The Flash
89/100 - 549×

The Flash

Spin-off seriálu Arrow. Mladý vědec Barry Allen byl zasažen bleskem a získal neobvyklé schopnosti, které z něj udělaly nejrychlejšího muže planety.

USA | 2014 | Poslední sezóna
vysílání
9 sezón | CW | 43 minut
žánr
Akční, Dobrodružný, Komiksový
hrají
Grant Gustin (Barry Allen), Candice Patton (Iris West), Danielle Panabaker (Caitlin Snow), Jesse L. Martin (Joe West), Carlos Valdes (Cisco Ramon), Danielle Nicolet (Cecile Horton), Danielle Panabaker (Frost), Tom Cavanagh (Harrison Wells ze Země 2), Tom Cavanagh (falešný Harrison Wells), Kayla Compton (Allegra Garcia), Hartley Sawyer (Ralph Dibny), Keiynan Lonsdale (Wallace West), Brandon McKnight (Chester P. Runk), Jessica Parker Kennedy (Nora West-Allen), Rick Cosnett (Eddie Thawne)

Brazilská stanice zpochybnila kvalitu seriálu přímo v průběhu vysílání nadabované epizody

Brazilská stanice zpochybnila kvalitu seriálu přímo v průběhu vysílání nadabované epizody

Seriál The Flash už není takový, jaký býval, a tak na něj spousta diváků nadává. Nedávno však jeho kvalitu zpochybnila i jedna brazilská stanice.

10 0
12.1.2022

Seriál The Flash představuje velký seriál, a tak se jeho díly vysílají po celém světě. Tyto epizody jsou často dabovány, nicméně nedávno se jedna brazilská televize dopustila poměrně humorné chyby, kterou se ani neobtěžovala opravit. K epizodě Armageddon, Part 1 totiž vytvořila dabing, ve kterém jeden z dabérů nadával na kvalitu seriálu.

Jak k tomu přesně došlo? Dabéři namluvili celou epizodu, kterou stanice později odvysílala. V průběhu korekcí si však nikdo nevšiml toho, že v dabingu zůstala nahrána část, která v seriálu nezazněla. Konkrétně jde o následující scénu, ve které mluví Barry Allen, ale jakmile postava domluví, dabér mluví i nadále a konkrétně řekne: „To je ale hrozný scénář.“


I když jde o poměrně humornou chybu, je smutné, že se něco takového nakonec dostalo do vysílání. Těžko říct, zda to stanice opraví do budoucna, nicméně diváci si této chyby už všimli a nahráli ji na sociální sítě. Zde se návštěvníci smějí nejenom tomu, že se něco takového dostalo do televize, ale zároveň dávají onomu dabérovi zapravdu.

Zaslechli jste někdy nějakou podobnou chybu, nebo už nic nesledujete s dabingem? A co říkáte na dabérovo vyjádření? Souhlasíte s jeho názorem na seriál?

Zdroj článku: Comic Book; Zdroj anotačního obrázku: CW

Diskuze /12

duuri

to sa este vysiela?

#3 Basim #4 Basim
12.1.2022 | 11:16:07
Scrappak

Stale to nema na slovensko :D https://www.facebook.com/watch/?…

12.1.2022 | 12:04:50
Basim

#1 duuri: Už bude celá CW stanice na prodej kvůli jejich seriálům. Možná skončí úplně už!

12.1.2022 | 16:41:29
Basim

#1 duuri: český dabing na seriál arrow byl také odpad! :D A to si řeknete že horší už to být nemůže! :D

12.1.2022 | 16:45:58
Lex Luthor

No jo kritizují někoho za to, že řekne pravdu Arrowverse už mele z posledního tipnu si, že skončí jestli se prodá CW

12.1.2022 | 19:42:45
Punisher bude trestať

To vazne este niekto sleduje tento odpad? Ked som mal 20, tak to mozno este nebolo tak zle, ale toto je odpad.

12.1.2022 | 20:13:21
Ynwalf

Arrow byl jeden z nejlepších seriálů co jsem kdy viděl, teda první 4 série pak to úplně zničili. Flash první 2 série super. LoT první dvě série super. The 100 první dvě série super. Všechno postupem času ale dojebali

#8 miki127
12.1.2022 | 21:32:56
miki127

#7 Ynwalf: Naprosto souhlasím. Vše jsem viděl a čím více sérií tím šílenější a zbytečnější či opakující se děj.

12.1.2022 | 22:52:43
Macros85

Na Flashe se už dávno nedívám. Kvalita šla rapidně dolů s každou další sérií.

14.1.2022 | 12:02:17
Edvin69

Nedávno vyšlo video (bohužel jen v angličtině) kde krásně vysvětlují, co může za součansou kvalitu seriálu. Naprosto se s ním ztotožňuju:

https://www.youtube.com/watch?…

#12 Katulienka 2015
16.1.2022 | 15:57:04
Katulienka 2015

#11 Edvin69: :D :D :D

1.6.2022 | 22:03:51
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S08E20: Negative, Part Two

cz100%
DOKONČENO

Překlad: @Xavik

České titulky sedí na lehce dohledatelné verze.

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Podpora překladu

Pokud se vám líbí mé titulky nebo má práce na webu, můžete mě níže podpořit. Budu vděčný za jakýkoliv příspěvek.

Na co se můžeme těšit

Na co se můžeme těšit v 19. - 20. díle?

Na co se můžeme těšit v 19. - 20. díle?

Poslední dvě epizody osmé řady se zaměří na Irisinu nemoc i na to, co s tím vším má společného Flashův nepřítel Eobard Thawne.

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů








Reklama