The Musketeers(Tři Mušketýři)

České hlášky z epizody 1x07 A Rebellious Woman

1. Hraběnka Ninon de Larroque požaduje od Krále vysvětlení tragické smrti mladé dívky.

Kardinál: Vy jste tu šílenkyni znala?
Ninon: Byla stejně zdravá, jako vy nebo já. (Znovu si ho prohlédne.) Tedy aspoň já.

2. Ninon popisuje mrtvou dívku, jako dceru své služebné, která byla velice šikovná pro vzdělání.

Král Ludvík: Služka? A vzdělání? Pardon, nějak se ztrácím.

Král Ludvík: Pojďte se mnou do zahrady, Ninon. Vaše společnost je často velmi povzbuzující.
Ninon: Někdy jindy, Vaše Veličenstvo. Teď jsem příliš zarmoucená. (Odejde.)
Král Ludvík: To právě odmítla mou společnost?
Královna Anna: Věřím, že ano, pane.
Král Ludvík: A to se může?

3. Kardinál požaduje od Milady, aby našla něco, co by mohl proti Hraběnce Ninon použít.

Kardinál: Ty dívky, které tak podporuje… Je její zájem o ně… zdravý?
Milady: Asi budete muž, že vás něco takového napadlo.

4. Otec Luca Sastini přijel na nečekanou návštěvu ke Králi.

Král Ludvík: Sastini? Nejste ten jezuitský kněz, který napsal to strašné pojednání? O čem to vlastně bylo?
Kardinál: No, pokud si dobře pamatuji, jednalo se o argumenty pro papežovu absolutní moc nad vládci národů v obou ohledech, duchovním i světském. Každý vůdce, který by vzdoroval, by mohl být sesazen z trůnu, dokonce i zabit, a to i s papežským požehnáním.
Král Ludvík: To je ono. Ještě, že mí lidé neumí číst, jinak by si mohli začít vymýšlet.

5. V Paříží kolují ošklivé zvěsti o Hraběnce Ninon de Larroque a mladých ženách.

Kardinál: Určitě to jsou jen sprosté nesmysly.
Král Ludvík: Ale Ninon je tak velmi hezká, že bych její nesmysly mohl poslouchat celý den.

6. Král nechce Hraběnku Ninon příliš rozčilovat.

Kardinál: Jste příliš velkorysý, Vaše Veličenstvo.
Král Ludvík: Ano, já vím. Je to má slabina.

7. Mušketýři přišli za Hraběnkou de Larroque.

Athos: Jsem tu jménem Krále. Jmenuji se…
Ninon: Vím, kdo jste. Často jsem vás vídala na dvoře a myslela si, jak jste hezký. Na vašem smutném vzezření je něco zajímavého, ale nejspíš to bude jen duševní prázdnota.

Athos: Hledáme Fleur Baudin. Utekla od své rodiny, která je teď velmi znepokojena.
Ninon: Bezpochyby je znepokojuje to, že ji chtěli provdat jako domácí otrokyni.

8. Ninon tvrdí o své broži střízlíka, že je symbolem naděje a svobody.

Aramis: Řekl bych, že je to symbol vašich vlastních snů a tužeb?
Ninon: Ah. Máme tu romantika. Všimněte si, dámy – pozoruhodný úkaz, moudrý a vnímavý muž.
Aramis: Jestli romantikem myslíte muže, který rád uzná převahu ženského pohlaví, tak ten popis přijímám.

9. Hraběnka de Larroque flirtuje s Athosem.

D’Artagnan: No, jestli nebylo flirtování tohle, tak nevím co.
Porthos: Blbost, nemůže ho vystát.
Aramis: (Na Porthose.) Jednoho dne si někam sedneme a, ehm… já ti vysvětlím, jaké ženy jsou.

10. Sastini a Kardinál probírají politiku státu.

Sastini: Jeho svatost znepokojuje budoucí směr francouzské zahraniční politiky.
Kardinál: No, papež je také jen poskakující opice Španělska a k jeho svatém úřadu teď samozřejmě mluvím s největší úctou.

Sastini: No, teď, když už jsme naše záležitosti uzavřeli, mám pro tebe dary. Od Svatého otce. Vždycky tě měl rád.
Kardinál: Nesnáší mě, ale to nechme stranou.

11. Noční rande Athose s Ninon.

Ninon: Nedívejte se tak ustaraně. Znovu vás nepolíbím, pokud po tom netoužíte.
Athos: Tentokrát jsem lépe připravený vás odzbrojit.

