The Musketeers(Tři Mušketýři)

České hlášky z epizody 1x04 The Good Soldier

1. Královská rodina a nastoupení mušketýři netrpělivě očekávají příjezd Vévody ze Savoj.

Král Ludvík: Čekání nemáme ve zvyku.
Kardinál: Znamená ještě po těch pěti letech pár minut něco, Vaše Veličenstvo?

Porthos: Horko. Mouchy. Nuda. Nástupy vážně miluju! Víte, přemýšlím o omdlení, jen abych měl co dělat.

Král Ludvík: Přijet pozdě se Vévodovi podobá. Vždycky se představoval, jako mě rovný, i když je Savojsko malé jako pupínek na bradě Francie.
Kardinál: Strategicky důležitý pupínek, pane.

2. Vévoda ze Savoj konečně dorazí na královský dvůr.

Král Ludvík: Victore, věřím, že tvá cesta byla příjemná?
Vévoda ze Savoj: Příšerná. Vaše francouzské silnice jsou plné výmolů.
Králova sestra: Ale každá rána a modřina stála za to, abych tě zase viděla.

Vévoda ze Savoj: Kardinále Richelieu. Už jsem viděl i zdravěji vypadající mrtvoly. Za svým pracovním stolem trávíte příliš mnoho času.
Kardinál: No, ujišťuji vás, že jsem docela odolný. Těším se dobrému zdraví.

3. Rozčílený Vévoda ze Savoj vyžaduje odložení podpisu dohody, než se najde atentátník.

Vévoda ze Savoj: Zatím se spokojím s vaším pohostinstvím.
Kardinál: To je od vás velice laskavé!

Král Ludvík: Kdyby bylo po našem, vykopli bychom Vévodův nabubřelý zadek až do jeho mrňavého a směšného knížectví.

4. Aramis žádá D´Artagnana, aby prozatím pomlčel o jeho příteli Marsacovi.

Aramis: Dlužím mu za svůj život.
D´Artagnan: Pokud mě za to pověsí, tak si to budu brát velmi osobně.

5. Kapitán Treville podezírá Kardinála z pokusu o atentát na Vévodu ze Savoj.

Kapitán Treville: Vím, jak přemýšlíte, ty vaše nekonečné triky a podvody.
Kardinál: Ach, ano, ano, ano. Já jsem velký podvodník a vy jste upřímný a čestný muž činu. Role, které hrajeme, znám, kapitáne. Na muže, jehož prací je zabíjení, jste velmi citlivý.

Kapitán Treville: Smrt v boji je jedna věc, ale z vašeho vraždění v postranních uličkách se mi dělá zle.
Kardinál: Ne všechno, co dělám, je příjemné, ale vše je nutné. Nyní, s největší úctou k vaší nesmírné křehkosti, mohli bychom se zaměřit na skutečný problém?

6. Mušketýři se snaží dočasně ukrýt atentátníka Marsaca u Constance doma.

Constance: Takže, pane Marsacu, předpokládám, že jste voják?
Aramis: Ne tak docela. Je to umělecký truhlář.
Marsac: Umělecký truhlář?
Aramis: Velmi zručný.
Marsac: Samozřejmě, přesně to jsem, ehm, umělec pracující s dubovým dřevem, ořechovým dřevem, kaštanem.
Aramis: Kaštanem?
Marsac: Nevím. Všemi druhy dřeva.
Constance: Jak dlouho tady zůstanete?
D´Artagnan: Oh, jen pár dní.
Constance: To nemůže odpovědět sám?
Aramis: Je velmi plachý, moc nechodí ven, pokud vůbec. (Na Marsaca.) Že?
Constance: Dobrá, pokud se za něj zaručíte, tak může zůstat v D´Artagnanově pokoji.

7. Marsac pokukuje po Constance.

D´Artagnan: Je vdaná a je to přítelkyně.
Marsac: Jen jsem ji obdivoval s dostatečným odstupem.
D´Artagnan: Ať je ten odstup co největší.

8. Mušketýři oznamují rozzuřenému Kapitánovi, že jim utekl hledaný atentátník.

Kapitán Treville: (Na D´Artagnana.) Ty jsi ho taky neviděl?
D´Artagnan: Já jsem, um… uklouzl.
Kapitán Treville: Uklouzl?
D´Artagnan: Na mokré trávě.
Kapitán Treville: Na útěku je zabiják a bezpečnost národa visí na vlásku, ale aspoň, že si malý D´Artagnan neudělal ošklivé bebí.

