Epizody - Sezóna 2
Sezóna 2
-
S02E01: Things Unknown
Zjištění, že Donald není Callin otec, může otočit celý její život o 360 stupňů. Hrozba jejího odloučení od Juda, je více něž reálná. Brandon se nedokáže přenést přes to, že se vyspal s Dani a neustále zápasí se svým svědomím. Otázka co Mike dělal v noci, kdy Ana zmizela je stále ve vzduchu. Vztah Emmy a Jesuse vede ke sporům v týmu, což ovlivní i jejich vztah.
-
S02E02: Take Me Out
Brandon stojí před velkým rozhodnutím zda jít na operaci, která by mohla pohřbít jeho sen hrát na piáno. Stef a Lena nesdílejí Brandonův názor. Timothy je požádán, aby byl součástí týmu, který bude hledat nového ředitele. Robert Quinn si vyžádá DNA test Callie. Brandonovi sourozenci majího mají v plánu rozveselit a bero ho na představení kapely, kde Brandona okouzlí zpěvačka Lou. Mat, Brandonův spolužák se mu nabídne, že pro něj bude psát texty.
-
S02E03: Play
Rodina Fosterů se rozhodne užít si poslední zábavy ještě před tím, než se k nim přidá nové miminko. Stef a Lena se účastní babymoonu, takže nechávají domov v rukou Brandona a Callie. Brandonovi kamarádi z kapely ho nutí, aby uspořádal malý večírek pro pár přátel, aby mohli předvést své nové písničky. Mariana a Jesus se o tom dozvídají a tak se celý večer vymyká kontrole. Callie je odhodlána dodržet pravidla od Stef a Leny a tak se snaží celý večírek nějak ukočírovat, avšak bezvýsledně. Jude se připlete do hry flašky. Mezitím se Lena snaží sblížit se Stef, která má problémy se na jejich odpočinkovém víkendu uvolnit.
-
S02E04: Say Something
Callie se rozhodne udělat důležité rozhodnutí, které ovlivní Juda více, než je ochoten si přiznat. Věci mezi Callie a Wyattem začínají nabývat na obrátkách, jenže Callie si uvědomí, že pravděpodobně není připravena na další krok v jejich vztahu. Lena se uchází o pozici ředitelky v Anchor Beach, což způsobí potíže mezi ní a Timothym. Když taneční tým pořádá nábor, Mariana začíná zpochybňovat, proč byla vybrána a odpověď, kterou dostane se jí nelíbí.
-
S02E05: Truth Be Told
Callie se obává, že její rozhodnutí vedlo k tomu, že Jude trpí úzkostí. Emma přehodnocuje svůj rozchod s Jesusem, což ho dostává do trapné situace s novou dívkou, do které se zamiloval, a s Marianou, která je do všeho zapletena. Stef podezřívá Mika a rozhodne se posunout se ve vyšetřování zmizení Any kupředu. Brandonovi spoluhráči z kapely ho vytáhnout na túru, aby získal nějakou inspiraci. Brandon se však nečekaně svěří se svými prohřešky z minulosti.
-
S02E06: Mother
Rodinu Fosterů zasáhne velká tragédie a tak jim nezbývá nic jiného, než se navzájem podpořit. Stef naléhá na Mikea ohledně Anina zmizení, ten to už déle nevydrží a sděluje Stef vše, co se té noci stalo. Wyatt hledá rady ohledně vztahů u Brandona, kterému to není vůbec příjemné. Mariana je stále naštvaná na Jesuse, protože ji zapletl do jejího problémů s holkama.
-
S02E07: The Longest Day
Brandon se rozhodne svěřit se svým tajemstvím, které by mohlo jeho rodinu zničit. Lena jako správná matka je mu však po celou dobu oporou. Callie bere Juda na návštěvu ke Quinnům a doufá, že se už nebude cítit tolik ohrožen jejím novým životem. Jesus neví, co se svými city, cítí se vinný vůči Emmě, ale na druhou stranu chce dokázat svou loajálnost Hayley. Mariana trénuje s taneční skupinou na vystoupení.
-
S02E08: Girls Reunited
Callie navštěvuje domov Girls United. Je překvapena vývojem, který se zde odehrál. Paranoidní sousedé se však snaží tento domov zavřít a chtějí, aby děvčata z domu odešla. Jedna z obyvatelek má navíc tajemství, které by mohlo ohrozit bezpečí celé skupiny. Stef dostává znepokojivý dopis od Any.
-
S02E09: Leaky Faucets
Fosterovi navštěvují pouliční Mexický festival, nicméně celý den bere za své, když na povrch vyplují emoce. S pomocí Wyatta překonává Callie návaly paniky, pomůže jí si uvědomit své silné stránky. Mat překvapí Marianu, když ji pozve na rande a je zmaten, když se Mariana urazí. Jesus se snaží zapůsobit na Hayley, ta však chce, aby jí dokázal, že je s ní kvůli něčemu vážnějšímu, než jen kvůli sexu.
