Sapkowski si stojí za názorem, že mu herní i seriálové adaptace jeho díla nepřináší nové čtenáře

The Witcher
(Zaklínač)

82/100 383×

USA | 2019 | Pauza
5 sezón | Netflix | 60 minut
Netflix

Seriál Zaklínač zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo ve světě, ve kterém jsou lidé často zkaženější než samotné příšery. Ale když ho osud zavede k mocné čarodějce a mladé princezně s nebezpečným tajemstvím, tak všichni tři musí společně přijít na to, jak přežít na místě, kde se právě nachází.

Obsazení:

Henry Cavill, Liam Hemsworth (Geralt z Rivie), Freya Allan (Ciri z Cintry), Anya Chalotra (Yennefer z Vengerbergu), Eamon Farren (Cahir), Mimi Ndiweni (Fringilla Vigo), MyAnna Buring (Tissaia de Vries), Wilson Radjou-Pujalte (Dara), Joey Batey (Marigold), Anna Shaffer (Triss Ranuncul), Tom Canton (Filavandrel), Mecia Simson (Francesca Findabair), Royce Pierreson (Istredd), Mahesh Jadu (Vilgefortz z Roggeveenu), Graham McTavish (Sigismund Dijkstra), Bart Edwards (Duny z Maechtu)

(více)

Spisovatel Andrzej Sapkowski je v posledních letech opět vidět, protože publikoval další knihu ze světa Zaklínače. V souvislosti s tím se vyjádřil k tomu, zda mu herní a seriálové adaptace přináší další čtenáře.

7 9 1.11.2025 Xavik

Proces adaptace je nevyzpytatelný. Převedení díla z jednoho média do druhého vyžaduje mimořádnou zručnost, cit pro detail i schopnost vidět věci v širších souvislostech. Úspěšná adaptace znamená nejen dobře znát původní předlohu, ale i umět její myšlenku přirozeně přenést do nového formátu. Právě proto tolik adaptací oblíbených děl selhává – převyprávět silný příběh jiným jazykem vyžaduje více než jen dobré úmysly.

Jedním z nejvýraznějších příkladů moderní adaptace je Zaklínač. Původně šlo o sérii knih polského autora Andrzeje Sapkowského, z níž se postupně zrodily populární videohry a nakonec i televizní seriál na Netflixu. Každá z těchto verzí se vyvíjela nezávisle – hry i seriál vznikaly v době, kdy Sapkowski stále psal nové příběhy. Mnozí by si mohli myslet, že taková pozornost adaptací přivedla ke knihám nové čtenáře, sám autor však s tímto názorem nesouhlasí. Nazývá tyto snahy „marnými“ a tvrdí, že popularita vizuálních verzí knihám nijak nepomáhá.

(Sapkowski stále nezměnil názor na seriál a hry. Foto: CD Projekt RED)

Zajímavé je, že všechny tři podoby Zaklínače nyní chystají nové kapitoly. Netflix dokončil čtvrtou řadu seriálu, studio CD Projekt RED pracuje na nové hře The Witcher 4 a Sapkowski sám nedávno vydal román Rozcestí krkavců. Na rozdíl od jiných autorů se však spisovatel od svých adaptací distancuje – považuje je za samostatné světy, které s jeho vlastní tvorbou nespojuje.

Na otázku, jak vnímá vliv seriálu a her na své knihy, odpověděl stroze: „Skuteční milovníci knih nepotřebují přesvědčovat o jejich hodnotě. Ti, kdo dávají přednost obrazovkám, si k nim cestu najdou sami – až dospějí.“ Je zřejmé, že Sapkowski má k adaptacím zdrženlivý vztah, podobně jako herec Henry Cavill, který ze seriálu odešel kvůli nesouladu s autorskou vizí. Zdá se, že autor i bývalý představitel Geralta sdílejí stejný názor – věrnost původnímu duchu příběhu je to, co dělá Zaklínače skutečně silným.

