Neúspěšný vládní experiment přeměnil skupinu vězňů, kteří byli za své zločiny odsouzeni na smrt, na nemilosrdné, krvelačné bestie. Jen osiřelá dívka, která má v sobě skryté schopnosti, by mohla této apokalypse zabránit. Seriál vychází z románu Justina Cronina.
Překlad: @CrashikCZ, @Kubc6a a @twister78
Titulky sedí na lehce dohledatelné verze.
Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.
O epizodě můžete diskutovat v tomto fóru.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Dhampýrka Rose musí chránit svou nejlepší kamarádku, morojskou princeznu Lissu, ale její soustředění jí stěžuje její… více
Spin-off k upířímu seriálu The Vampire Diaries, který pojednává o rodině Původních upírů. Klaus se vrací do New Orleans… více
Rodina Hastingsových vlastní jediný hřbitov ve městě La Rochelle tak dlouho, kam až naše paměť sahá. Pomocí jejich… více
Seriál sleduje příběh vědce a jeho nejlepšího přítele, kteří čelí rozvíjející se krizi smrtící epidemie. Ta roztříští… více
Vyvolená, aby bojovala proti upírům, démonům a jiným zlým silám. Buffy Summersová, na první pohled celkem obyčejná… více
V New Yorku se rozšíří smrtelná nákaza, kterou musí epidemiolog, starý lovec upírů a pár dalších přeživších semknutých… více
Představte si, že sdílíte jeden svět s upíry. V rámci možností se tolerujete, prodáváte jim balenou krev, necháte jim… více
Život Marka a jeho dcery Eleanor se před 10 lety navždy změnil, když se Eleanor proměnila v upíra. Zaseklá ve věku 12… více
Elena, hlavní postava seriálu, tragicky ztratila oba rodiče, takže ji s jejím problémovým bratrem Jeremym vychovává… více
Vanessa Helsing, vzdálená příbuzná slavného lovce upírů Abrahama Van Helsinga, je vzkříšená z jednoho důvodu - aby… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
https://www.youtube.com/watch?… Vypadá to, že už je venku i trailer. A nutno dodat, že jsem z něj poměrně zklamaná. Možná hlavně proto, že po jeho zhlédnutí mám pocit jako kdybych už viděla celý seriál. A i když se vážně snažím vyhýbat rasovým předsudkům, jako člověk který četl knihu přemýšlím, jestli bylo opravdu nutné do role Amy obsazovat černou holčičku. Ale uvidíme. Ráda se nechám překvapit.
Uvidíme jak moc se to bude držet knihy a jak se z toho stane jen další Z-nation
Osobně podle toho jak rychle seriály umírají, nedávám tomuto seriálu moc naděje na druhou sérii. Ale zároveň doufám, že se pletu :). Z prvního dílu nejsem nějak nadšený, spousta věcí, podle mě důležitých, chybí, ale vyloženě mě to nezklamalo. Třeba se příběh jednotlivých postav představí postupně a divák dostane příležitost pochopit 12tku. :)
Nevíte zda někdo vytváří titulky ? k tomuto seriálu ?
#5 ori#4 Mordrull: Keď sa pozrieš vpravo hore na hlavnej stránke seriálu, uvidíš: Aktuálně hledáme překladatele na překládání novinky The Passage. Pokud s tvorbou titulků máte nějaké zkušenosti a máte zájem, určitě se ozvěte @Kubc6a do vzkazíku.
Byl by o titulky nejaky vetsi zajem? Koukal jsem, ze na konkurencnich webech se do toho zatim nikdo nepustil, ale pro tri lidi se mi to delat nechce. Prekladal bych vzdy na nejstahovanejsi verze, v pripade prvni epizody WEB.x264-TBS a 720p.WEB.x264-TBS. Korekci jsem schopen zvladnout sam, ale jelikoz jsem taky zapojeny do pracovniho procesu, titulky by urcite nebyly hotove do druheho dne. Dekuji za reakce. ;)
#7 ori #8 monulinka59 #10 tainy #11 Mordrull #14 memar#6 CrashikCZ: Ja som rozhodne za a ďakujem za ochotu :)
#6 CrashikCZ: já bych byla taky pro ;-)
Urcite bude hodne lidi rado za titulky. Predem dekuji.
#6 CrashikCZ: ja by som tiež bola rozhodne vďačná za titulky :)
#6 CrashikCZ: Také jsem pro
Tak jsem se do toho pustil. Mam hotovo neco pres 200 radku. Celkovy pocet jsem nepocital, protoze nemam promazane vsechny radky, ktere interpretuji treba houkajici sirenu nebo nesrozumitelne kriceni. Bude jich ale okolo 700. Zítra po práci se do toho opět pustím a do pátku zkusím uploadnout verzi s korekcí. Pokud bude zájem a překlad zkousnete, budu klidně pokračovat. Pokud se toho bude chtit ujmout nekdo zkusenejsi, klidne rad prenecham. Casovani na AMZN webripy delat nebudu. Prislo mi, ze ma serial potencial a je skoda, aby zustal neprelozeny.
#13 twister78#12 CrashikCZ: Titulky mají 708 řádků. Podle toho, co píšeš, jsi stáhnul titulky pro neslyšící. Tam jsou ty nesmysly kolem :), překládá se ze standardních titulků. Nahrávat je budeš prosím kam?
#6 CrashikCZ: Ja tiež, Ďakujem.
Update: Stav prekladu: 100% Stav korekce: 0%
twister78: PM
Také děkuji.
Update: Stav prekladu: 100% Stav korekce: 100% Odeslano uzivateli: @Kubc6a
skvelé, vďaka :)
Titulky se pokusíme vypustit nejpozději do půlnoci.
dík moc za super rychlost vytvoření titulků i k poslednímu dílu první řady-ste borci