Tři minuty s Richardem Hammondem
Poté, co vyzpovídal Jeremyho a zjistil, že James krade brýle, si redaktor The Grand Tour promluvil s Richardem, kterého jenom nedávno propustili z nemocnice. Jak se mu daří?
Zdravím, Richarde.
Ahoj!
Takže, první otázka. Můžete popsat Jeremyho Clarksona třemi slovy?
Budou tuhle knihu číst děti?
Mohly by.
Oh, tak to ne. To bude obtížné. Můžeme se k tomu vrátit později?
Jistě. A co James May? Můžete ho popsat třemi slovy?
Pořád to budou číst děti?
Je to možné.
Dobrá. K tomu bychom se také mohli vrátit později. Promiňte.
To nevadí. Tahle bude jednodušší. Popište The Grand Tour třemi slovy.
Ehm, dobrá, fajn. Tele vizní šou.
To jsou dvě slova.
Aha, dobrá. Televizníšou o autech.
To jsou čtyři slova.
Ne, já jsem použil televizníšou jako jedno slovo.
Ale televizníšou není jedno slovo.
Pro některé lidi ano.
Které lidi?
Pro mě. Haha, to jste nečekal, že ne?
To ne, ale se vší úctou, to není žádný argument. Jen proto, že si to myslí jeden člověk, tak to neznamená, že to tak je.
Tak fajn. Jste jako James May. Nevěděl jsem, že se tenhle rozhovor jmenuje „Tři minuty, ve kterých někdo přijde do Richardovy kanceláře a je velmi pedantský.“
Víte vy co, čas běží a měli bychom se posunout. Musím se zeptat, když jsem dělal rozhovor s Jeremym, z chodby jsme slyšeli hluk a on řekl, že to jste spadl ze schodů. Byla to pravda?
Oh, prokrista, člověk má jednu nebo dvě menší nehody a hned z něj dělají neschopného hlupáka, který nedokáže udělat jedinou věc bez toho, aby nevyhodil všechno kolem sebe do povětří. Ne, není to pravda.
Upřímně, a nechtěl jsem to zmiňovat, ale víte, že máte k rukávu přišitou sešívačku?
Ano, já vím. Dal jsem si ji tam schválně.
Takže jste předtím nespadl ze schodů?
Možná trochu. Ale o to nejde. Každý jednou nebo dvakrát za den spadne ze schodů.
Opravdu?
Ano. Děje se to. Já vím, že ano. Neznamená to, že jsem náchylný na nehody. Jako ta sešívačka. Věděl jste, že kvůli nehodě se sešívačkou, se ročně v Británii zabije více lidí, než se jich utopí, když se chtějí napít z kohoutku, ale pustí si moc vody, a ta jim začne téct do nosu?
Ještě jsem neslyšel, že by se to někomu stalo.
Děje se to pořád. Mně se to tento týden stalo dvakrát. Kohoutky jsou smrtelně nebezpečné.
A také schody.
Nechci se pořád bavit o schodech. Ale ano, jsou smrtelné. Heleďte, tím chci říct, že nejsem nějaký hňup, který si pořád ubližuje. Jako třeba tady tohle okno bylo celou dobu, co tu spolu mluvíme, otevřené, ale já jsem z něj nevypadl, že ne?
Ne, zdá se, že ne.
Přesně. Když posloucháte ty dva, pořád říkají: „Nedovolte Hammondovi chodit k otevřenému oknu. Raději přestěhujme jeho kancelář na přízemí. Dejme na všechny kohoutky dětské pojistky a nedávejme ty těžké knihy na tu poličku,“ a všechno je to naprostá pitomost.
Ano, chápu vás. Takže, abychom se vrátili k původní otázce. Můžete popsat Jeremyho Clarksona třemi slovy?
Myslím, že by to bylo: Ten zatracený Jeremyclarkson.
To jsou čtyři slova.
Ne, používám Jeremyclarkson jako jedno slovo.
Ale to – vlastně se zdá, že nám vypršel čas.
Dobrá, rád jsem si s vámi popovídal. Vyprovodím vááááááááá –
(Richard vypadl z okna.)
Rozhovor byl přeložen z knihy The Grand Tour Guide to the World
Foto: Amazon Prime
Stav překladu
Epizoda S05E03: The Grand Tour Presents: Sand Job
cz100%
DOKONČENO
Překlad: Ludmila Vodičková
Korektivní dohled: Miroslav Kokinda
Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.
O epizodě můžete diskutovat v tomto fóru.
Ohodnoťte The Grand Tour
The Grand Tour Presents: Sand Job
Reklama
Pátá sezóna
The Grand Tour je znovu pohromadě, cílem jsou Viktoriiny vodopády
Clarkson, Hammond a May znovu natáčí se štábem další celovečerní film, čímž dotahují nadcházející premiéry. Filmuje se na jihovýchodě Afriky v Zimbabwe a poslední klapka má padnout 30. září na mostě u Viktoriiných vodopádů.
Nejlepší epizody
Ze světa Grand Touru
Recenze na knihu The Grand Tour Guide to the World
K první sérii pořadu The Grand Tour vydal Amazon také doprovodnou knihu, ve které se dozvíte spoustu nesmyslů a také zajímavostí ze zákulisí. Výpovědní hodnota je nulová, ale královsky se pobavíte. Vyplatí se ji koupit?
Moderátoři
Narozeniny
-
Mike Skinner
28.6.1957 | 28.6.2024 -
Richard Hammond
19.12.1969 | 19.12.2024 -
Abbie Eaton
2.1.1992 | 2.1.2025 -
James May
16.1.1963 | 16.1.2025 -
Jeremy Clarkson
11.4.1960 | 11.4.2025
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /0