Doktor Shaun Murphy je mladý a nadaný chirurg, který je vytržen ze svého poklidného vesnického života kvůli tomu, že začne pracovat v prestižní nemocnici, kde bojuje se skepsí svých kolegů.
Máte postřehy k překladu? Našli jste nějakou chybu?
Překládá: @BlackCry
Úprava a přečas: @Kubc6a
Bez souhlasu překladatele nešiřte titulky dále, děkujeme.
Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.
O epizodě můžete diskutovat v tomto fóru.
Sedmá série se ponese v duchu návratů. Potvrdily to blízké zdroje, které zveřejnily příběhové detaily k nadcházejícím posledním dílům. Vrací se Antonia Thomas jako Claire a Brandon Larracuente jako Daniel Perez.
Netflix ve své videotéce nabízí všechny série s českými titulky. Příběhy doktora Murphyho můžete sledovat zde.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
I špičkoví chirurgové řeší ty nejobyčejnější životní trable a strasti.
Čerstvý absolvent medicíny Devon Pravesh se zaučuje u zkušeného a idealistického doktora Hawkinse s tvrdým přístupem,… více
Před sto lety stála medicína na prahu rozvoje. Jak se s nemocnými vypořádávali tehdejší doktoři a chirurgové? Bez… více
Svérázný nekonvenční doktor Gregory House vede tým diagnostiky ve fakultní nemocnici Priston Plainsboro. Specializuje… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
co ty titulky
#2 Kubc6a#1 rasliiito: Připravují se, lékařské termíny jsou lékařské termíny. :)
Merozumim reci tveho kmene
#4 Brett#3 rasliiito: Buď rád, že to někdo vůbec překládá! A buď rád, že ti webmaster vůbec odpověděl! :-)
Psal jsem nekde ze nejsem rad? Ptam se co je s titulkama pac tam byl datum ted uz 2 dny stary, sice me odepsal, ale moc tomu nerozumim
Jelikož jsou tam odborné termíny, tak si to musí překladatelé vyhledávat a proto trvá déle, než u ostatních seriálech. Děkuji za překlad.
jo taaaaaaaaaak, reknu hned :D
Oba poslední odvysílané díly jsou přeložené a momentálně probíhá korekce lékařských termínů, titulky by měly být venku ke konci víkendu. :)
A nic :D
#10 LHopper#9 rasliiito: chytre nebylo napsano ke konci ktereho vikendu, takze vse OK
To je fakt
Rozumím tomu že je to těžké, a vážím si práce a času který do toho dáváte, ale ocenil bych kdyby se do odhadovaného času, dával čas reálnější. Budu mnohem rači, když tam bude napsané pozdější datum, než abych celý včerejší večer koukal kdy konečně tam budou titulky přidané.
Pokud dáte datum pozdější, a titulky vyjdou dříve, budu alespoň mile překvapen, ale takhle opravdu v poslední den koukám a koukám a pořád nic. :)
Každopádně si Vaší práce cením :)
#13 LHopper#12 mirasagan: Naprosty souhlas (se vsim)
Presne
Prosím vás, kde je možné stáhnout seriál – jeho druhou řadu? Vždy jsem vše brala z ulozto.cz a tentokrát tam Doktora nemůžu najít :(.. Děkuju!!!
#16 Kubc6a#15 Kača9: S tím ti tady bohužel neporadíme. Rady, kde stahovat neposkytujeme. :)
#17 Kača9#16 Kubc6a: chjo :(.. Tak děkuju..
to ani stahovat nemusis :D stejne nejsou titulky
Titulky sú na sdilej.cz všetky okrem poslednej časti 2×04
Zase stejný problém, datum se pořád posouvá… achjo.. očividně s mým názorem překladatelé nesouhlasí. :/
#21 Kubc6a