Registrace

The Man in the High Castle

91/100 182×

DramaHistorickýSci-fi

USA | 2015 | Ukončeno
4 sezóny | Amazon | 60 minut
Amazon Prime Video | Canal+

Co kdyby Spojenci prohráli druhou světovou válku? Alternativní historie v podání Philipa K. Dicka, který ve svém cenami ověnčeném románu Muž z vysokého zámku zobrazil Spojené státy rozdělené pod nadvládou Japonska a Německa. Píše se rok 1962 a mezi současnými vládami panují neshody. Hrozí, že vypukne další válka, a navíc je na spadnutí revoluce díky několika odvážným aktivistům.

Obsazení:

Alexa Davalos (Juliana Crain), Rufus Sewell (John Smith), Cary-Hiroyuki Tagawa (Nobusuke Tagomi), Joel de la Fuente (Kido), Brennan Brown (Robert Childan), Chelah Horsdal (Helen Smith), Quinn Lord (Thomas Smith), Rick Worthy (Lemuel Washington), Jason O'Mara (Wyatt Price), Rupert Evans (Frank Frink), DJ Qualls (Ed McCarthy), Luke Kleintank (Joe Blake), Aaron Blakely (Erich Raeder), Sebastian Roché (Martin Heusmann), Tate Donovan (George Dixon)

(více)
The Man in the High Castle
Amazon Prime Video
Canal+

Titulky k epizodě Kintsugi

Titulky k epizodě Kintsugi

České titulky k šestému dílu druhé řady jsou hotové. Připravily je pro vás @KevSpa a @Lucifrid. Užijte si epizodu a po zhlédnutí ji nezapomeňte ohodnotit.

17 0 10.1.2017 KevSpa

Zdroj: Amazon

Diskuze /9

Alexander
Alexander
#1
10.1.2017 | 22:27:05

Nemuzu si pomoct, ale je to dil od dilu lepsi a lepsi :-), dík za titulky

Alexander
Alexander
#2
10.1.2017 | 22:27:31

sieg heil !

Scir
Scir
#3
11.1.2017 | 22:09:06

Díky moc. :)

JS
JS
#4
12.1.2017 | 21:01:46

Ďakujem.

JS
JS
#5
12.1.2017 | 23:27:28

Len jedna drobnosť k titulkom: 5,20 Your pop saved my life. 05:35 How did he save your life? V preklade je ale „Jak jste mu zachránil život?“

#6 KevSpa

KevSpa
KevSpa čestný člen redakce
#6
12.1.2017 | 23:33:13

#5 JS: Díky moc, opraveno. :-)

904a2878
904a2878
#7
17.1.2017 | 14:56:31

Našel jsem několik drobností:

127 00:11:56,975 → shoda podmětu s přísudkem, rod střední RÁDA Děvčata se s vámi rády seznámí.

00:16:30,135 → slovosled BYLI KE MNĚ mi zní lépe John s Helen ke mně byli velice laskaví.

00:27:24,447 → neříká něco trochu jiného, nebo je to idiom? Spíš by použil něco na způsob „Omlouvám se, asi bych měla vědět, co to znamená, ale netuším, o co jde.“ Omlouvám se, ale netuším, co to znamená.

385 00:30:27,088 → nechal bych environmentalistů – Joe se tváří nechápavě a po tomto slově je stále zmatený a i divák by měl být zmatený. Že se jedná o ekology vyplyne s následujícího rozhovoru. To je záležitost ekologů, Joe.

nepřeložený štítek Oberst F. Heusmann Deutsch-Französischer Krieg u šavle v čase 49:40 plukovník F. Heusmann Prusko-francouzská válka

KevSpa
KevSpa čestný člen redakce
#8
18.1.2017 | 8:19:01

  • 127 – jj
  • 16:30 – To nechám, naopak mi přes pusu nejde to tvoje. :D
  • 27:24 – Doslovně jsem to nedávala schválně, myslím, že je to dost pochopitelné, to tvoje by navíc bylo příliš dlouhé.
  • 30:27 – Uvažovala jsem nad tím, tak to tam dám.
  • 49:40 – Doplněno.

Díky. :)

#9 904a2878

904a2878
904a2878
#9
18.1.2017 | 23:39:19

#8 KevSpa:

  • 16:30 Že by jiný slovosled Praha vs. Brno? :-)

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Nejlepší epizody

Trailer ke čtvrté sérii

Thumbnail Play icon

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Filtr seriálů a filmů









Mohlo by se vám také líbit

All the Light We Cannot See
Agent Carter
The Plot Against America
We Were the Lucky Ones
SS-GB
For All Mankind
Counterpart
1983
Hunters (2020)
No Man's Land
The Handmaid's Tale
Manhattan
11.22.63
The Narrow Road to the Deep North
Další podobné seriály   

Redaktoři/3