Rozbor názvů všech osmi epizod první série Záklínače
Nedávno nám byly odhaleny názvy všech osmi dílů první řady Zaklínače. My už sice tak nějak tušíme, co nám která epizoda představí, ale pojďme se na ně podívat trochu detailněji.
1. The End’s Beginning
Možný český překlad: Konec je začátek
Čerpaný materiál: povídka Menší zlo, kniha Krev elfů
Význam loga: může jít o znak Nilfgaardu či prokletí černého slunce, v pozadí je bažina, ve které je kikimora
Pilotní epizoda zaměří svou pozornost na Geralta a Ciri. Co se týče Geralta, ten se po zabití kikimory v bažinách vydá do Blavikenu, kde si vylouží svou přezdívku Řezník z Blavikenu. Druhá dějová linka nám ukáže dění v Cintře, kde toto místo přepadne nilfgaardská armáda.
(Logo první epizody.)
2. Four Marks
Možný český překlad: Čtyři mince
Čerpaný materiál: povídka Konec světa
Význam loga: Yennefeřina obsidiánová hvězda propletená hady, v pozadí je zřejmě akademie Aretuza
Na scénu přichází Yennefer, kterou poznáváme ještě jako prostou ženu bez magických schopností. Tato linka se bude odehrávat minulosti, zatímco v přítomnosti bude Ciri na útěku hledat Geralta. Ten bude zrovna se svým věrným přítelem Marigoldem v lese Dol Blathanna.
(Logo druhé epizody.)
3. Betrayer Moon
Možný český překlad: Zrádkyně Měsíce
Čerpaný materiál: povídka Zaklínač
Význam loga: pařát strigy spojený se znakem Temerie, v pozadí je vidět wyzimská stará pevnost
Geralt se nachází v hlavním městě Temerie, kde vyřizuje zakázku pro samotného krále – musí jeho dceru zbavit prokletí, princezna je totiž proměněná ve strigu. Yennefer se dočká své proměny v čarodějku a stává se tou ženou, kterou známe z knih.
(Logo třetí epizody.)
4. Of Banquets, Bastards and Burials
Možný český překlad: O banketech, bastardech a pohřbech
Čerpaný materiál: povídky Otázka ceny a Meč osudu
Význam loga: strom třímající dvě části meče osudu, v pozadí lze vidět poušť
Ciri přichází do Brokilonu, kde má vizi. Zároveň sledujeme i minulost, kdy se v Cintře koná hostina, na které je přítomen i zaklínač. Yennefer bude v tomto díle ochraňovat ženu a její dítě.
(Logo čtvrté epizody.)
5. Bottled Appetites
Možný český překlad: Chuť v lahvi
Čerpaný materiál: povídka Poslední přání
Význam loga: svlečená žena, která má styk se svlečeným mužem, v pozadí lze vidět les
Marigold se ocitne ve smrtelném nebezpečí ve chvíli, kdy se mu podaří najít džina. Geralt se mu snaží pomoci, a proto vyhledá nejbližší čarodějku, kterou je shodou okolností Yennefer. Ta má však větší zájem o džina než o záchranu jeho přítele.
(Logo páté epizody.)
6. Rare Species
Možný český překlad: Vzácné druhy
Čerpaný materiál: povídka Hranice možností
Význam loga: drak, jehož ocas se kroutí donekonečna, v pozadí lze opět vidět les
Geralt, Yennefer, Marigold a další postavy jsou na lovu draka, přičemž Geralt tu není kvůli drakovi, ale kvůli Yennefer.
(Logo šesté epizody.)
7. Before A Fall
Možný český překlad: Před pádem
Čerpaný materiál: povídka Něco více
Význam loga: spálený znak Cintry, okolí taktéž hoří
Vracíme se do minulosti, ve které se Geralt vydává do Cintry, kde požaduje dítě překvapení, ale situace se nevyvine tak, jak by si přál.
(Logo sedmé epizody.)
8. Much More
Možný český překlad: Mnohem více
Čerpaný materiál: povídka Něco více
Význam loga: logo seriálu Zaklínač, přičemž vlk představuje Geralta, vlaštovka Ciri a obsidiánová hvězda Yennefer, v pozadí může být vidět pád Cintry či bitva o Soddenský Pahorek
Kromě toho, že v tomto díle dojde k očekávanému setkání Geralta a Ciri, se tu dočkáme i bitvy o Soddenský Pahorek, které se knižní předloha moc nevěnovala.
(Logo osmé epizody.)
Co říkáte na výběr povídek a názvů epizod?
Zdroj článku: Redanian Intelligence; Foto: Netflix
Diskuze /13
Wow! Super práca @Xavik. Naozaj skvelý rozbor názvov jednotlivých epizód prvej série seriálu The Witcher (Zaklínač). Je vskutku úžasné ako jednotlivé názvy epizód dokážu prezradiť tak veľa o deji.
Ani trailery mně nepřesvědčily, ale tohle celkem zabralo, ale stejně bych se rád dočkal povídky Trochu se obětovat.
Jsem čekal, že se tady zmíte o té báseni, co popisuje všechny epizody.
Super, těším se, dává to smysl a bude to hezky rovnoměrné – příběhy všech :)
Já se těším na zpracování Posledního přání
Ciri přichází do Brokilonu, kde má vizi. Zároveň sledujeme i její minulost, kdy se v Cintře koná hostina, na které je přítomen i zaklínač. Sledovat její minulost když ještě nebyla na světě ? :) Nebo mě něco uniklo ? Nebylo by lepší napsat že měla vizi o svém spojení se Zaklínačem ?
#8 XavikDocela jsem zvědavej na zpracování draka. Asi to nebude úplná brnkačka.
#6 caliel: V knihách se Ciri nezúčastnila hostiny, protože se ještě nenarodila, zatímco v seriálu bude už v době hostiny velká.
#9 Darnwell #10 calielVážně? Tak to z toho udělají ještě větší bordel, než jsem čekal.#8 Xavik:
#11 Xavik#8 Xavik: Aha díky za vysvětlení to mě nějak uteklo.
#11 Xavik#9 Darnwell:
#12 Lord Mazour#10 caliel: Hovno, kecám, jsem to popletl s něčím jiným. :D Ciri nebude na té hostině přítomna. Upravil jsem trochu ty věty u čtvrtého dílu.
#11 Xavik: Já si říkal, kde jsi na to přišel. :D
#13 Xavik#12 Lord Mazour: Ve své hlavě. :D Jsem si omylem spojil jednu fotku z natáčení s touto událostí.