Zdroj článku: Winter is Coming

Diskuze /21

BushWack

2.11.2025 | 7:55:22

Palec dolů dávám za výrok Sapkowského. Seriál takový vliv na příval čtenářů mít samozřejmě nebude, ale hráči jen v mém okolí si knihy přečetli jen díky hrám. Do té doby o knižní předloze neměli ani tušení. Mezi ně patřím i já. Přečetl jsem celou sérii a minulý týden jsem si koupil i poslední, čerstvý kousek.

#2 dahakere #8 WolverineCzE #9 Dragon94

dahakere

2.11.2025 | 8:04:24

#1 BushWack: „Seriál takový vliv na příval čtenářů mít samozřejmě nebude“ Bude. Ten seriál je špatnej, ale díky němu se o tom světě zase mluví. Logicky to nové čtenáře přinese stejně jako hry kdysi. Možná ne tolik, ale přinese. Takže s tím „samozřejmě“ bych příště šetřil.

Vojtak42

2.11.2025 | 11:09:17

Já jsem si ty knihy přečetl taky jen proto, že jsem si chtěl zahrát hru. Ale nechtěl jsem ji hrát bez toho, abych znal předlohu.

DrOkamura

2.11.2025 | 12:00:15

Andy může mít názor jaký chce, ale pokud by se podíval na jednoduchou statistiku ukazující prodeje jeho knih v čase, dosadil si do ní data vzniku her a sérií seriálu, asi by ho změnil

Ann Taylor webmaster

2.11.2025 | 12:48:09

Mě teda k sérii seriál přivede často. Bez seriálu bych nezačala číst Kolo času, nepořídila celýho Zaklínače, a kdybych se nenechala před lety překecat, ať dám ještě jednu šanci Game of Thrones, ani bych nevěděla, že nějaký knížky existujou.

Elyktrolyt

2.11.2025 | 13:17:57

První knihy Zaklínače byly nápadité, ovšem další už byly jen prosté „chodičky“ (sesbírat družinu někam jít, tam něco udělat a zase kolem dokola). Prostě jen žití z podstaty, resp. prvotního úspěchu. Takže požadavek seriálové „věrnosti předloze“ je úsměvný.

Zbytek už v diskuzi je.

#10 Dragon94

Wimerday

2.11.2025 | 14:07:39

Co má tenhle dědek furt za problém ?

WolverineCzE

2.11.2025 | 17:22:42

#1 BushWack: Právě přivede diváky co si radši přečtou knihu aby věděli srovnání s seriálem.

Dragon94

2.11.2025 | 20:05:04

#1 BushWack: Já jako obrovský fanoušek her jsem si knihy přečetl až s příchodem seriálu. Nutno dodat, že nejsem čtenář, takže mě to do té doby moc nenapadalo. V životě jsem přečetl snad jen TWD komiks, něco málo z DC a Hellblazera a první knihu Game of Thrones. Takže mě ten impuls k přečtení knižní série dala až přicházející první série seriálu.

Dragon94

#10

2.11.2025 | 20:12:09

#6 Elyktrolyt: Osobně jsem nebyl z knih taky až tak odvařen. Obzvlášť 6. kniha pro mě byla celkem peklo. Celá dějová linie Ciri a Bonharta mě až do jejího finále na jezeře vůbec nebavila. Taková Yennefer v nich měla zcela minimální roli. Ale i v pozdějších knihách se našli skvělé kapitoly. Třeba bitva o Brennu z pohledu doktora léčícího zraněné. Každopádně sám jsem toho názoru, že Sapkowski stvořil výborný svět a skvělé postavy, jejichž potenciál naplno využil až CD Projekt ve svých hrách.

lego assassin

#11

3.11.2025 | 11:16:57

Navrhuji aby Sapkowski oslovil sám CD Projekt Red že napíše scénář na úplně nového zaklínače z jiné školy. Napíše scénář na hru jako George Martini na Elder ring.

