Tvrdě jsme překládali a přes všechny obtíže (kterých nebylo málo) vám přinášíme titulky opět v klasickou středu. Přejeme příjemnou zábavu s devátou a bohužel závěrečnou epizodou druhé řady Election Night, Part II. Jak už bylo řečeno, dáme si od The Newsroom trochu delší pauzu, než nám Aaron Sorkin přichystá třetí řadu. Proto bych Vám rád za celý tým poděkoval za trpělivost, samou chválu a veskrze konstruktivní kritiku. Teď už si užijte díl a pro další novinky sledujte náš web!
Tak titulky na první sérku netreba podľa mňa dorábať, nakoľko ich robí parta na nextweek.cz a sú veľmi kvalitné. Skôr by ste sa mohli dohodnúť a pomôcť si navzájom, nakoľko Netflix zase vydá všetky diely na ráz ako pri prvej sérke a bolo by fajn mať aspoň dvojo tituliek za týždeň ako čakať každý týžden na jedny. Poprípade by som sa venoval updatom a novinkám ohľadne novej série, pretože pokiaľ viem tak nie je žiadny CZ/SK fan web, ktorý by sa venoval tomuto seriálu, čo je škoda.
BRIAN19: Přesně tohle mám v hlavě! Uvidím jak na tom budu s časem a zkusím dodělat první sérii, aby to bylo na leden nachystané pro příchod druhé série. Takže bych sledoval updaty! :-D
Tiež ďakujem veľmi pekne za titulky. Inak nechceli by ste si skrátiť čakanie prekladom tituliek na House of Cards v januári – to len tak aby ste nevypadli z cviku a White House žargónu:D
Taky moc díky za titulky. Jinak jsem doufal, že to nebude klasickej „happy ending“. Škoda…
Taky bych se chtěla připojit k vděčným… ehm… adresátům titulků. :-) Všechny seriály, na které koukám, zvládnu se zpoceným čelem a bolestmi hlavy zhlédnout bez titulků, ale Newsroom ne. I proto velmi obdivuju, že si poradíte s těmi rychlými slovními výměnami, přízvukem Mac apod. Takže díky. Já osobně bych ocenila, kdyby měly jednotlivé série víc dílů, ale co se dá dělat?! Konec to byl opravdu překvapivý. Dlouho jsem předpokládala, že [následuje spoiler, nevím, jestli se mi ho podařilo správně označit, proto varuji předem] ! opravdu hlavní aktéři zpravodajství rezignují ! a tím vznikne pro další sérii velký otazník, ale nestalo se.
Díky, díky Vám všem za celou sérii, skvělá práce. Btw. Krásné zakončení, to čekání na třetí sérii bude nesnesitelné. :)
#1 phoebess: Ale už ale. :D
tak už bych se na to mohla začít koukat… :D
#2 KevSpa