Legendární román Alexandra Dumase se dočká svého dalšího převedení do televizního formátu. V deseti epizodách seriálu BBC zasazeného do 17. století znovu ožijí D'Artagnan (Luke Pasqualino – The Borgias), Athos (Tom Burke – The Hour), Aramis (Santiago Cabrera – Heroes, Dexter) a Portos (Howard Charles). V roli kardinála Richelieu uvidíme Petera Capaldiho (Doctor Who), Comte de Rocheforta si zahrál Marc Warren (Jonathan Strange & Mr Norrell) a v roli Milady de Winter se objeví Maimie McCoy (Personal Affairs). Seriál vzniká pod taktovkou Adriana Hodgese (Survivors, Primeval), Simona Allena a Simona Ashforda (EastEnders, Robin Hood).
Opět jsme pro vás dali dohromady všechny české hlášky s fotkami ze sedmé epizody, ve které si mušketýři poradili s falešnou princeznou Ludovikou.
1. Králova sestřenice si povídá s mušketýry, kteří ji doprovází do Paříže.
Princezna Ludovika: Krále jsem neviděla už od dětsví.
Athos: Skoro se nezměnil.
Princezna Ludovika: Povězte mi, pane, víte něco o Švédsku?
Aramis: Sněží tam… a je tam pěkná zima.
2. Rochefort se ptá Barvilla, proč rada odmítla zaplatit výkupné za jeho propuštění ze španělského vězení.
Barville: Um, no, kardinál si myslel, že jste… možná… neměl úplně… všech pět pohromadě.
3. Naštvaný Rochefort přichází do kostela, kde byl zavražděn arcibiskup.
Rochefort: Vynikající práce, mušketýři! Služebník Boží zavražděn vám přímo pod nosem!
4. Rochefort přikazuje mušketýrům, aby princeznu doprovodili kvůli bezpečí do Louvru.
Rochefort: Pokud takto jednoduchý úkol zvládnete…, aniž byste ji ztratili?
5. Král chce být stále sám zavřený ve své komnatě, tak si diktuje.
Král Ludvík: Chci Milady mimo svůj palác a nechci vítat princeznu Ludoviku!
6. Constance oznamuje D’Artagnanovi, že o nich dvou řekne svému manželovi.
D’Artagnan: No, kdybys mě potřebovala, víš, kde budu.
Constance: S krásnou princeznou Ludovikou. Měla bych žárlit?
D’Artagnan: Je zasnoubená a bude se vdávat.
Constance: Já vdaná jsem. To tě taky nezastavilo.
7. Princezna Ludovika říká královně, že za svůj život vděčí mušketýrům.
Rochefort: (Ironicky) Škoda, že nemohli zabránit smrti arcibiskupa.
8. Aramis se snaží ukončit svůj poměr s Marguerite pro její „dobro“.
Aramis: Takže souhlasíš, co? Nejsi naštvaná?
Marguerite: (Ublíženě) Byl jsi jen… rozptýlením, Aramisi. Tak vážně bychom to brát neměli.
Aramis: No, jsem rád, že to tak bereš. Spadl mi kámen ze srdce.
9. Athos a Porthos vyslýchají výrobce vražedné zbraně.
Bouchere: Takové výtvory každý den nenajdete.
Porthos: Jsem si jist, že je arcibiskup náležitě ocenil!
Boucehre: O čem to mluvíte? Kde jste ten hrot našli?
Porthos: V Arcibiskupově krku.
Bouchere: S tím nemám nic společného.
Athos: Vy? Známý odpůrce se záští ke katolické církvi a s osobním spojením s vražednou zbraní – vás bychom vůbec nepodezírali!
Athos: Právě jste přiznal výrobu zabraně, která zabila arcibiskupa.
Porthos: Tady je náš problém. Za jeho vraždu musí někdo zemřít. A právě teď… jste podezřelý jen vy.
10. Mušketýři zjistili, že vražednou zbraň vlastnila červená garda.
Rochefort: Mohla být kradená.
