The Man in the High Castle Diskuze: Obecná diskuze

Diskuze: Obecná diskuze

Spoilery zakázány!

KevSpa

#60 mnchuckster: Myslím, že rozumní lidé pro tohle mají pochopení a počkají si. Ti nerozumní ať se vztekají, jak chtějí. Hlavně se těmi výkřiky nenech odradit. ;-)

webmaster
29.12.2016 | 19:35:31
piccione1982

Jasny ja jen ze na ostatni titulky to frci jak o zivot a tady bylo procento uz nekolik dni :-) Stacilo jen napsat titulky budou az po novem roce :D Ale jinak diky a sorry ze prudim proste je to super serial. Uzivej svatky ;-)

29.12.2016 | 21:57:20
bublifuk

Vynikající seriál. Užívejme si ho. S Bladerunnerem nejlepší adaptace Dicka, ač s Dickem má společného vlastně jen jména a výchozí situace. A že jdou titulky pomaleji? No, aspoň mi to déle vydrží… Díky za ně.

31.12.2016 | 18:39:28
havelkav

Díky za překlad !!!

7.1.2017 | 23:12:27
Isowan

Je to skvělý seriál. Napětím ani nedýchám.

16.1.2017 | 17:58:19
Chrobalivy

Zdravím,přečetl jsem knihu a tam je to asi jinak :).Doporučuji si přečíst.

20.1.2017 | 14:54:52
Raudentius

Tak dobrý seriál, většinou nejsem na ty ženské hrdinky v hlavní roli, ale tohle mě velmi mile překvapilo!

21.1.2017 | 19:59:00
Ondrash

Zdravím, jak to vypadá s titulky k 3. sezóně? Budou? Vypadá to, že nejsou ani tady ani nikde jinde:(

#69 KevSpa
22.1.2017 | 18:15:45
KevSpa

#68 Ondrash: K jaké 3. sezóně?

webmaster
22.1.2017 | 18:26:12
JS

Keď som znovu pozerala prvú sériu, v 8. dieli som zaregistrovala takú drobnosť:
00:24:32,100 → 00:24:39,560
Ale čím jsem starší, tím víc si uvědomuji, že rodina je nejdůležitější.
00:24:41,730 → 00:24:42,650
Ne.
Originál:
I've come to realize nothing is more important than family. No.
Keďže v origináli to bola negácia, takže to „nie“ ako odpoveď sedelo, ale v preklade sa negácia nepoužila, takže uvažujem, či by sa „nie“ nemalo zmeniť na „áno“. Nie, nič nie je dôležitejšie ako rodina. Áno, rodina je najdôležitejšia.

#71 KevSpa
2.2.2017 | 12:06:16
KevSpa

#70 JS: Titulky k první sérii dělal SheppOne, pouze jsme je nahrávali i sem, takže do těch mu hrabat nemůžu, nejsou naše. Leda by se tu někdy objevil a chtěl to upravovat.

#72 JS
webmaster
2.2.2017 | 13:08:14
JS

#71 KevSpa: Ok.

2.2.2017 | 13:18:18
Bilajz

Ví se něco bližšího o třetí řadě?

#74 KevSpa
6.6.2018 | 9:20:32
KevSpa

#73 Bilajz: Stále nic. :)

webmaster
6.6.2018 | 11:13:07
snehulakobrovsky

Už je to tady!!!!! :) :) :)

5.10.2018 | 11:12:16
sors

Poslední tři díly jsem dal s anglickýma a vcelku OK.. děkuji za motivaci :) seriál skvělý, bohužel to uteklo a zase si počkáme.. offtopic: prosím přeložte Guyane s02, to je super seriál, ale nikdo jej nezná :/

#77 KevSpa
24.10.2018 | 20:35:25
KevSpa

#76 sors: Motivaci k čemu?
K offtopicu: S tím tady prosím neobtěžuj. Překládáme, co chceme a co ve volném čase zvládneme. Tohle případně patří do obecné diskuze na Edně, nikoli sem.

webmaster
24.10.2018 | 23:42:53
igwar

V prvej sérii bola ako jeden zo symbolov americkej ríše ukázaná socha slobody, ktorá už nedrží pochodeň ale dvíha pravicu v nacistickom pozdrave a má červenú šerpu s hákovým krížom. Toto bol jeden z tých šokantných výjavov, ktorými sa seriál prezentuje. Ale pri zničení počas jahr null bola zase v pôvodnej verzii s pochodňou. To je dosť veľká chyba scenára, nie ?

#79 KevSpa
30.10.2018 | 8:16:18
KevSpa

#78 igwar: A kde přesně to bylo ukázané? Když pominu propagační plakáty.

webmaster
30.10.2018 | 14:29:58


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S04E02: Every Door Out...

cz60%
Odhadované dokončení zítra 13:00

Překlad: @gongis, @Laisobel
Korekce: @KevSpa, @Lucifrid

Sedí na verze: SKGTV, ION10, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Upozornění: Jakékoli demotivační příspěvky na adresu překladatelů budou v diskuzích bez upozornění mazány.

Ohodnoťte seriál The Man in the High Castle 

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele The Man in the High Castle a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Nábor: Piš pro Ednu

Hodně našich fanoušků nám píše, že se chce na chodu Edny taktéž podílet. Hodně z vás však stále nenašlo odvahu nám napsat. Nyní máte možnost, abyste se stali naším redaktorem a pomohli nám s chodem celého webu.

Reklama

Trailer ke čtvrté sérii

Thumbnail Play icon

Reklama

Realita vs. alternativní svět

Heinrich Himmler: Realita vs. alternativní svět

Heinrich Himmler: Realita vs. alternativní svět

Už od druhé sezóny nás světem The Man in the High Castle provází i postava Heinricha Himmlera. Prominentní nacista se nakonec stal Vůdcem a ve třetí sérii přilétá i do Americké říše. Pojďme se podívat na jeho reálný život a porovnejme jej s alternativní realitou.

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny herců

Hlídejte si nás