9. Constance se dozvídá pravdu o nájemníkovi Marsacovi.

Constance: Do domu jste mi přivedli hledaného muže. Zběha?
Athos: Zběha a vraha.
Porthos: Hádám, že o tom se asi zmínit zapomněli.
Marsac: Technicky vzato neúspěšného vraha.
Constance: (Na Marsaca.) Můžete zůstat. (Na D´Artagnana.) Ale vy si můžete jít sbalit.
D´Artagnan: To je vážně spravedlivé.

Aramis: Ona ti odpustí, jen jí dej čas.
D´Artagnan: Kolik času?
Porthos: Tak dekádu nebo dvě.

10. Marsac se snaží dostat násilím informace o masakru na mušketýry od bývalého vojáka Vévody ze Savoj.

D´Artagnan: Klid. Mrtvý už nám nic neřekne.

11. Kardinál jde navštívit do vězení savojského kancléře Cluzeta.

Kardinál: Snažil se někdo v poslední době kontaktovat vašeho hosta?
Žalářník: Jak by vůbec mohl, když nikdo neví, že tady je?
Kardinál: Byla to jednoduchá otázka. Odpovědět ano nebo ne by mi stačilo.

12. Král Ludvík nečestně poráží v šermu malého Amadeuse.

Král Ludvík: Prohrál si, já vyhrál. Francie poráží Savojsko.

13. Vévoda ze Savoj je stále rozčílený, že se ještě nenašel muž, který ho chtěl zabít.

Vévoda ze Savoj: Osobní mušketýrská stráž. To je skoro stejné, jako kdyby mě měli ochraňovat vlci.

14. Vévoda ze Savoj vyzve Athose na souboj, pokud sám vyhraje, tak odjede domů bez podpisu dohody s Francií.

Kardinál: Promiňte. Předpokládám, že si děláte srandu? (Vévoda ze Savoj tasí meč.)

Kardinál: Vyhraje váš muž?
Kapitán Treville: Athos je nejlepší šermíř v celém oddílu.
Kardinál: Na to jsem se neptal.

Král Ludvík: Je to dobrý nápad, kardinále?
Kardinál: To bude záležet na výsledku.

15. Athos vyhrál souboj s Vévodou ze Savoj.

Porthos: Jsem rád, že jsi bojoval ty. Já bych mu tu jeho palici useknul.

16. Marsac obtěžoval Constance, ale D´Artagnan zasáhl.

D´Artagnan: Spoutal jsem ho. Už váš nebude obtěžovat.
Constance: Ještě, že jste přišel. Mohla jsem mu ublížit.
D´Artagnan: Omlouvám se, od chvíle, kdy jsme přišel, vám působím jenom potíže.
Constance: Je to změna, když se mě pokouší políbit někdo jiný. Tak populární jsem ještě nikdy nebyla.

17. Vévoda ze Savoj přišel s důkazem, že je v Paříži zajatý jeho kancléř Cluzete a chce ho navštívit.

Král Ludvík: (Vévoda ze Savoj odchází po rozhovoru z místnosti.) Očekává snad, že ho budeme následovat?
Kardinál: Domnívám se, že ano.

18. Králova sestra praští strážného při snaze schovat kancléře Cluzeta před Vévodou ze Savoj.

Porthos: Nejste jen tak ledajaká vévodkyně, co?

19. Vévoda ze Savoj dorazí s Kardinálem ke dveřím žaláře, kde D´Artagnan předstírá strážného.

Vévoda ze Savoj: Otevři ty dveře.
Kardinál: Tohle je ztráta času. Nemá to žádný smysl. (Pozná D´Artagnana.) Udělej, co říká.

20. V žaláři nalezne Vévoda ze Savoj úplně jiného člověka, než hledal.

Vévoda ze Savoj: Cluzete?
Vězeň: Vy jste nový kuchař? Umírám hlady.
Vévoda ze Savoj: A to je kdo?
Kardinál: Zjevně došlo k nějakému omylu. Jak mrzuté. V Paříži máme několik znamenitých nápravných zařízení, pokud byste měli zájem o prohlídku všech. Ne?

21. Porthos pochválí D´Artagnanovo převlek.

Porthos: Sekne ti to. S kloboukem je to lepší.

22. Kardinál si povídá s Králem o budoucnosti malého Ludvíka Amadeuse.

Kardinál: Malý Ludvík Amadeus je šikovný chlapec. Brzy z něj bude výtečný vládce Savojska.
Král Ludvík: Ještě ne, kardinále. Vévoda je stále silný a zdravý muž.
Kardinál: Nehody se stávají, Vaše Veličenstvo. Člověk musím být připraven.

Která hláška ze čtvrté epizody to u vás vyhrála? U mě to je Kardinál, jako mrtvola a D´Artagnanovo bebí :D!

Foto: BBC