CiroDiMarzio

#12

3.11.2025 | 14:44:17

Knihy jsem četl ještě dávno před hrami a seriálem od Netflixu. Hry jsem nikdy nehrál. Seriál jsem nezvládl dokoukat ani první sérii, která je dle všeho ta nejlepší a pak to jde z kopce. Každopádně mi přišlo, že pokud na seriál narazil někdo, kdo knihy nikdy nečetl, musel u toho úkrutně trpět a nemohl se v tom vyznat.

#13 hachaha #16 lego assassin

hachaha

#13

3.11.2025 | 15:13:57

#12 CiroDiMarzio: Nikdy jsem knihy nečetl a seriál beru jako top 10. Zkoušel jsem hrát hru, ale to mě nechytlo a knížka by pravděpodobně taky neobstála. Jsem rád že si seriál upravují podle sebe. Ano první série byla extrémně dobrá, ale za mě jsou výtečné všechny a tuhle poslední jsem si vážně užil. Mám rád velké krvavé souboje a tady toho bylo požehnaně. Bonus o potkanech byl taky výbornej… Až vyjde nová hra Zaklínače tak jí opět zkusím abych si zkrátil čekání na poslední sérii.

Nikolperse

#14

3.11.2025 | 15:14:22

Tiež nesúhlasím. Na knihy som narazila až potom čo som si pozrela Poľský seriál Zaklínač.

Úprimne mi to príde už tak že Sapkowskému a ani Cavillovi nezaplatili toľko koľko si pýtali. A čo sa týka hier tak Sapkovski neveril ich prípadnému úspechu a predal práva na hry len za 10 000 dolárov (tak nejako to vraj bolo), takže jeho odpor k hrám tiež vidím len v otázke peňazí. Čo sa ale týka jeho kníh tak tie sú dobré, nečítala som od neho iba Zaklínača.

#15 lego assassin #18 Dragon94

lego assassin

#15

3.11.2025 | 15:46:46

#14 Nikolperse: Já v dětství jsem narazil na hru zaklinača 1 na PC když to vyšlo a začalo mě to bavit mělo to cz dabing proto byla jednicka tak dobrá v ČR

lego assassin

#16

4.11.2025 | 9:17:39

#12 CiroDiMarzio: Hry si zahraj to si o hodně přišel on první díl má český dabing a navazuje po knížkách jak Geralt ztratil paměŤ a probudí se na Kaer Morhen a zaútočí na ně vojácí Salamandry a ukradnou tajemství zaklínačů a ta trojka byla nejlepší 60 milionů kopií prodala

raxarts

#17

4.11.2025 | 12:19:54

Borec kecá jednu píčovinu za druhou, ale Rowlingová je mezi spisovatelama nepřítel číslo jedna, protože řekla, že jen ženy mají menstruaci

Dragon94

#18

5.11.2025 | 8:43:58

#14 Nikolperse: Tak to se pleteš. Za Sapkowského odporem ke hrám nejsou peníze, ale závist. A taky trochu, že ke hrám vůbec nemá vztah. Když ho žádali o práva nabídli mu podíl ze zisku a on se jim vysmál, že žádný mít nebudou. Když mu nabídli podíl ve druhé hře výměnou za konzultace, tak je odmítl. To samé mu nabídli i u třetí hry. Teprve až třetí hra vydělala pořádný ranec tak se s nima chtěl soudit o prachy, na které neměl žádné právo. CD Projekt mu vyplatil nemalou sumu, aby s ním měli i nadále „dobré vztahy.“ Sapkowski těžce nesl, že kdekoliv byl tak se ho lidé ptali na hry, kterými on opovrhoval. Nakednou začal žít ve stínu slávy her a to ho neskutečně sralo. Proto tenkrát taky napsal Bouřkovou sezónu, aby všem dokázal, že on je tím hlavním tvůrcem Zaklínače, a že to jen díky jeho knihám se hry prodávají. Je to zapšklej závistivej úplatnej dědek. Nic jiného.

#20 Nikolperse