Alex Rider | Avengers | Fallout | Good Doctor | S.W.A.T. | Shōgun | Sympathizer | Young Sheldon | všechny seriály
Registrace
The Man in the High Castle
91/100 - 177×
do Bedny Info

The Man in the High Castle

Co kdyby Spojenci prohráli druhou světovou válku? Alternativní historie v podání Philipa K. Dicka, který ve svém cenami ověnčeném románu Muž z vysokého zámku zobrazil Spojené státy rozdělené pod nadvládou Japonska a Německa. Píše se rok 1962 a mezi současnými vládami panují neshody. Hrozí, že vypukne další válka, a navíc je na spadnutí revoluce díky několika odvážným aktivistům.

USA | 2015 | Ukončeno
vysílání
4 sezóny | Amazon | 60 minut
žánr
Drama, Historický, Sci-fi
hrají
Alexa Davalos (Juliana Crain), Rufus Sewell (John Smith), Cary-Hiroyuki Tagawa (Nobusuke Tagomi), Joel de la Fuente (Kido), Brennan Brown (Robert Childan), Chelah Horsdal (Helen Smith), Quinn Lord (Thomas Smith), Rick Worthy (Lemuel Washington), Jason O'Mara (Wyatt Price), Rupert Evans (Frank Frink), DJ Qualls (Ed McCarthy), Luke Kleintank (Joe Blake), Aaron Blakely (Erich Raeder), Sebastian Roché (Martin Heusmann), Tate Donovan (George Dixon)

Titulky k epizodě Kintsugi

Titulky k epizodě Kintsugi

České titulky k šestému dílu druhé řady jsou hotové. Připravily je pro vás @KevSpa a @Lucifrid. Užijte si epizodu a po zhlédnutí ji nezapomeňte ohodnotit.

17 0
10.1.2017

Zdroj: Amazon

Diskuze /9

Alexander

Nemuzu si pomoct, ale je to dil od dilu lepsi a lepsi :-), dík za titulky

Alexander
#1
10.1.2017 | 22:27:05
Alexander

sieg heil !

Alexander
#2
10.1.2017 | 22:27:31
Scir

Díky moc. :)

Scir
#3
11.1.2017 | 22:09:06
JS

Ďakujem.

JS
#4
12.1.2017 | 21:01:46
JS

Len jedna drobnosť k titulkom: 5,20 Your pop saved my life. 05:35 How did he save your life? V preklade je ale „Jak jste mu zachránil život?“

#6 KevSpa
JS
#5
12.1.2017 | 23:27:28
KevSpa

#5 JS: Díky moc, opraveno. :-)

KevSpa
webmaster
#6
12.1.2017 | 23:33:13
904a2878

Našel jsem několik drobností:

127 00:11:56,975 → shoda podmětu s přísudkem, rod střední RÁDA Děvčata se s vámi rády seznámí.

00:16:30,135 → slovosled BYLI KE MNĚ mi zní lépe John s Helen ke mně byli velice laskaví.

00:27:24,447 → neříká něco trochu jiného, nebo je to idiom? Spíš by použil něco na způsob „Omlouvám se, asi bych měla vědět, co to znamená, ale netuším, o co jde.“ Omlouvám se, ale netuším, co to znamená.

385 00:30:27,088 → nechal bych environmentalistů – Joe se tváří nechápavě a po tomto slově je stále zmatený a i divák by měl být zmatený. Že se jedná o ekology vyplyne s následujícího rozhovoru. To je záležitost ekologů, Joe.

nepřeložený štítek Oberst F. Heusmann Deutsch-Französischer Krieg u šavle v čase 49:40 plukovník F. Heusmann Prusko-francouzská válka

904a2878
#7
17.1.2017 | 14:56:31
KevSpa
  • 127 – jj
  • 16:30 – To nechám, naopak mi přes pusu nejde to tvoje. :D
  • 27:24 – Doslovně jsem to nedávala schválně, myslím, že je to dost pochopitelné, to tvoje by navíc bylo příliš dlouhé.
  • 30:27 – Uvažovala jsem nad tím, tak to tam dám.
  • 49:40 – Doplněno.

Díky. :)

#9 904a2878
KevSpa
webmaster
#8
18.1.2017 | 8:19:01
904a2878

#8 KevSpa:

  • 16:30 Že by jiný slovosled Praha vs. Brno? :-)
904a2878
#9
18.1.2017 | 23:39:19
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S04E10: Fire from the Gods

cz100%
DOKONČENO

Překlad: @gongis, @Laisobel
Korekce: @KevSpa, @Lucifrid

Sedí na verze: SKGTV, ION10, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte seriál The Man in the High Castle 

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele The Man in the High Castle a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Nejlepší epizody

Reklama

Trailer ke čtvrté sérii

Thumbnail Play icon

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Filtr seriálů








Reklama

Mohlo by se vám také líbit

  • The Plot Against America

    The Plot Against America

    Seriál sleduje alternativní historii Ameriky, kde volby na prezidenta vyhraje xenofób Charles Lindbergh. Hned po výhře… více

  • SS-GB

    SS-GB

    Nový dramatický seriál podle knihy Lena Deightona se zaměřuje na čtyřicátá léta, kdy nacisti vyhráli bitvu o Británii.… více

  • Counterpart

    Counterpart

    J.K. Simmons představuje ve špionážním thrilleru Howarda Silka, úředníka berlínské agentury spadající pod Spojené… více

  • We Were the Lucky Ones

    We Were the Lucky Ones

    Na začátku druhé světové války byla kvůli holokaustu rozdělena spousta židovských rodin. Tato minisérie sleduje příběh… více

  • Manhattan

    Manhattan

    Drama na pozadí největšího tajného závodu v historii vědy s posláním postavit první atomovou bombu. Vědci a jejich… více

  • Agent Carter

    Agent Carter

    V seriálu stanice ABC s názvem //Agent Carter// se vracíme do světa Marvel Cinematic Universe v době těsně po… více

  • 11.22.63

    11.22.63

    Snad každý někdy přemýšlel o tom, co by udělal, kdyby mohl změnit historii. Pro středoškolského učitele Jakea Eppinga… více

  • For All Mankind

    For All Mankind

    Seriál //For All Mankind// sleduje alternativní historii, ve které to byli Sověti, kdo jako první přistáli na Měsíci a… více

  • Hunters (2020)

    Hunters (2020)

    Seriál sleduje příběh rozmanité sebranky lovců nacistů v New Yorku v roce 1977. Lovci, jak se jim říká, zjistili, že ve… více

  • The Handmaid's Tale

    The Handmaid's Tale

    V blízké budoucnosti vlivem pohlavních chorob a znečištěného životního prostředí lidstvo téměř ztratilo schopnost… více

  • All the Light We Cannot See

    All the Light We Cannot See

    Seriál sleduje životy dvou mladistvých uprostřed druhé světové války. Marie-Laure je slepá francouzská dívka a Werner… více

  • 1983

    1983

    Dvacet let po ničivém teroristickém útoku v roce 1983, který zastavil osvobození Polska a následný rozpad Sovětského… více

Další podobné seriály   

Redaktoři/3