-
S02E10: Someone's Little Sister
Callie se rozhodne pomoci Ritě a jejímu domovu a zavolá o pomoc svému biologickému otci. Avšak nečekaná zrada ohrozí její nový vztah s Quinnovými. Connorův otec ho nutí, aby ukončil jeho vztah s Judem. Lena je tím pohoršena. Vztah mezi Brandonem a Lou začíná nabírat na obrátkách. Zbytek kapely z toho však moc nadšený není.
-
S02E11: Christmas Past
Callie a Jude tráví své první Vánoce v rodině Fosterů. Callie je znechucena tím, že ještě stále není oficiálně součástí rodiny Fosterových. Jude naopak cítí vinu, protože byl adoptován. Stef má pocit, že dary od babičky Sharon byly příliš.
-
S02E12: Over/Under
Callie si snaží vše urovnat. Ke Quinnům přijíždí sanitka. Lena a Stef nemohou najít společnou řeč a to ani v tak závažném rozhodnutí, kdy chce Lena opustit svou dosavadní pracovní pozici. Brandonovi je nabídnuto účastnit se prestižní letní stáže pro muzikanty.
-
S02E13: Stay
Kiara poprosí Callie o pomoc, poté, co je umístěna do dětského domova. Callie zapojí do problému i Stef, nicméně obě později zjišťují, že Kiara nebyla tak upřímná, jak jsi myslely. Brandon se snaží přesvědčit mamky, aby mu dovolili se zúčastnit akce s kapelou.
-
S02E14: Mother Nature
Rodina Fosterů se vydává kempovat do divočiny. Jesus se snaží udržet své tajemství, Brandon a Callie se snaží posunout dál. Jude už to ale psychicky nedává.
-
S02E15: Light of Day
Callie se rozhodne pro novou taktiku, kterou použije na Roberta. Brandon se mezitím snaží přesvědčit ostatní členy kapely, že pravidla jeho matky budou dobrá pro všechny. Situace kolem Any vnukne Marianě nápad, který by ovšem mohl ovlivnit celou rodinu. Jude se snaží zapůsobit na Connora.
-
S02E16: If You Only Knew
Callie pomáhá Daphne se připravit na oficiální návštěvu její dcery.
-
S02E17: The Silence She Keeps
Budoucnost Callie je nejasná musí se rozhodnout, jak bude pokračovat dál. Stef a Lena se snaží Callie pochopit, zatímco zápasí s tím, aby udržela své tajemství. Monte a Timothy se nedokáží shodnout ohledně rozvrhu a Lena se ocitá uprostřed jejich hádky. Mariana se snaží přijít na to, jak do svého tanečního týmu nalákat ty nejlepší tanečníky.
-
S02E18: Now Hear This
Callie musí čelit následkům, které její rozhodnutí mělo na její sourozence, především na Marianu. Mariana se změnami doma těžko vyrovnává a tak svou pozornost soustředí především na organizování protestu ve škole. Callie se dozvídá, že se Kiara vrátila a žije na ulici, proto se rozhodne, že udělá cokoliv, aby jí pomohla. Zajde tak daleko, že poruší Stefiny pravidla a dostane se do nebezpečí. Jude přitlačí na Connora ohledně zmatených signálů, které mu dává.
-
S02E19: Justify the Means
Aby udržela Stef rodinu pohromadě, rozhodne se jednat za zády Leny. Následně se Stef svěřuje Leně a Callie ohledně plánu, který by jim umožnil ji adoptovat. Brandon má možnost splnit si svůj sen stát se muzikantem klasické muziky.
-
S02E20: Not That Kind of Girl
Callie a Mariana čelí problémům z minulosti. Callie naráží na nové překážky na své cestě za šťastnou budoucností. Mariana je nervózní ohledně budoucnosti Annina dítěte a tak se snaží najít Anninu rodinu.
-
S02E21: The End of the Beginning
Lži, které měli držet rodinu Fosterů pohromadě, začínají vyplouvat na povrch. To ale znamená, že vztahy nebudou takové jako dřív. Návštěva Robertova otce způsobí, že se Callie a Robert vidí v novém světle. Mariana se připravuje na taneční soutěž.
Stav překladu
Epizoda S05E22: Where the Heart Is
cz100%
DOKONČENO
Titulky připravují: @maneckaaa, @valasek, @farmaister a @chadalik
Sedí na verze:
- S05E22.720p.WEB.x264-TBS
Epizodu nezapomeňte ohodnotit, a společně s ní i celý seriál.
SPIN-OFF The Fosters
Reklama
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Kalama Epstein
5.5.2000 | 5.5.2024 -
Noah Centineo
9.5.1996 | 9.5.2024 -
Teri Polo
1.6.1969 | 1.6.2024 -
Elliot Fletcher
19.6.1996 | 19.6.2024 -
Bruce Davison
28.6.1946 | 28.6.2024
Momentka
