Druhý uniklý scénář se zaměřuje na Geralta
Brzy po odhalení scénáře, který se zaměřil především na Yennefer, tu máme druhý castingový scénář, jenž se tentokrát soustředí přímo na zabijáka příšer.
Podobně jako u prvního castingového scénáře, tak i tyto scény se neobjeví v samotném seriálu. Jedná se o speciální scénáře, které vznikly pouze kvůli castingům hlavních postav. Překlad uniklých scén s Geraltem naleznete níže.
Castingový scénář:
První scéna:
Muž: Jsi člověk se značným talentem.
Geralt: Nejsem člověk a nejsem až tak talentovaný.
Muž: Nepodceňuj se, zaklínači.
Geralt: Pokud jde o mou práci, tak celkem dobře odhaduji svou hodnotu. Dlužíš mi 40 orénů.
Muž: Férová cena za odstranění baziliška.
Geralt: Tak proč pořád otevíráš svou pusu místo peněženky?
Muž: Protože jsi mému městu způsobil značnou škodu. Odečtu ti škody z tvého požadavku. Osm orénu mi přijde víc než fér.
Geralt: A co mi brání v tom přidat tvou hlavu vedle té baziliškovy na místní náměstí?
Muž: Tvá pověst. Zjistil jsem si o tobě něco. Říkají ti řezník, ale ty neubližuješ lidem. Obzvláště ne těm, kteří si tě najmou.
Geralt: Vždycky je něco poprvé.
Muž: Jsem schopen očistit tvé jméno. Mohu o tobě rozšířit, že jsi neobvyklý zaklínač, kterému se dá věřit.
Geralt: Co kdybys svou vděčnost vyjádřil penězi?
Muž: Snažím se ti pomoci, zaklínači. Většina lidí z koncilu na tebe hledí jako na problém. Nejsi o nic lepší než ty nestvůry, které zabíjíš.
Geralt: Ty nestvůry zabíjí, protože to je to jediné, co umí. Ty se po každém probuzení rozhodneš, že budeš sráč.
Muž: No, no. Netřeba urážek. V dalším městě je plno měkkých postelí a povolných žen. Jdi a bav se.
Geralt: Města a jejich obyvatelé mě už nebaví. Raději strávím noc pod hvězdami s bazilišky. A příštího, kterého potkám, ušetřím.
Muž: Chováš k nim neobvyklé city, že?
Geralt: Mylně jsi mě pochopil. Ušetřím ho, zabalím ho a doručím ti ho přímo do ložnice. A máš pravdu, já neubližuju těm, kteří si mě najmou, ale ty nestvůry ano.
(Foto: CD Project RED)
Druhá scéna:
Geralt: Pokud chceš jít, tak jdi.
Yennefer: Není to tak jednoduché.
Geralt: Ale je. Můžeš jít, je to tvá cesta. Nedržím tě tu.
Yennefer: Ale hovno, vytvořils mezi námi pouto. Ne však sňatkem, ale kouzlem.
Geralt: A ty jsi čarodějka. Zvrať ho.
Yennefer: U všech bohů, ty jsi ale hlupák.
Geralt: Tak bychom se měli zeptat jeho. Vím, že jsi s tím čarodějem. Cítím ho vždycky, když vlezu do postele.
Yennefer: Istredd a já máme společnou minulost.
Geralt: Minulost má být minulostí.
Yennefer: Zníš jak nějaký křupan z venkova. Žárlivost ti nesluší.
Geralt: Tohle už je za námi. Kvůli tomu se snažím o zrušení té kletby.
Yennefer: Tak takto vidíš náš vztah.
Geralt: Nech toho. Chceš to takto? Pokud ho chceš, tak ti nebudu stát v cestě.
Yennefer: Jako bys mi v ní mohl stát. Stačí jen mrknout a ty se objevíš v Bremervoordu.
Geralt: Vždycky mi chybí tyhle tvé řeči.
Yennefer: Co teda po mně chceš? Chceš, abych přiznala, že jsem tvá, tělem i duší, dle své volby? Protože to tak je.
Geralt: Já vím, u mě platí to stejné. Ale s ním máš aspoň šanci.
Yennefer: Jakou šanci? Má stejně pokřivený charakter jako já.
Geralt: Ale on je pořád…
Yennefer: Mlč.
Geralt: Vše, co mám z doby před mutací…
Yennefer: Nech toho.
Geralt: Lidské emoce. Ne. Ty zemřely ve chvíli, kdy mě proměnili v tohle.
Yennefer: Ale přesto mě miluješ. Takže, jak na to jsme?
Geralt: Jsme spolu. A prokletí.
Zajímavosti třetí řady
Zajímavosti druhé řady
Reklama
Zajímavosti první řady
Nejlepší epizody třetí série
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Plakáty
Narozeniny
-
Amit Shah
26.4.1981 | 26.4.2024 -
Henry Cavill
5.5.1983 | 5.5.2024 -
Lars Mikkelsen
6.5.1964 | 6.5.2024 -
Jodhi May
8.5.1975 | 8.5.2024 -
Anna-Louise Plowman
9.5.1972 | 9.5.2024
Diskuze /9
Zatím musím z mých pocitů z obou scén konstatovat, že Lauren pochopila a uchopila, i když tyto konkrétní v seriálu nebudu. A o to víc se těším :)
Tá scéna s Yen a Geraltom. Vidím jak po sebe hučia a potom sa začnú milovať. :D
#4 PraimfayaDíky Xaviku! Pěkný překlad, obzvlášť u té druhé scény :)
#5 Xavik#2 Samuel-El: Presne :D
#3 Thunderbird: Není zač, já zas díky za tip, tohle se mi podařilo přehlídnout. :)
#6 Decado23 #7 Samuel-El#5 Xavik: jooo naše „hromová ptačice“ je šikulka :D. Ale fakt dík za aktivitu, na to že se ješte ani nenatáčí to tu žije slušně. Jak články tak diskusí. Je vidět, že je nás dost co se na tohle dílo fakt těší.
#8 Thunderbird#5 Xavik: Aj ja musím pochváliť Xavikovi články. Sú parádne. Dokonca ťa musím pochváliť za články, kde si vyberal hercov pre Yen, Garalda a Jaskera. Uplne si to trafil. Škoda, že si nerobil aj Triss.
#8 Thunderbird#6 Decado23: hromová ptačice prej :D
#7 Samuel-El: https://www.edna.cz/…ss-ranuncul/
#9 Decado23#8 Thunderbird: když oni jsou někdy ty doslovné překlady hrozně legrační :D