Epizody - Sezóna 1
Sezóna 1
-
S01E01: Pilot
V tajné vládní organizaci, která se soustředí na projekt Noe, se naskytla možnost vytvořit lék, jenž by vyléčil všechny zákeřné nakažlivé nemoci. Potenciální lék se vědcům vymkne kontrole a způsobí pandemii, která může vyhubit lidskou rasu. Federální agent Brad Wolgast je proto povolán, aby na závěrečné experimenty přivedl poslední vybraný subjekt, desetiletou Amy Bellafonte, která by mohla představovat klíč k záchraně celé planety. Seriál vychází z románu Justina Cronina.
-
S01E02: You Owe Me a Unicorn
Amy je stále na útěku se svým ochráncem Bradem, který je zraněný po nedávnem střetu s Richardem. Brad proto vyhledá pomoc u své staré známé. Potenciální lék se začne testovat ve velkém, když se nebezpečná epidemie začne rozšiřovat v Číně.
-
S01E03: That Never Should Have Happened to You
Brad se dohodne se Sykesovou a Richardsem, aby mohl zůstat poblíž Amy, když na ní budou testovat neznámou látku. Richards postupně zjišťuje, proč byla Babcocková doopravdy odsouzena na smrt.
-
S01E04: Whose Blood is That?
Wolgast ve snaze ochránit Amy před subjektem Nula přesvědčí Sykeseovou a doktora Leara, aby jim povolili na chvíli opustit vědeckou základnu. Ve flashbacích bude odhalena Carterova minulost a Fanning postupně obrací ostatní vězně na svou stranu. Virály si podmaňují tamní personál a Richards s Wolgastem jsou po dlouhé době nuceni spojit síly.
-
S01E05: How You Gonna Outrun the End of the World?
S náhlým příjezdem vysoce postaveného představitele, Horace Guildera, se Brad s Amy pokouší vymyslet strategický únikový plán, se kterým jim pomůže nepravděpodobný spojenec. Sykesová a Richards mezi sebou začnou zpochybňovat vlastní názory a pohnutky a mezitím zjistíme pravdu o vztahu Leara, Elizabeth a Fanninga.
-
S01E06: I Want to Know What You Taste Like
Napětí se stupňuje, neboť ze základny uprchl virál. Guilder a Richards jsou nuceni sestavit a vyslat pátrací oddíl. Amy se dobrovolně přihlásí na tažení proti nebezpečnému uprchlíkovi navzdory Bradovým námitkám. Lear se pokusí objasnit vyléčené Elizabeth svá těžká rozhodnutí. Mezitím se vyvine pouto mezi Babcockovou a Sykesovou.
-
S01E07: You are Like the Sun
Brad s Lilou musí spojit síly a hodit společnou minulost za hlavu, aby mohli zachránit Amy. Ministerstvo obrany svěří řediteli Horaci Guilderovi, který má se subjekty vlastní hrozivé plány, plnou pravomoc nad projektem Noe. Pouto mezi Amy a Carterem je mnohem silnější, neboť ji seznamuje s Fanningovými plány. Lear dělá vše pro to, aby zachránil svou lásku.
-
S01E08: You are Not that Girl Anymore
Amy na vlastní kůži pociťuje příznaky viru z Faningovy krve a do proměny jí zbývají poslední vteřiny. Sykesovou tlačí čas během vylepšování antiséra, které by mohlo zvrátit Amyinu proměnu a zachránit ji před Fanningem. Richards se na základně pokouší obnovit chod, což mu Guilder sabotuje, protože zničehonic propustí všechny zaměstnance.
-
S01E09: Stay in the Light
Brad a Sykesová musí učinit rozhodnutí, které by mohlo ovlivnit budoucnost celé populace. Buďto zachrání lék, nebo zastaví Fanninga, který se společně s ostatními virály drápe ze základny do světa lidí. Amy bude muset zvolit možnost, která lidstvu hraje do karet. V sázce je přežití lidské rasy. Jsou naši hrdinové ochotní ohrozit vlastní bezpečnost, aby jiní mohli žít?
-
S01E10: Last Lesson
Brad a Sykesová musí učinit rozhodnutí, které by mohlo ovlivnit budoucnost celé populace. Buďto zachrání lék, nebo zastaví Fanninga, který se společně s ostatními virály drápe ze základny do světa lidí. Amy bude muset zvolit možnost, která lidstvu hraje do karet. V sázce je přežití lidské rasy. Jsou naši hrdinové ochotní ohrozit vlastní bezpečnost, aby druzí mohli žít?
Překlad seriálu The Passage
Epizoda S01E10: Last Lesson
Překlad: @CrashikCZ, @Kubc6a a @twister78
Titulky sedí na lehce dohledatelné verze.
Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.
O epizodě můžete diskutovat v tomto fóru.
