The Man in the High Castle Titulky k epizodě Fire from the Gods

Titulky k epizodě Fire from the Gods

Titulky k epizodě Fire from the Gods

České titulky k závěrečnému desátému dílu čtvrté řady jsou hotové. Připravili je pro vás @Laisobel, @gongis, @Lucifrid a @KevSpa. Užijte si finále seriálu a po zhlédnutí nezapomeňte ohodnotit epizoducelý seriál.

25 1
2.12.2019

Diskuze /32

srato

Díky moc, akorát ráno asi umřu :)

#2 KevSpa
2.12.2019 | 22:24:41
KevSpa

#1 srato: Sorry. :D

webmaster
2.12.2019 | 22:29:22
mmmm

Děkuji všem překladatelům za titulky!

2.12.2019 | 22:37:53
Giskard

Děkuji!

3.12.2019 | 0:41:19
CZEMarkus

Díky moc za celý seriál ,)

3.12.2019 | 8:09:47
erpe78

Díky! Díky! Díky! Díky! Díky! Díky! Díky! Díky! Díky! Díky! Díky! Díky! MOC! :-)

překladatel
3.12.2019 | 8:23:46
Migueli

Seriál super. Hlavně předposlední díl byl mazec. Ale stejně si myslím, že to byl vzhledem k tématu nevyužitý potenciál. To se opravdu nenajde někdo, kdo by to natočil reálně bez portálů a podobných sci-fi blbostí? Klidně i průběh války. Hitler by nezaútočil na Rusko ale nejprve by si podmanil Anglii. Poté spolu s Ruskem a Japonskem i USA. Pak by zradil Rusko a nakonec i Japonsko a ovládl celý svět…nebylo by to zase tak daleko od reálných možností a lidi by to podle mě hltali.

#8 KevSpa #9 RiniX
3.12.2019 | 10:28:03
KevSpa

#7 Migueli: Myslíš jako… aby byla adaptace knihy jednoho z nejslavnějších spisovatelů sci-fi bez toho sci-fi?

#10 RiniX #12 DiceCze #17 Migueli
webmaster
3.12.2019 | 11:53:49
RiniX

#7 Migueli: On by ten průběh mohl být stejný až do nynějšího dílu (klidně i se sci-fi prvky). Nicméně pochybuji, že by partička partyzánů porazila nacisty (USA). Nacisti se stejně nevzdají, takže maximálně začali 3. světovou… :D

3.12.2019 | 11:54:02
RiniX

#8 KevSpa: Spíše poukazuje na to, že ten konec nedává v realitě a myšlení nacistů / Japonců smysl.

#11 KevSpa
3.12.2019 | 11:54:38
KevSpa

#10 RiniX: Já z toho teda vyčetla, že chce podobný seriál, ale bez sci-fi prvků.

webmaster
3.12.2019 | 13:01:48
DiceCze

#8 KevSpa: Upřímně, jediný dobrý scifi na tom bylo, že spojenci nevyhráli 2 světovou :D Jinak těžká bída, asi si musím zjistit, kdo tu knihu vlastně napsal…

Každopádně díky moc všem za titulky! Jestli si dám někdy repete, tak určitě ale vynechám poslední díl a skončím tím předposledním, kterej byl epic a zbytek si domyslím, protože i když si člověk dá ten poslední, tak si musí stejně všechno domyslet :D

#13 KevSpa #15 Hogo Fogo
3.12.2019 | 13:20:09
KevSpa

#12 DiceCze: Abych ti ušetřila hledání, napsal ji Philip K. Dick.

#14 DiceCze
webmaster
3.12.2019 | 13:26:52
DiceCze

#13 KevSpa: Děkuji pěkně, teď koukám, že kniha je z roku 1962. Chápu, že v té době byl hodně jiný pohled na scifi, takže ok, smekám klobouček, nikdy mě nanapadlo, že předloha je tu už tak dlouho. Díky, zase jsem se něco málo dozvěděl .)

3.12.2019 | 13:36:45
Hogo Fogo

#12 DiceCze: Tak Philip K. Dick je pre teba ťežká bída… synak, ty by si mal ostať pri Playstation a nevyjadrovať sa k literatúre, nemáš na to kapacitu

#16 DiceCze
3.12.2019 | 16:11:31
DiceCze

#15 Hogo Fogo: Kdo se vyjadřuje k literatuře? Vyjadřuju se k seriálu, ty šašku, tak se nenech vysmát a synka si nech pro svoje kamarády, ty kapacito :D

#23 Hogo Fogo
3.12.2019 | 16:28:56
Migueli

#8 KevSpa: Ne. Nejde o zpracování autora ale tématu. Takže aby někdo zpracoval „reálně“ to, jak nacisté vyhráli 2, světovou.

#18 KevSpa
3.12.2019 | 17:06:18
KevSpa

#17 Migueli: Já tě chápu, ale zároveň nechápu, proč si stěžuješ na nevyužitý potenciál u seriálu, který je podle knihy, takže některá základní témata jsou prostě daná, včetně toho sci-fi.

