The Strain Nákaza se začne šířit již dnes na Prima Cool

Nákaza se začne šířit již dnes na Prima Cool

Nákaza se začne šířit již dnes na Prima Cool

Ode dneška, pondělí 21.3., zařadila Prima Cool seriál The Strain do svého vysílání. Seriál hledejte v programu pod názvem Agresivní virus. S našimi oblíbenými strigoii se budeme vídat každé pondělí od 22 hodin.

13 3
21.3.2016

Diskuze /15

Amper

Opravdu dobrej překlad.. No, jsem zvědavej na dabing.

#2 FireOfFilth
21.3.2016 | 16:25:38
FireOfFilth

#1 Amper: :D souhlas, fakt člověk čumí jak ty originální názvy „překladají“

21.3.2016 | 18:44:56
ScaryX

Tak tenhle název má svý místo v žebříčku běsů zaručený. Taky to mohli pojmenovat prostě Virus.

#4 TheDarkKnight
webmaster
21.3.2016 | 18:52:32
TheDarkKnight

#3 ScaryX: Nebo Zhoubný kmen jako knižní sérii, to mi přijde jako výstižnej, věrnej a i dobře znějící název.

#5 ScaryX
21.3.2016 | 19:39:36
ScaryX

#4 TheDarkKnight: Nebo. Nedodržet knižní název je úplná volovina. Ale co, taky se to mohlo jmenovat Strain: Upíři útočí, takže já jsem ještě v klidu :D

#6 FireOfFilth #8 anushka
webmaster
21.3.2016 | 20:35:03
FireOfFilth

#5 ScaryX: jj Darkknight má recht, Zhoubný kmen podle knižní série zní skvěle,

a jinak ScaryX ten tvůj název mě nehorazně rosekal :D Strain: Upíři útočí

#7 pozitkar
21.3.2016 | 20:37:53
pozitkar

#6 FireOfFilth: Nebo aby šli s dobou Twilight: Strain :-) Btw netušíte někdo dabing?

21.3.2016 | 20:41:03
anushka

#5 ScaryX: Strain: Upíři útočí … tos zabil :D

webmaster
21.3.2016 | 20:50:55
atack

dabing desnej teda :D

22.3.2016 | 1:29:57
Myraelle

Sem tak zvyklá koukat na originál, že mi ten dabing moc nesedí. A překlad názvu je teda mordor, dokonalej zmijozel. Koukat na To stejně budu.

22.3.2016 | 2:28:38
tomasmachalekkkk

Nechápu proč tomu nenechali původní název.Musím přiznat že tato novinka mi docela ušla na Coolu.Zatím nemůžu hodnotit dabing.Jen mám obavu,že se dočkáme jako u 12.opic,že cool má pár dabérů,kteří dabují všechny nové seriály.A docela to pak otravuje.Naštěstí jeden herec nedabuje všechny postavy :P Ale tohle je opravdu milé překvapení od Primy.Ale ty vysílací časy jsou opravdu děsné.je smutné že nedokáží nasadit novinku hned po 20:00

#12 anushka #13 ScaryX
22.3.2016 | 11:07:03
anushka

#11 tomasmachalekkkk: Tak důvodem je asi téma seriálu. Určitě mají nějaká pravidla, co můžou pustit před a co až po 22 hodině.

webmaster
22.3.2016 | 12:30:56
ScaryX

#11 tomasmachalekkkk: Když si vezmeš že i za Grimma po osmé dostali pár slušných pokut (a tam to není takový maso), tak tady by se asi nedoplatili :D Jj, ochrana dospívající mládeže je důležitá věc…

#14 pozitkar
webmaster
22.3.2016 | 19:03:34
pozitkar

#13 ScaryX: Jasný, když středoškoláci dosouloží, típnou žváro do dopité skleničky, tak by mohli chytnout psotník při pohledu na upíra …

#15 Bob121
22.3.2016 | 22:06:04
Bob121

#14 pozitkar: Tak to jsi me maximalne rozsekal :-D

Na to uz neni co rict, protoze je to tak. Dnes je potreba chranit dospele jedince pred dospivajici mladezi :-)

29.3.2016 | 11:04:25
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Staň se členem našeho kultu. Hlasuj pro Ednu.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Kniha vs. seriál

Pár závěrečných slov o seriálu The Strain

Pár závěrečných slov o seriálu The Strain

Seriál The Strain je u konce. Celé čtyři roky nás bavil svou porcí akce. Fandili jsme Setrakianovi a jeho bandě a naopak si přáli, aby toho hajzlíka Zacka už konečně někdo oddělal. Pojďme si v tomto článku připomenout několik zásadních okamžiků seriálu.

Reklama

Svět se změnil

Svět se změnil

Citáty

Citáty

Stav překladu

Epizoda S04E10: The Last Stand

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Seriál The Strain pro vás překládají @Hendorn, @Blahar a @Janel.

Překlad na verzi: The Strain S04E09 HDTV x264 FLEET

Sledujte si nás