Athos: Nebo byl vrah členem Červené gardy.
Rochefort: Pod mým velením mám víc než 500 mužů, pokud jste dnes nějakého nezabili v hospodské rvačce. Nemohli byste být s vašimi obviněními trochu konkrétnější?
Rochefort: Vy mušketýři musíte přestat s tím vaším nechutným zlozvykem vinit ze selhání všechny ostatní.
11. Aramis si upravuje knírka před zrcadlem! :D
12. Aramis se ptá Marguerite, zda někde neviděla jeho ztracený křížek.
Marguerite: Poslední dobou ne.
13. Doktor Lemay oznamuje ostatním, že Treville má v plicích tekutinu, kterou musí odsát.
Constance: Jak?
Doktor Lemay: Úplně stejně jako u sudu s vínem.
14. Princezna Ludovika střelí Bonnaciuexe.
Princezna Ludovika: Chlapi, co mlátí své ženy jsem nikdy neměla v lásce.
15. Milady oznamuje falešné princezně Ludovice, že je její milenec Francesco mrtvý.
Milady: Ani jako mrtvola není k zahození.
16. Treville chce zjistit, kdo najal falešnou princeznu a jejího milence.
Athos: Když jsou oba mrtví, už to asi nikdy nezjistíme.
Treville: Netušíte, kdo ji zabil?
Porthos: Chránila ji garda. Tohle na nás Rochefort hodit nemůže.
17. První ministr Rochefort čeká na poklonu od mušketýrů… :D
Tento díl byl na hlášky slabší, ale i tak se jich pár urodilo. Jak se vám epizoda líbila?
Foto: BBC
Seriál The Musketeers se sice s námi po třech sezónách definitivně rozloučil, my se však ještě loučit nehodláme. I po konci pro vás připravujeme spoustu zajímavých článků, o které byste jakožto věrní fanoušci rozhodně neměli přijít!
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Řím roku 1492, centrum křesťanského světa, sídlo papeže. Papež měl moc korunovat krále a mohl je také koruny zbavit,… více
Historický seriál o vládě krále Jindřicha VIII., vládci Británie první poloviny 16. století a několikanásobného vdovce,… více
Seriál vás zavede do Anglie, která se nachází v období války růží, děj začíná v roce 1464, kdy dvě větve jednoho rodu,… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /4
Náhodou, podle toho, co čtu, bylo v tom dílu dost dobrých hlášek :D. Nevím, jestli to už jsou první příznaky stáří, ale vůbec jsem si nevšimla napoprvé té Athosovy hlášky (a ještě ten přitroublý výraz, mušketýrské hlášky prostě musí být s fotkami). Mušketýři se očividně rádi baví na králův účet. A ty přestřelky s Rochefortem taky stály za to nebo ten výslech :). A to, že nemá Rochefort všech pět pohromadě :D :D Bez komentáře.
Athosove skonštatovanie: „Skoro se nezměnil.“, je úplne presné. Tak stručne a vtipne ohodnotiť kráľovu detinskosť musím oceniť :). A páčila sa mi aj Rochefortova žiadosť o konkretizovanie obvinenia, keďže má 500 podriadených, mínus straty po strete s mušketiermi :). Mierne žiarlivá Constatce je roztomilá a Porthosova zmienka o hrote v krku Arcibiskupa … Je také ťažké si vybrať :)
Bouchere: S tím nemám nic společného. Athos: Vy? Známý odpůrce se záští ke katolické církvi a s osobním spojením s vražednou zbraní – vás bychom vůbec nepodezírali!
A konec se mi moc líbil, jak mušketýři Rocherforta jen propalovali pohledy :)
2 nejlepší hlášky: Barville: Um, no, kardinál si myslel, že jste… možná… neměl úplně… všech pět pohromadě.
D’Artagnan: No, kdybys mě potřebovala, víš, kde budu. Constance: S krásnou princeznou Ludovikou. Měla bych žárlit? D’Artagnan: Je zasnoubená a bude se vdávat. Constance: Já vdaná jsem. To tě taky nezastavilo.