Sledujete seriál The Shannara Chronicles bedlivě? Ověřte si své znalosti v kvízech ke všem dílům druhé série, ať víte, jak jste na tom.
Diskuze: Titulky
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Otestujte si své vědomosti
Nepřehlédněte
Postřehy z epizod Wilderun a Blood
Finální bitva mezi Shannarou a Černým mágem je u konce. Pojďte si přečíst menší rozbor posledních dvou dílů druhé série.
Reklama
Nejlepší epizody druhé série
Sezóna 2
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny
-
Daniel MacPherson
25.4.1980 | 25.4.2024 -
John Rhys-Davies
5.5.1944 | 5.5.2024 -
Poppy Drayton
7.6.1991 | 7.6.2024 -
Ivana Baquero
11.6.1994 | 11.6.2024 -
Mark Mitchinson
6.7.1966 | 6.7.2024
Moc díky za překlad.
Chtěl bych se zeptat, u dílu 2, jsou titulky na 1080p pro 1 díl. Kdy ± budou na druhý díl správné titulky pro 1080p? :) Jinak dík moc za překlad, super! ;)
#3 Xavik#2 saarix: To je právěže chyba u těch 1080p. The.Shannara.Chronicles.S01E01.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG je první a druhý díl a The.Shannara.Chronicles.S01E02.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG je třetí díl. RARBG to blbě označil, ale aby se to nepletlo, tak jsme tam museli nechat stejnej název. :)
perfiš praca vdaka !!!
Pravda, díky moc, supr :D
Kdy budou titulky ke 4 dílu? Nemůžu se dočkat
#7 Xavik#6 AnitkaO: Stačí vždycky sledovat boxík vpravo.
Děkuji za titulky! Dobrá práce, jen tak dál :)
Díky za tikulky, vážím si vaší práce. Chyba v titulcích k šestému dílu, místo „zapomenut“ má být „ukován“, místo „zapomenuta“ má být něco ve smyslu „přemožena/překonána“. Chybiček je tam víc i v předchozích dílech, teď si nevzpomenu kde, ale tahle mě vážně trefila do očí.
48 00:05:01,180 → 00:05:04,240 Zapomenut na Druidův rozkaz, aby byla černá magie zapomenuta.
#10 joyeux#9 mmmmario: Díky, opravíme. K chybě došlo, protože jsme vycházeli z úplně prvních titulků, které ten den vyšly, takže se v nich našlo pár chyb a některé věci jsme překládali jen z odposlechu, a my jsme tím pádem přehlédli nějaké drobnosti. Překlad jsme chtěli dokončit co nejdříve. :)
prosím o přečas na The.Shannara.Chronicles.S01.1080p.BluRay.X264-DEFLATE? jde o to že první dvojdíl je rozdělen na díl 1 a 2. další asi pasovat budou. předem dík.
#12 Lord Hell#11 Lord Hell: první dil stačí posunout o 7s aby se titulky zobrazili dřív. u Druhého si jistý nejsem jelikož titulky jsem rozdělil a upravil ± na čas kdy hovor začíná ale neseděli o 1,5s takže první titulek k 2 dílu asi začíná 40.920s větou – Obleč se, Wile. Titulky jsem nikde nenahrál a pravděpodobně je hned smažu (většinou je časuji ve VLC při přehrávání).
#13 Xavik#12 Lord Hell: Však už je přečas dávno na webu. :)
Velké díky za titulky !!! Taková rychlost se jen tak nevidí.
#15 Xavik#14 Josef23: Není zač. ;)
Teda já valím bulvy, jak rychle byly titulky, a hned dvoje, to se teda opravdu jen tak nevidí, takže díky .) Jen škoda že už to končí, by to mohlo mít klidně 20 dílů na sezonu.
#17 Xavik#16 Kasom: Tak ono tam toho na překlad ani moc není no. ;)