Galerie
• Trailery a TV spoty
• DVD-ROM

Koupit: Amazon (US – R1), Sendit (UK – R2) , MediaDIS (FR – R2), Amazon (DE – R2)Dokumenty Informační základna DVD obsahuje celkem dva dokumenty. „The Terminator: A Retrospective“ (18:10) je starším, ale stále zajímavým filmem o filmu, kde James Cameron představuje ideu, ze které vznikl Terminátor. Většina dokumentu je tvořena rozhovorem mezi Cameron a Arnoldem Schwarzeneggerem, kteří si sdělují své žážiky a pocity z natáčení. Druhý dokument „Other Voices“ (1:00:19) je už obsáhlým plnohodnotným studijním materiálem mapující všechny aspekty vzniku Terminátora – od vzniku, přes přípravu výroby, natáčení, tvrobu vizuálních efektů, masek a mnoha dalších věcí. Viz také článek o vzniku filmu.

Trailery a televizní spoty K dispozici je celkem pět ukázek. Do teaseru (1:25) je vložena kresba terminátora, která se střídá s několika dílčími záběry a celé to podmalovává Reeseův hlas popisující Sáře nezničitelnost Terminátora. Regulérní trailer (1:57) už obsahuje hudbu od Brada Fiedela a také nastínění zápletky. Nejpovedenější je dlouhý mezinárodní trailer (3:08). Vedle regulérních trailerů jsou k dispozici také dva TV spoty („Jiný čas“ – 0:31 a „Pronásledování“ – 0:31). Viz také sekce trailery.

Vystřižené scény Sedm scén, které se nakonec nevešly do filmu, si můžete prohlédnout v této nabdíce. Můžete si je pustit jednotlivě či najednou a buď s audiokomentářem Jamese Camerona. Je škoda, že některé z nich se nakonec do filmu nevešly, protože minimálně dvě z nich jsou zajímavým pomrknutím na znalého fandu. Viz samostatný článek.

Obrazová galerie Fotografie jsou rozděleny do pěti kategorií. V první jsou obsaženy výtvarné návrhy Jamese Camerona včetně raritní kresby Terminátora s obličejem Lance Henriksena. Dále jsou k dispozici fotografie z natáčení a vybrané propagační materiály zahrnující mezinárodní verze plakátů včetně české verze! Nejobsáhlejší jsou fotografie z tvorby vizuálních efektů – a to z pohledu mága Stana Winstona a trikového studia Fantasy II. Viz také fotogalerie.Pů­vodní koncepce Tento bonus je dostupný jen majitelům DVD-ROM. Po nainstalování Interactual Playeru si můžete pustit film a přitom si prohlížet tři verze scénáře a jejich vzájemné rozdíly. Viz také článek o ději filmu.

Easter-Eggs

• Na americkém vydání je k nalezení také několik zajímavých vychytávek. Zde je návod k nalezení a jejich popis.
• Na straně disku s filmem zvolte položku „Languages“ , najeďte na „Francais“ (zvuk) a stiskněte šipku doprava. Pod zeleným buttonkem se ukrývá shrnutí (1:36) střihače Marka Goldblatta a herce Michaela Biehna nad dvěma vystřiženými scénami z filmu. Když easter-egg skončí, zopakujte ten samý postup a můžete se těšit na debatu (2:20) o střihu a koncepci některých záběrů. To samé potřetí a čeká vás Stan Winston (2:08) a shrnutí jeho práce na Terminátorovi.
• V menu „Special Features“, najeďte na „Resume film“ a zmáčknete šipku nahoru. Zmáčknutím zeleného buttonku se vám aktivuje krátká výpověď (0:52) Michaela Biehna o natáčení s Jamesem Cameronem. Stejně jako v předchozí nabídce, i tady postup zopakujte dvakrát – čeká vás skladatel Brad Fiedel, jak vypráví (1:54) o natáčení speciálních zvuků pro film a tvůrci zdůvodňující (2:24) proč byl film původně natočen ve formátu mono.
• Když postoupíte v menu „Special Features“ do „DVD-ROM Features“, v okně najeďte na „Main Menu“ a zmáčkněte šipku doprava. Trikář Gene Warren Jr vám poví (1:01) jak těžké bylo se původně shodnout na podobě elitních „Lovci-zabijáci“ strojů. A opět se vyplatí zelený button zmačknout ještě dvakrát – nejprve je tu zpověď scénáristy Williama Wishera (0:52) o natáčení v policejní uniformě a poté perlička (0:30), jak museli být přeobsazeni pankáči ze začátku filmu.
• Ve výběru scén „Scene Selection“ najeďte na obrazovku s čísly 13–16 a poté na nápis „Main Menu“. Šipkou nahoru aktivujete další krátké shnrutí (1:22), tentokrát Jamese Camerona o vztahu režisér/producent a velikosti rozpočtu. Když ten samý postup zopakujete v menu pro kapitoly 25–28, naleznete zde Cameronovu chválu (0:30) na Lindu Hamilton, když ještě jednou zkusíte to samé v menu 29–32, tak se Cameron rozpovídá (0:52) o tom, jak ho překvapilo, že se lidé ztožnili s Terminátorem.

---

CZ EDITION

V Čechách jsme se dočkali na jaře 2005 „náhradní“ edice, která vyšla jako levný výlisek a neobsahovala žádné bonusy, vše bylo zabaleno v uniformním studiovém menu. Obrazově a zvukově vycházelo vydání ze Special Edition, český dabing pochází z nově vydaných videokazet.

Film: 107 minut (kinoverze)

Obraz: 1,85:1 anamorfní

Zvuk: Dolby Digital 5.1 EX – anglicky, Dolby Digital 2.0 – česky

Titulky: anglické, české

Bonusy: žádné

Koupit: Filmcity (CZ – R2)

---

ULTIMATE EDITIONPřestože předchozí Special Edition byla v bonusech dostačující, rozhodl se původní distributor vydat na podzim roku 2005 přeci jen ještě jednu novou verzi. Bonusově je téměř stejná jako předchozí Special Editon, nabízí jen dva nové bonusy. Podstatnější je úprava technická, film má nový obrazový a zvukový přepis, má také nové menu, o řád horší než původní Special Edition. S českou podporou vyšel Terminátor také v Anglii, kde je k němu lákavější papírová krabička než jaká vyšla u nás.

Film: 107 minut (kinoverze)

Obraz: 1,85:1 anamorfní

Zvuk: Dolby Digital 5.1 EX, DTS – anglicky (všechny verze), Dolby Digital 2.0 – česky (UK či CZ verze)

Titulky: anglické (všechny verze), české (UK či CZ verze)

Bonusy:

• Dokument "The Terminator: A Retrospective
• Dokument „Other Voices“
• Vystřižené scény
• Galerie
• Trailery a TV spoty
• DVD-ROM
• Dokument „Unstopable Force“ (nový)
• Dokument „Closer to the Real Thing“ (nový)

Koupit: Sendit (UK – R2), Filmcity (CZ – R2)

Nové dokumenty

Desetiminutový „Unstopable force“ mlátí s některými slavnými jmény (Jonathan Mostow, John Landis, Edward Furlong) prázdnou slámu o tom, jak Terminátor vstoupil do historie, zbytečného propagačního kecání se bohužel účastní i Cameron osobně. Dojem naštěstí napravuje v druhém („Closer to the Real Thing“), kde se hodně povídá o paralelách mezi Terminátorem a moderní robotikou.