The Exorcist
(Exorcista)

94/100 109×

USA | 2016 | Ukončeno
2 sezóny | FOX | 43 minut

Tento psychologický thriller sleduje příběh dvou kněží – otce Tomase Ortegy a otce Marcuse Keanea. Společně se snaží vyřešit nadpřirozený případ jedné rodiny.

Obsazení:

Alfonso Herrera (Tomas Ortega), Ben Daniels (Marcus Keane), Kurt Egyiawan (Bennett), John Cho (Andrew Kim), Brianna Hildebrand (Verity), Zuleikha Robinson (Mouse), Li Jun Li (Rose Cooper), Geena Davis (Angela Rance), Hannah Kasulka (Casey Rance), Alan Ruck (Henry Rance), Brianne Howey (Katherine Rance)

(více)

Titulky ke druhé řadě

Zdravím, velmi se omlouvám, ale z důvodů časové tísně v osobním životě titulky k seriálu již vytvářet s překladatelem Plockem titulky nebudeme. Snad se najdou tací, kteří čas budou mít. Omlouváme se. Překladu se tedy může ujmout kdokoli jiný.

4 0 1.10.2017 227petr

Zdroj: FOX

Diskuze /46

PecaCZE

2.10.2017 | 0:14:42

Je to škoda, alespoň že jsou anglický titulky. Každopádně vám všem děkuju za přeloženou první řadu Klidně bych to podle anglických překládal, ale chodím do školy a není na to moc času.

#2 1Bobesh1

1Bobesh1 admin

2.10.2017 | 7:59:18

#1 PecaCZE: Vsichni nasi prekladatele chodi do prace nebo do skoly

SavaaRose

2.10.2017 | 10:09:41

Tak to je velká škoda, mně bohužel anglické titulky nestačí Ale samozřejmě chápu…

Nicolnik

2.10.2017 | 10:57:20

Ach jo, tak snad se nekdo najde, jinak je pro me taky serial pasé:(

Lyra

2.10.2017 | 12:14:43

ja to zacinam prekladat, snad se to povede. ale bohuzel budou v slovenstine

#6 jannccik45 #7 FunThomas #9 Tatkova335 #10 Nicolnik

jannccik45

2.10.2017 | 12:36:43

#5 Lyra: to vůbec nevadí jestli budou ve slovenštině kdyby se ti to povedlo budu ti moc vděčná

FunThomas

2.10.2017 | 13:45:59

#5 Lyra: Super

SavaaRose

2.10.2017 | 14:38:28

Zaplaťpánbůh za slovenštinu Díky za snahu

Tatkova335

2.10.2017 | 17:27:36

a kdyby mohli být hotové, mě slovenské titulky nevadi a celé léto se těším na 2. řadu #5 Lyra:

Nicolnik

#10

2.10.2017 | 18:14:41

#5 Lyra: Supeeer, diky moc!

onlyysarra

#11

2.10.2017 | 20:32:06

Super. Vopred ďakujem. Už sa tešíme na titulky.

jakubinac

#12

2.10.2017 | 21:54:29

Zde jsou mé první titulky čistě z nadšení, čěštinář nejsem tak snad nikomu nevadí občasná chybka. http://leteckaposta.cz/…ed/938790324

#13 Mates225 #14 Tatkova335

Mates225

#13

2.10.2017 | 22:39:02

#12 jakubinac: Super, děkuji. Na jakou verzi vlastně sedí?

Tatkova335

#14

2.10.2017 | 22:47:33

#12 jakubinac: jak si mám titulky stáhnout

#15 Mates225

Mates225

#15

2.10.2017 | 22:58:46

#14 Tatkova335: Já jsem zkopíroval odkaz na stránce, kterou jakubinac napsal do příspěvku, a vložil ho do vyhledávače. Potom už jen kliknutím stáhnout .srt soubor. Tak to každopádně fungovalo u mě.

jakubinac

#16

2.10.2017 | 22:59:44

sedí na The Exorcist – 2×01 – Janus.HDTV.SVA zde lepší odkaz – http://leteckaposta.cz/938790324 zítra budou i na titulky.com kde doplním dopilovanou verzi, tohle jsem přeložil na rychlo tak je tam spousty chyb

#17 jannccik45 #18 Nicolnik

jannccik45

#17

2.10.2017 | 23:50:21

#16 jakubinac: díky moc si skvělej :*

Nicolnik

#18

3.10.2017 | 6:29:19

#16 jakubinac: Děkujeme moc!:)

Ben111

#19

3.10.2017 | 7:45:48

Díky díky díky, už jsem se bál, že se toho nikdo neujme

PecaCZE

#20

3.10.2017 | 7:47:25

Jsem hlavně rád, že nás tu je tolik. Ještě by bylo dobrý, kdyby někdo vydával články. Maximálně by stačilo nová epizoda… a my už by jsme pod ní mohli diskutovat.

Peter25

#21

3.10.2017 | 9:39:00

Viem že už sú české titulky, nakoľko ma predbehol #16 jakubinac ,,, ale ponúkam aj svoju slovenskú verziu ktorá aktuálne čaká aj na schválenie na titulky.com ,, je to moja prvá amatérska tvorba ale snažil som sa byť presný a správny http://datoid.cz/…janus-sk-srt

PecaCZE

#22

3.10.2017 | 10:08:11

Včera jsem onemocněl a měl čas, tak jsem o tom taky přemýšlel, ale když už tu někdo napsal, že na tom dělá… já nevím to nemůže trvat dlouho ne ? Časovat se nic nemusí, stáhnou se anglický titulky a jen se přepíšou na český. Stahovat program na přesčasy je zbytečný, stačí 720p verze, někdo možná nestojí o 1080p bývá moc velká. Pokud titulky nebudou hotový až za několik dní, kdy si někdo udělá čas, tak by to bylo fajn

#24 SerFirox

Nicolnik

#23

3.10.2017 | 19:37:25

Smekam, ze jste se toho takhle chopili!:) budu doufat, ze to dotahneme s titulkama az do konce serie:D

SerFirox

#24

5.10.2017 | 10:42:42

#22 PecaCZE: Netrvá dlouho? Záleží, jaký seriál překládáš, ale několik hodin u toho strávíš. Časování se taky musí upravovat, protože to není perfektní a většinou přečasy děláš v programu, ve kterém překládáš.