The Looming Tower
Na konci devadesátých let jsou Usáma bin Ládin a jeho al-Káida stále větší hrozbou. FBI a CIA se snaží získat informace, díky kterým by zabránily teroristickému útoku na americké půdě. Jejich vzájemná rivalita však může vést až k tragickým událostem z 11. září. Minisérie je adaptací knihy Lawrence Wrighta, který za ni získal Pulitzerovu cenu.
Trailer
Hodnocení
Stav překladu
Epizoda S01E10: 9/11
cz100%
DOKONČENO
Překlad:
@Umpalumpa3, @gongis, @KevSpa, @Lucifrid
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál The Looming Tower
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele The Looming Tower a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Síla.
Od prvního traileru jsem se těšila, že to nebude oslavný pohled na největší americkou tragickou událost, ale spolu s kritikou zaměřenou na soupeření dvou největších výzvědných agentur to vypadalo i na syrové zobrazení té doby se všemi jejími mínusy a parádní podívanou i díky skvělému hereckému obsazení. A přesně toho se nám dostalo. Jedd Daniels jako vždy exceluje a Michael Stuhlbarg ukazuje, že je stejný herecký chameleon jako Jeff. Za mě je tahle sonda do ne až tak dávných událostí perfektní, ale velice mrazivou vzpomínkou, a mladší ročníky si můžou doplnit vzdělání. Na tuto skvělou jednohubku by se nemělo pohlížet jako na propagandu, jíž v žádném případě není, od začátku se prezentuje jako kritika. Je to perfektní vyvážení dokumentu s příběhem v brilantním provedení.
Velmi zajímavé zpracování událostí, které jsou sice velmi známé, ale jejich pozadí je obecně neznámo. Opět ukazuje velmi omezené limity institucí v USA, konkrétně to, že se událostem 11.září dalo zřejmě zabránit pokud by spolupracovala CIA s FBI.
Moc pěkné. Jenom se mi to nechtělo dokoukat, když člověk věděl, jak to skončí.
Dost zajímavé téma,výborné zpracování. Pro mě by bylo zajímavé sledovat, co se dělo dál. Vzhledem k tomu, že je námět podle knihy, asi nelze čekat pokračování. Škoda.
Vynikající drama zpracovávající obecně nepříliš známé skutečnosti, které vedly k teroristickým útokům z 11. září 2001. Velmi zajímavý pohled na rozkoly mezi CIA a FBI a zatajování důležitých informací, na základě kterých možná bylo možné útokům předejít. Nezájem politiků byl už jen vyústěním celé byrokratické mašinérie, v níž vítězila lidská ega a následky všichni známe. Vskutku povedená „rekonstrukce“ událostí vedoucích k útokům, okořeněná skvělými hereckými výkony v čele s Jeffem Danielsem. Sice se děj v některých dílech maličko táhne, ale rozhodně to výsledný dojem nijak nekazí.