The Blacklist (Černá listina) Důležité informace ohledně překladu

Důležité informace ohledně překladu

Důležité informace ohledně překladu

Pokud si seriál The Blacklist dopřáváte s českými titulky, následující informace by vás mohly zajímat. Vzhledem k nedávné události blíže popsané v článku už seriál nebude překládat obvyklá dvojice překladatelů, i přesto ale o překlad nepřijdete.


10 0
24.10.2016

Stručně a jasně, zasáhl Netflix. Tato mezinárodní streamovací služba je už několik měsíců dostupná i v našich končinách a čtvrtá sezóna, včetně těch předchozích, tohoto seriálu je na ní dostupná i s českými titulky. Až nyní se však někdo rozhodl začít je stahovat z Netflixu a zveřejňovat na titulkovém serveru titulky.com.

Pro běžného uživatele je toto dobrá zpráva, protože titulky by měly být dostupné prakticky ihned po vysílání. AKTUALIZACE: Na Netflix se nejnovější epizoda dostává až v neděli, tím pádem i titulky by měly být v neděli. Tím pádem by bylo redundantní a poněkud zbytečné, kdyby vznikal duplicitní překlad. Proto se s vámi po třech sériích a čtyřech dílech tým @jeriska03 a @lukascoolarik lou­čí.


Titulky z Netflixu budou k mání na již zmíněném webu titulky.com, kde je nahrává uživatel westside, a odkaz bude zveřejňován samozřejmě i zde. Jako jeden z překladatelů vám děkuji za dosavadní přízeň a na viděnou třeba u jiného seriálu.

Diskuze /26

duuri

a bude sa robit aj precas?

#2 lukascoolarik
24.10.2016 | 11:15:56
lukascoolarik

#1 duuri: To netuším, protože titulky už nejsou v naší režii. O přečas budeš muset požádat na titulky.com.

#3 duuri #10 Arkantos
webmaster
24.10.2016 | 11:19:41
duuri

#2 lukascoolarik: tak to ma mrzi.. dufam ze to nedopadne ako s minority report..a co som videl posledne prekladyz netflix tak to nebolo bohvieco..

24.10.2016 | 11:27:50
MiP

díky moc překladatelům, velmi si cením vaší práce.

24.10.2016 | 11:50:40
roco888

Díky informacím v tomto článku se tedy sluší poděkovat oběma překladatelům za všechny dosavadní titulky Blacklistu!!

24.10.2016 | 12:37:53
roco888

Tak jsem nyní shlédl pár minut poslední epizody a chci se zeptat – NECHCE SE NÁHODOU TÝM @jeriska03 a @lukascoolarik K TOMU PŘEKLÁDÁNÍ VRÁTIT A POKRAČOVAT? Myslím, že hodně z nás, kteří jsme na Vaši práci zvyklí, by si to přálo.......

24.10.2016 | 13:21:34
maciak01

skoda, ale velmi pekne dakujem prekladatelom, za ostatne titulky :-)

24.10.2016 | 13:29:27
vevisek

Děkuju moc za všechny přeložené titulky k seriálu.Kvalita byla vždy perfektní.Snad budou titulky od Netflixu obdobné kvality. :)

24.10.2016 | 13:38:31
Arkantos

Tak to je v haji. Na titulky,com je len slahnuty webdll, fakt netusim kto taha 1 a pol gigovy subor kvoli serialu. Obrovska skoda ze sa uz neda spolahnut na spolahlivy preklad. Neverim ze ludia zvyknuty na kvalitny preklad od tejto dovjice prejdu na iny len preto ze je skor.

#11 lukascoolarik
24.10.2016 | 14:05:46
Arkantos

#2 lukascoolarik: Tam sa k tomu nikto nevjyadruje a uploader to robit nebude.

24.10.2016 | 14:07:01
lukascoolarik

#9 Arkantos: Milovníci kvality a majitelé velkých obrazovek evidentně ano. Nevěříš, ale je to tak; rychlost u velké části uživatelů předčí kvalitu.

Osobně bych neměl problém ten přečas udělat, ona to není až tak náročná operace, ale zaprvé to nejsou moje titulky a zadruhé to není nic, pod co bych se chtěl podepsat.

#12 Arkantos #13 Arkantos
webmaster
24.10.2016 | 14:18:27
Arkantos

#11 lukascoolarik: A my normalni budeme teraz bez tituliek? To nam nerobte. Prekladajte dalej :-)

24.10.2016 | 14:40:51
Arkantos

#11 lukascoolarik: Westside sa na titulky.com vyjadril ze dalsie titulky ripovat nebude.

24.10.2016 | 15:31:31
Martule1974

Obrovský dík za dosavadní velmi,velmi kvalitní práci! A ta poslední info by mohlo znamenat,že se i nadále dočkáme vašich skvělých titulek? To by bylo super,patřím k té menšině,co si raději počká na kvalitu ;)

24.10.2016 | 16:50:55
Edryan

Ďakujem . Obom. Skvelé titulky. !