#19 RiniX
webmaster
3.12.2019 | 18:03:29
RiniX

#18 KevSpa: To, že je něco dané neznamená, že to má 100% využitý potenciál, ne? Z mého pohledu mohla být kniha základem zajímavé sci-fi série, kdy, jak Migueli píše, výsledek nedopadne, že „banda partyzánů porazí Japonsko a Třetí říši“, ale že „Třetí říše vyhraje a podmaní si celý/skoro celý svět“. Nechci tím říct, že kniha je „brak“, ale autor se do toho mohl ponořit více.

#20 KevSpa #22 igwar
3.12.2019 | 19:22:50
KevSpa

#19 RiniX: Tak podmaňovali si svět dvacet let. Vzhledem k tomu, že autor se ve většině svých děl zabývá totalitními režimy a bojem proti nim, tak „tvůj konec“ zkrátka nekorenspondoval s jeho světonázorem. Ostatně pořád doufám, že se najde dost lidí, kteří fandí dobru a za alespoň částečný happy end jsou rádi. I když to tak podle ohlasů a obecné nálady ve společnosti bohužel nevypadá. Nicméně ten konec je takový, že každému přemýšlivějšímu divákovi dojde, že ta situace je naprosto neudržitelná. I kdyby jen kvůli otevřenému portálu… podobná slova ostatně ke konci z úst Juliany zaznějí. Nehledě na to, že je ve hře možnost, že tím jen rozpoutali další světovou válku.

webmaster
3.12.2019 | 21:01:08
mikoooo1

Knihu som čítal, viac ma bavil ale seriál, kdezto kniha konci cca koncom prvej série seriálu, a ostatné je dotvorene autormi seriálu. A mne sa koniec seriálu páčil, kdezto z knihy som bol neuspokojeny.

3.12.2019 | 23:45:40
igwar

#19 RiniX: No neviem. Štyridsať epizód seriálu sledujeme ako postavy bojujú s jedným alebo druhým režimom a ty by si to chcel zakončiť jednoducho víťazstvom záporákov ? To by bol pekne hlúpy koniec. Ani nie preto, že by nešlo o happyend. Hlavne preto, že by to bol naivný, neoriginálny, tuctový a klišoidný koniec, vhodný tak pre b-čkový sobotný film na syfy.

#24 RiniX
4.12.2019 | 12:10:57
Hogo Fogo

#16 DiceCze: šašek je tvoj otec, chlapče. Ozvi sa keď skončíš základnú školu, úbožiak.

#26 RiniX #27 DiceCze
4.12.2019 | 15:42:46
RiniX

#22 igwar: 1. Napiš mi filmy a seriály, které jsou trochu známé, kde vyhraje „zlá“ strana (aspoň 100) 2. Jak jsem psal, tak banda partyzánů a komoušů porazí mocné říše. Ono je totiž velmi originální, když 3 lidi (nadsázka) porazí stovky až tisíce, rovnou celé říše… 3. Chtělo by si to prozkoušet porozumění textu, jelikož jsem se nevyjadřoval o pouhém „vítězství záporáků“, ale o tom, že tenhle konec nedává reálně smysl (situace je neudržitelná a 100% bude 3. světová). Ke všemu jsem psal, že se autor mohl do tohle tématu ponořit více a možná vytvořit i sérii/vesmír.

4.12.2019 | 15:43:03
Hogo Fogo

BTW. Zujímavo tento Dickov svet spracoval František Novotný vo Valhale. Bolo to ešte mystickejšie.

4.12.2019 | 15:44:00
RiniX

#23 Hogo Fogo: WOW, něco nového by tam nebylo? :D

4.12.2019 | 15:44:43
DiceCze

#23 Hogo Fogo: :D urážet rodiče :D Šašo, tobě je tak 15 let , ne? :D

5.12.2019 | 8:56:29
Arken

Díky za skvělé odvedenou překladatelskou práci!

5.12.2019 | 10:48:34
Balerion

Asi by si tady nekteri mohli uvedomit, jak je tenhle serial vyjimecny vzhledem k tomu ze o zadnem podobnem za posledni dobu nic nevim. Zaver zvladli taky s gracii, napul otevreny takze si muzeme jenom domyslet jak to dopadlo. A jeste ze to tak udelali, protoze je jasny ze by to dopadlo podobne jako u GOT.

7.12.2019 | 13:29:02
Balerion

A samozrejme moc diky za preklad!

7.12.2019 | 13:30:44
Venca80

Hm. Dovedl bych si představit tento seriál rozhodně lépe zakončený. Třeba i ten předposlední díl by byl jako zakončení lepší. A nějak jsem nepochopil proč byli tak nadšení z těch nově příchozích a proč ti nově příchozí přicházeli jako by se nechumelilo, neměli nějaký předvoj/vedení, nezastavili se u prvních lidí co by za portálem potkali, apod. No postrádám trochu logiky no… Mé celkové dobré hodnocení seriálu tak bylo na závěr sraženo.

8.12.2019 | 11:01:40
captain

Brutus. Parádní neskutečná jízda, téměř na jedno nadechnutí, tedy bez dechu!

9.12.2019 | 15:21:20
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S04E10: Fire from the Gods

cz100%
DOKONČENO

Překlad: @gongis, @Laisobel
Korekce: @KevSpa, @Lucifrid

Sedí na verze: SKGTV, ION10, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte seriál The Man in the High Castle 

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele The Man in the High Castle a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Trailer ke čtvrté sérii

Thumbnail Play icon

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Narozeniny herců

Hlídejte si nás