The Musketeers(Tři Mušketýři)

České hlášky z epizody 1x06 The Exiles

1. Mladá žena se ptá Aramise, proč ji s jejím malým synkem chtějí odvést do paláce.

Aramis: Doufal jsem, že mi to řeknete vy. Jak to jen říct taktně? Možná jste šla někam na ples? Potkala jste okouzlujícího a přesvědčivého mladého muže? Jedno se sejde s druhým a o devět měsíců později vykoukne malý Jindřich.
Mladá žena: Co si to o mě myslíte?
Aramis: Nemám tušení.

2. Král a mušketýři přijíždí z loveckého honu.

Král Ludvík: Vzrušení z honu, Kapitáne. Je skoro božské.

3. Král slíbil své matce Marii, která ho zradila, že ji při jejím dalším návratu hned popraví, ale Kardinál mu to rozmlouvá.

Kardinál: Poprava matky není u lidu moc oblíbená, pane, vždycky to vypadá trochu nevděčně.
Král Ludvík: Ale najdeme ty vrahy, Kardinále? Nesmí tu pobíhat lidé, kteří se snaží mou matku zabít. Ne, pokud jim to neřeknu.

4. Královnin osobní strážce Vincent vyčítá mušketýrům, že se k Marii chovají, jako ke zločinci.

Vincent: Tolik ke galantní pověsti mušketýrů. Jsem zklamaný.
Porthos: Na druhou stranu ještě nejsi mrtvý.
Vincent: Myslíte si, že se bojím králových vojáčků?
Porthos: Na tak slavného čističe bot jsi nějak až moc opovídaný.
Vincent: (Tasí meč.)
Athos: Tas ho, jestli chceš. Bude naší povinností tě zabít, a mimochodem taky naším potěšením.

5. Královna Marie se modlí. (Dojatý Král, ale Kapitán s Kardinálem si myslí své…)

Královna Marie: Bůh se postaral o to, abych se do hrobu nedostala bez lásky mého syna. Udělil mi šanci napravit mé hříchy.

6. Královna Marie prosí Ludvíka o odpuštění.

Král Ludvík: (Dětinsky uteče do schodů :D!)

7. Královna Marie vede rozhovor s Ludvíkem.

Královna Marie: Ničeho nelituji… kromě našeho nedorozumění.
Král Ludvík: To je pro velezradu zvláštní slovo.

8. Mladá žena se ptá Aramise, zda má nějakou rodinu.

Aramis: Ne, pokud nepočítáte mušketýry.

9. D’Artagnan a Constance sledují budovu únosců dítěte, do které vcházejí neznámé ženy.

D’Artagnan: Co jsou zač?
Constance: Kojné. Jak si myslíte, že se to dítě krmí?

Constance: Co? Ale ne. Ne!
D’Artagnan: Ano.
Constance: Nemůžu.
D’Artagnan: Proč ne?

Constance: Jak mohu být kojnou, když nemám žádné mléko?
D’Artagnan: Improvizujte.

10. Constance jde předstírat, že je nová kojná.

Mladá žena: Má rád hudbu. Kdyby brečel, tak mu zazpívejte ukolébavku.
Constance: Bude stačit broukání? Můj zpěv by ho mohl vyděsit.

Constance: Myslela jsem, že mě tam nechcete pustit.
D’Artagnan: Nechtěl jsem. Ale to bylo předtím, než mě nenapadl tento skvělý plán. Buďte opatrná.
Constance: Díky za tip. Budu to mít na mysli. Ještě nějaké užitečné rady?

11. Jeden z únosců dítěte vyzvídá Constance.

Únosce: Co se stalo té před tebou?
Constance: Je nemocná.
Únosce: To je dobře. Máš hezčí pozadí. (Plácne ji.)

12. Mušketýři nečekaně přepadnou únosce při karetní hře.

Athos: (Podívá se na kartu jednoho z mužů.) Vzdává to.

13. Aramis vtrhne do pokoje ke Constance, která chová dítě.

Constance: Copak mušketýři nikdy neklepají?
Aramis: Omlouvám se. Trochu nás tlačí čas. Constance!
Constance: Vezměte si ho!

Aramis: Pláče.
Constance: Zpívejte. Líbí se mu to.

Aramis: (Zpívá a dítě se uklidní.) Je to takový můj dar.

Constance: Byla tu jedna žena.
Aramis: Já vím.
Constance: Ale byla to… Říkala…
Aramis: Že je to její vnuk. Já vím.
Constance: Je tu ještě něco, co nevíte?
Aramis: Docela těžké je pro mě všemu věřit.

14. Únosce požaduje od Constance a Aramise vydání dítěte.

Aramis: Constance, vezměte si Jindřicha! Constance!

Aramis: Zvládnete to?
Constance: (Připravena k souboji.) To si pište.

Aramis: (Constance porazila únosce.) Dobrá práce, kde jste se to naučila?

15. D’Artagnan potká při útěku Constance.

D’Artagnan: Také zbožňujete, když plán do posledního puntíku vyjde?
Constance: (Praští ho.)
D’Artagnan: Zřejmě ne.

16. Kapitán Treville oznamuje mušketýrům, že dítě musí předat Kardinálovi a nemůže s tím nic udělat.

Athos: (O matce dítěte.) Nevytrpěla si ta žena už dost?
Porthos: Rozhodně. Vždyť byla dva dny s Aramisem.

Kapitán Treville: (Nenápadně na Aramise.) Šel bych s vámi, ale mám práci. Zatracené papírování. Zabere mi to zbytek odpoledne… přinejmenším.

17. Kardinál zakazuje Králi, aby se šel na lov, kvůli jeho bezpečnosti.

Král Ludvík: Být král je někdy taková nuda. (Práskne dveřmi a zakřičí.) Je to tak nespravedlivé!

18. Mušketýři překvapí Aramise, který se snaží tajně dopravit mladou ženu s dítětem do Španělska.

Aramis: Já je Kardinálovi nevydám. Dal jsem jí své slovo.
Athos: Tak to bychom ti měli pomoct.
Porthos: Snad sis opravdu nemyslel, že jí to dítě sebereme, že ne?
Athos: Kdybys nám řekl, co provádíš, tak jsme to mohli pořádně naplánovat.

Aramis: Ano, omlouvám se.
Athos: Nevadí, ať je to tedy sebevražedné.

D’Artagnan: Hlavně se držet bokem. Tak jsi to říkal? A jak to jde tobě?

19. Kardinál se dozví o Královniným plánu, jak sesadit Ludvíka z trůnu.

Kardinál: Chudák Ludvík. Srdce mi pro něj krvácí.
Královna Marie: Vy nějaké máte?

20. Královnin osobní strážce Vincent podplatí muže, kterého podplatil i Aramis, ten mu ukáže, kde se mušketýři s mladou ženou a dítětem schovávají.

Aramis: Až zase budu chtít někoho uplatit, připomeň mi, ať si vezmu víc peněz.

D’Artagnan: Takže, jak to provedeme?
Athos: (Ochutná pití ze sudu.) V těch sudech je brandy. Dost povedený armaňák.
Aramis: Athosi, na to teď není čas. (Athos se zamračí!) Aha. Už chápu.

Porthos: Taková škoda!

21. Aramis vrátil malého Jindřicha jeho matce a rozloučil se s nimi.

D’Artagnan: Myslím, že jsi nám nějak vyměknul.

Jak se vám líbil šestý díl, který byl na hlášky celkem bohatý? Také vás nejvíce pobavil náš dětinský Král Ludvík XIII. :D?

Foto: BBC