Borlú narazí na další překážku při jeho vyšetřování Mahaliny smrti, když mu komisař Gadlem řekne, že případ převzal Ul Qoman Militsya. Gadlem dovolí Borlou, aby zůstal ve věci a cestoval do Ul Qoma, ale pouze na poradní funkci: Ul Qoman Militsya nyní vede vyšetřování.
The City and the City
Inspektor Tyador Borlů vyšetčuje vraždu Mahalia Geary, jejíž tělo bylo nalezeno pohozené na ulici s netvořeným obličejem.