Ninon: Už jsem měla spoustu nápadníků. Někteří byli docela přijatelní. Ale věřím, že je manželství prokletí. Nepodřídím se mu.
Athos: Čirou náhodou souhlasím.

12. Aramis vyhodí gardistu ze dveří.

Aramis: (Na Athose.) Potíže.

13. U Hraběnky de Larroque se našly pohřešované mladé ženy.

Sastini: V tom všem vidím odporný zápach čarodějnictví.
Král Ludvík: Hraběnka de Larroque a čarodějnice? Jak skvělé! Umí létat na koštěti? Míchat nápoje lásky?

Sastini: Vaše Veličenstvo vtipkuje, ale Satan je skutečný a jeho ženské následovnice jsou všude mezi námi. (Odejde.)
Král Ludvík: Jaký to úžasně nepříjemný človíček.

Král Ludvík: Jsem si jistý, že by čarodějnice měly být ošklivé. Hraběnka nemá ani bradavice, nebo ano?

14. Kardinál domlouvá otci jedné z unesených dívek, aby u soudu mluvila pravdu.

Kardinál: Bůh se na to bude dívat. (Pro sebe.) A já také.

15. Kardinál nutí Ninon, aby se přiznala ke svým činům.

Kardinál: Popíráte, že věříte v Satanovu magii? Teď, vám radím, abyste si svou odpověď vážně promyslela.
Ninon: A já vám radím, abyste se neptal na směšné otázky.

16. Aramis se snaží zachránit Kardinála, který byl otráven jedem.

Král Ludvík: Co když ho k sobě volá Bůh? Co budu dělat?
Aramis: Vše bude určitě v pořádku. Kardinál je jako z oceli.

17. Mušketýři chtějí zjistit, kdo se pokusil otrávit Kardinála.

Sastini: Nepochybně ta čarodějnice. Všichni jste slyšeli, že ho proklela.
Porthos: Byl to jed, ne čáry.
Sastini: Satan mu na její příkaz proměnil krev v kyselinu. Už jsem to viděl.
Porthos: To musíme přidat Satana na seznam podezřelých.

18. Milady přišla navštívit nemocného Kardinála.

Kardinál: Umírám?
Milady: Půlka doktorů říká, že jste ztracen. Druhá půlka prohlašuje, že se plně zotavíte. V sázce je spousta profesionální hrdosti.
Kardinál: Jsem rád, že vám to připadá zábavné.

19. Mušketýři zjišťují příčinu smrti zloděje, který ukradl Sastiniho tašku.

Aramis: Otevři mu pusu.
Porthos: Otevři mu ji sám.

Aramis: Ééé! Páchne.
Porthos: No, je mrtvý.

Porthos: Oh! Ten chlap měl buď nechutně stravovací návyky nebo je něco hodně špatně.

20. Mušketýři zjistí, že Kardinála chtěl otrávit Sastini a utíkají za ním.

Porthos: Bavíme se tu o Kardinálovi. Proč běžíme?

21. Mušketýři zachrání Kardinála na poslední chvíli.

Athos: Jsme rádi, že jste v pořádku, Vaše Eminence.
Kardinál: O tom pochybuji, ale děkuji za projev vašich citů.

22. Athos prosí Kardinála, aby nezabíjel Hraběnku Ninon de Larroque.

Kardinál: Tohle je jako za temného středověku, že? Když pohlédnete do očí své vlastní smrtelnosti…, tak už tolik nedychtíte posílat vstříc zkáze jiné.

23. Mušketýři zachrání Ninon před upálením na hranici.

Ninon: (Na Aramise.) Váš Bůh mě nakonec neopustil.
Porthos: Jak to, že Bůh dostane vždycky všechny zásluhy?

24. Kardinál chce ututlat záchranu Ninon.

Aramis: Co ti mnichové? Vědí o tom.
Kardinál: Je to uzavřený mnišský řád. Klevety zrovna nepodporuje.

25. D’Artagnan prvně vyznává svou lásku Constance.

D’Artagnan: Co kdybych vám vyjmenoval všechny důvody, proč vás miluji? Když říkám miluji, tak tím samozřejmě myslím to, že vás obdivuji a respektuji.
Constance: Zopakujte to.
D’Artagnan: Obdivuji a respektuji vás.
Constance: Tuhle část ne, vy tupče.
D’Artagnan: Miluji vás.

Která hláška ze sedmého dílu vás tentokrát dostala nejvíce :)?

Foto: BBC