24.10.2016 | 17:07:17
lukascoolarik

Aktualizace: Westside bude titulky ripovat i nadále. Už vydal i HDTV přečas na pátou epizodu, která se brzo překlopí z prémiového serveru, a má v plánu je vydávat i do budoucna.

Ještě jednou děkujeme za vaši přízeň, fakt si toho ceníme. Jde čistě o to, že nechceme překládat něco, co už přeložené je (o kvalitě nemluvě); raději ten čas věnujeme dalším seriálům, které překládáme, což bude nejlepší pro všechny.

#17 lada8791
webmaster
24.10.2016 | 17:22:08
lada8791

#16 lukascoolarik: souhlasím a velice vám děkuji za dosavadní práci nejen na Blacklistu. Pokud westside bude časovat i na normální „lidské“ :-) ripy cca 300MB tak to bude super a jak sám říkáš, 'můžete se věnovat dalším seriálům. Díky!

24.10.2016 | 21:40:43
kumla

Moc vám oběma děkuji za titulky, byly výborné (včera jsem zkoukla dil s novými a nic moc :-/). Byla bych ráda za pokračování, ale chápu, že je to ztráta času. Ještě moc díky a ať se vám daří!

25.10.2016 | 15:12:11
Pumask

Ahaaa tak tu je pes zakopaný :D Tak teda ďakujem, za všetky doterajšie titulky ku Blacklistu. Vždy boli kvalitné.

26.10.2016 | 20:52:43
william2

I já se přidávám k díkům za titulky!! Btw: ani na titulky.com ani jinde se mi na s04e09 nedaří titulky nalézt.. Van to jde?

8.1.2017 | 19:20:49
misavystrcilova

Ani já nemůžu titulky nikde najít :o((

9.1.2017 | 14:24:12
monulinka59

Oni totiž nejsou a nejspíš ani nebudou… muzeme jen doufat, ze se toho někdo ujme

10.1.2017 | 12:26:54
Promi11

take moc doufam.

10.1.2017 | 21:34:52
Promi11

The Blacklist S04E09 jsou tady !!!!!!!!!!! Westside nas nezklamal. Titulky.com Dekujeme

11.1.2017 | 10:50:36
Velkan

Děkuji překladatelům za jejich práci, ale myslím že nemluvím pouze za sebe, když opravdu prosím: začněte znovu Blacklist překládat. Titulky od Netflixu byly včas snad pouze jen jednou, většinou jsou hotové až jak je venku už další díl. Určitě by nebylo ani redundantní a už vůbec ne zbytečné, kdyby vznikal duplicitní překlad, protože čekat 2 dny nebo čekat až týden a více :-( je rozdíl. Navíc ty Vaše byly lepší :-) Vraťte se prosím

#26 lukascoolarik
7.2.2017 | 18:31:51
lukascoolarik

#25 Velkan: Děkujeme za přízeň, ale k tomuto už jsme se jasně vyjádřili. Nám to zbytečné přijde a přiznejme si, že kdyby nedocházelo ke zpoždění, málokdo změnu postřehne.

„Včas“, tj. kolem neděle, byly tuším pokaždé, s výjimkou deváté a teď dvanácté epizody, pokaždé to westside odůvodnil; stačí sledovat diskuze pod jeho titulky.

webmaster
9.2.2017 | 13:02:21
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S05E02: Greyson Blaise

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky jsou z Netflixu.

Sedí na verze:

  • HDTV.x264-SVA
  • 720p.HDTV.x264-AVS
  • iNTERNAL.720p­.WEB.x264-BAMBOOZLE
  • 720p.AMZN.WEB­Rip.DDP5.1.x264-NTb
  • 1080p.AMZN.WEB­Rip.DDP5.1.x264-NTb

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Luk a šípy nestačí. Potřebujeme váš hlas.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Reklama

Prohlédněte si Redův seznam

Listina v celé své kráse

Listina v celé své kráse

Během zatím čtyř sérií krimi The Blacklist jsme měli tu čest poznat desítky různých položek ze seznamu Raymonda Reddingtona. Pojďme se na něj podívat detailněji. Kdo je tou zatím nejvýše postavenou osobou na Černé listině? A kolik položek listina vlastně čítá?

A pokračujeme

Blacklist se dočká páté série

Blacklist se dočká páté série

Raymond Reddington představí ještě přinejmenším 22 nových položek. NBC obnovila seriál The Blacklist pro pátou řadu, která bude mít premiéru na podzim. Černá listina tak ve své páté sezóně překročí magickou hranici 100 epizod.

Hlavní postavy

Hlavní postavy

Nejoblíbenější postavy

Hlídejte si nás