The Good Doctor Diskuze: Titulky

Diskuze: Titulky

Máte postřehy k překladu? Našli jste nějakou chybu?

rasliiito

co ty titulky

#2 Kubc6a
10.10.2018 | 16:47:36
Kubc6a

#1 rasliiito: Připravují se, lékařské termíny jsou lékařské termíny. :)

webmaster
10.10.2018 | 20:00:07
rasliiito

Merozumim reci tveho kmene

#4 Brett
11.10.2018 | 10:38:33
Brett

#3 rasliiito: Buď rád, že to někdo vůbec překládá! A buď rád, že ti webmaster vůbec odpověděl! :-)

redaktor
11.10.2018 | 11:31:41
rasliiito

Psal jsem nekde ze nejsem rad? Ptam se co je s titulkama pac tam byl datum ted uz 2 dny stary, sice me odepsal, ale moc tomu nerozumim

11.10.2018 | 13:46:17
pepe134s

Jelikož jsou tam odborné termíny, tak si to musí překladatelé vyhledávat a proto trvá déle, než u ostatních seriálech. Děkuji za překlad.

11.10.2018 | 16:08:34
rasliiito

jo taaaaaaaaaak, reknu hned :D

11.10.2018 | 18:06:34
Kubc6a

Oba poslední odvysílané díly jsou přeložené a momentálně probíhá korekce lékařských termínů, titulky by měly být venku ke konci víkendu. :)

webmaster
12.10.2018 | 21:56:29
rasliiito

A nic :D

#10 LHopper
15.10.2018 | 5:37:15
LHopper

#9 rasliiito: chytre nebylo napsano ke konci ktereho vikendu, takze vse OK

15.10.2018 | 8:45:08
rasliiito

To je fakt

15.10.2018 | 9:33:50
mirasagan

Rozumím tomu že je to těžké, a vážím si práce a času který do toho dáváte, ale ocenil bych kdyby se do odhadovaného času, dával čas reálnější. Budu mnohem rači, když tam bude napsané pozdější datum, než abych celý včerejší večer koukal kdy konečně tam budou titulky přidané.

Pokud dáte datum pozdější, a titulky vyjdou dříve, budu alespoň mile překvapen, ale takhle opravdu v poslední den koukám a koukám a pořád nic. :)

Každopádně si Vaší práce cením :)

#13 LHopper
15.10.2018 | 12:07:13
LHopper

#12 mirasagan: Naprosty souhlas (se vsim)

15.10.2018 | 12:17:46
rasliiito

Presne

15.10.2018 | 14:31:34
Kača9

Prosím vás, kde je možné stáhnout seriál – jeho druhou řadu? Vždy jsem vše brala z ulozto.cz a tentokrát tam Doktora nemůžu najít :(.. Děkuju!!!

#16 Kubc6a
24.10.2018 | 11:29:59
Kubc6a

#15 Kača9: S tím ti tady bohužel neporadíme. Rady, kde stahovat neposkytujeme. :)

#17 Kača9
webmaster
24.10.2018 | 12:51:14
Kača9

#16 Kubc6a: chjo :(.. Tak děkuju..

24.10.2018 | 20:22:51
rasliiito

to ani stahovat nemusis :D stejne nejsou titulky

25.10.2018 | 18:46:01
Domca1998

Titulky sú na sdilej.cz všetky okrem poslednej časti 2×04

28.10.2018 | 10:52:19
mirasagan

Zase stejný problém, datum se pořád posouvá… achjo.. očividně s mým názorem překladatelé nesouhlasí. :/

#21 Kubc6a
28.10.2018 | 11:53:30


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Překlad seriálu

Překlad druhé série

Omlouváme se vám za dlouhé čekání na české titulky k druhé polovině druhé série. Kvůli časové vytíženosti @Moreene, pod jejímž vedením překlad vzniká, musel být překlad pozastaven. Titulky jsou přeložené do patnáctého dílu a budou vydány po celkové kontrole v prvním červencovém týdnu. Titulky ke zbylým epizodám budou vypuštěny během letní sezóny.

Překlad třetí série

U překládání seriálu The Good Doctor bychom rádi zůstali, a proto budeme při překladu nových epizod dbát na to, aby nevznikaly dlouhé časové prodlevy mezi novým dílem a jeho českou podporou, pokud to bude volný čas překladatelů dovolovat. Překlad třetí série opět povede @Moreene, tudíž kdybyste měli zájem se na překládání podílet, nebojte se ozvat Moreene do vzkazníku.

Začínáte s druhou řadou?

25. září startuje druhá série lékařského drama Good Doctor. Všechny základní informace, které byste si před sledováním neměli nechat ujít, vám přehledně shrneme v tomto článku.

Reklama

Trailer

Thumbnail Play icon

Novinky ze St. Bonaventure

Producent Daniel Dae Kim si oblékne bílý plášť a ztvární novou postavu

Producent Daniel Dae Kim si oblékne bílý plášť a ztvární novou postavu

Ve druhé polovině druhé série se dočkáme dlouho slibovaného nového doktora, kterého si zahraje producent Daniel Dae Kim, jenž vystoupí zpoza kamery a zapojí se do dění. Jak dlouho bude působit v seriálu a co o jeho postavě prozrazují první popisy, se dočtete v našem článku.

Reklama

Recenze první série

Jak Dr. Shaun Murphy zaujal Edňáky svým debutem?

Jak Dr. Shaun Murphy zaujal Edňáky svým debutem?

Šikovný doktor Shaun Murphy si momentálně dopřává zasloužené pauzy od doktořiny. Naši redaktoři však pro vás zhodnotí, jak se jim líbilo jeho první vystoupení na obrazovkách.

Narozeniny

Hlídejte si nás

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK