Seriál vs. kniha: Krev elfů, pátá kapitola
Marigold se v knize vrací právě v páté kapitole, ale tuto linku si seriál spolu s dalšími upravil podle sebe. Jinak se proto zachází s Dijkstrou, Filippou i Geraltem, kteří v ní vystupují a naneštěstí se tvůrci rozhodli vynechat jednu důležitou a čtenáři i hráči oblíbenou postavu. O koho se jedná?
Zatímco v seriálu vidíme, jak Geralt přivedl Ciri k Nenneke, kniha nám v páté kapitole servíruje skok v čase, kdy je zaklínač na cestě lodí do Oxenfurtu, zatímco se Ciri již tou dobou ve svatyni učí. Kapitola nám začíná rozhovorem s chlapcem Everettem, jehož otec je rytířem ve službách Foltesta, díky čemuž si Geralta dobírá. Detaily Ciriina výcviku nám krátce říká její dopis Geraltovi, v němž také píše o původním elfské jménu Cintry, které je Xin'trea, což tvůrci samozřejmě přiřadili elfí dějové lince v seriálu.
Dopisovat s Yennefer si pak v seriálu Geralt nemohl, protože nevěděl, že je naživu. Yennefer tak o Ciri v adaptaci nevěděla a nemohla přijmout Geraltovu žádost o pomoc. Geraltovy plavby se obecně v seriálu nedočkáme, tu nahradila plavba elfů z Oxenfurtu do Cintry, kdy Geraltovu rozmluvu s celníkem nahradila Marigoldova. Debatu o žravuše ve vodě tak adaptace také nezpracovala ani další z mnoha diskuzí o Scoia'tael. Souboj na lodi s falešnými strážníky tak byl taktéž vynechán, stejně jako samotného vodního netvora v akci, který je magistrem Pittem pojmenován, protože jde o nový druh.
Marigold sice Geralta potkal v jinak nepříjemné situaci, ale ve vězení neskončil.
Příběh páté kapitoly dále pokračuje Marigoldem, který pobývá v Oxenfurtu, jak nám řekl i seriál. S bardem tak poznáváme, jak to ve městě chodí a je nám přiblížen místní uzavřený svět spojený s univerzitou, ze které město těží. Na scéně se tu pak objevuje čtenáři i hráči oblíbená léčitelka Shani, kterou tvůrci seriálu i s celou univerzitou vyškrtli. Zmíněno je zde opět i Marigoldovo napojení na Dijkstru, s nímž ale seriál nepracuje. Respektive je zmíněno až v posledním díle, kdy Dijkstra posílá Filippu, aby jej přivedla.
Tento Vizimirův rádce se tak poprvé objevuje v této kapitole. Jeho postava sice není tolik mohutná a vepře či velrybu připomínající, jak popisuje kniha, ale pestré barvy v jeho šatníku najdeme. S ním se Marigold v seriálu nečekaně nesetká, ale zato máme možnost vidět, jak to funguje na Vizimirově dvoře a jaké hraje Dijkstra hry za pomocí svého intelektu. V seriálu se jinak neobjevuje ani tajemník redanské špionáže Ori Reuwen, ale Filippy jsme se naštěstí dočkali, byť v lidské podobě až v posledním díle a nikoliv v ději dříve, jak s ní kniha pracuje.
Skrze dialog mezi nimi a Marigoldem zjišťujeme, že se Geralt vydal po stopách Rience, což v seriálu nevidíme, ale je to přesně naopak. Od Dijkstry také zjišťujeme, že je Marigold velmi prodejný a špehuje pro každého, kdo na něj něco má, což je opět další z detailů, které postavu prohlubují, ale seriál jej vynechal. Geralta navíc podle Dijkstry hledá pomalu každý včetně tajných služeb Čtyř království, protože všichni chtějí odpovědi na mnoho otázek. Ty se samozřejmě týkají Ciri, po které jde i Redanie, jak nám seriál řekl.
Role Dijkstry a Filippy jsou v seriálu krapet pozměněny.
S Geraltem se Marigold následně setkává na území univerzity, což seriál zaměnil za vězení, protože pozměnil jejich dějové linky. Marigold zrovna přistihne Geralta při milování s mladičkou Shani, načež začne jejich promluva o tom, proč musí zaklínač rychle odjet. Jejich vztah je v knize přátelštější, nikoliv rozkmotřený, jako je tomu v adaptaci.
Na scéně se pak objevuje sova, která se mění ve Filippu, z čehož tvůrci seriálu udělali daleko větší tajemství. Seriál nám ani neodhalil, že je ve Vizimirově radě, ale s tím snad bude pracovat v pokračování. Filippa zde projevuje zájem Kapituly o princeznu Ciri a kapitolu uzavírá Shani, která ví, kde by mohl Geralt zjistit více o Rienceovi. Pátou kapitolu tak tvůrci osekali na minimum a vytáhli z ní především politické pletichy a několik informací pro svou elfí dějovou linku.
Líbilo se vám seriálové zpracování jednotlivých částí páté kapitoly? Měli podle vás tvůrci seriálu něco zachovat?
Foto: Netflix; Zdroj anotačního obrázku: Netflix
Zajímavosti třetí řady
Zajímavosti druhé řady
Reklama
Zajímavosti první řady
Nejlepší epizody třetí série
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Plakáty
Narozeniny
-
Amit Shah
26.4.1981 | 26.4.2024 -
Henry Cavill
5.5.1983 | 5.5.2024 -
Lars Mikkelsen
6.5.1964 | 6.5.2024 -
Jodhi May
8.5.1975 | 8.5.2024 -
Anna-Louise Plowman
9.5.1972 | 9.5.2024
Diskuze /11
Tuším, že k vytváření článků „Seriál vs. kniha“ vás vede hrdost/setrvačnost, ale vykašlete se na to ;) Jak to v povzdálí sleduji, do komentářů přispívá čím dál míň lidí. Lidi, co se jim seriál líbí, zpravidla ani netuší, že existují knihy… A na druhou stranu, lidi, co knihy četli už nemají sílu OPAKOVAT, že svět „v kravskou řiť se obrátil“, jak říká klasik…
Sapka jsem poznal osobně, tak mu nezazlívám, co proved, ale tej děvčici, co si myslí, že nám (evropanům) musí „vysvětlit“ už několikrát převyprávěné pohádky, to fakt ne-e… Lauren ať radši zkusí zpracovat příběhy původních Amerických obyvatel – námi (nesprávně) nazývaných Indiáni – jsou naprosto úchvatné… Manitou s nima…
#5 Xavik #7 4391 #10 SmrtihlavPiatu kapitolu osekali na totalne minimum aj to je prehnane a stvorili totalnu sracku.
Já jsem pro pokračování srovnávacích článků. Jen tak dál. Rád si je přečtu.
#4 Svjatogor#3 DHARMA4,8: Souhlas. Donutilo mě to si znovu přečíst Krev elfů. Před týdnem jsem S02 hodnotil na pěkných 6/10, teď na jen tak ucházejících 4/10. Na druhou stranu jsem rád, že SERIÁLOVÁ Nenneke se jen letmo mihne dějem. :-D
#6 AzurovyAzure77 #7 4391#1 Ramaar: Tak my jsme se k tomu, že je budeme psát, zavázali už před první epizodou první série, tak nevím, co řešíš. :)
#4 Svjatogor: Třeba ještě časem klesneš i o ty čtyři body níž a budeme si moct podat ruce xD
#4 Svjatogor: Chápu tě. Je fakt, že s odstupem času u mě taky převládl spíše pocit zklamání z toho, jak to dopadlo, než snaha hodnotit to objektivně ;-) Někdo tu může donekonečna argumentovat tím, že ty jednotlivé adaptace (knihy, hry, seriál) nemůžeme porovnávat a já s tím v podstatě souhlasím ;-) Ale k čemu mi to je, když jsem se u toho místy dost nudil a po týdnu už si sotva pamatoval, co se tam dělo…
#1 Ramaar: Taky jsem si všiml, že komentů celkem ubylo. Ale tak koho by pořád bavilo se v tom pitvat.
Tak som si špeciálne na
#9 GeriReince#8 GeriReince: Odoslané nedopatrením o niečo skôr, máte na pytel mobilnú verziu :P
Tak som si špeciálne na tento účel zriadila účet :-D … Zaklínača som čítala a poznala v čase, keď bola vonku herne ešte iba jednotka a neskutočne som sa na seriál tešila, ale asi som to sledovala primárne z nejakej nostalgie… Ale to, čo z toho v seriáli spravili v porovnaní s predlohou je fakt hnoj. Nepoznám jediného človeka, ktorému by sa páčil seriál a zároveň čítal knihy :-D Každopádne ako tu už bolo zmienené, jediné, čo som nejak uvítala bola krátka scéna s Nenneke
#11 NikolperseCo to je za řeči? Ty srovnávací články jsou prostě přesný a proto nemá cenu je komentovat. Čtu je a moc si vážím práce, kterou tomu tvůrce dává. Je tak dál a moc děkuji #1 Ramaar:
#9 GeriReince: Ja som čítala knihy a seriál sa mi páči.
Áno sú tam veci ktoré sa dajú vykričať a spraviť inak, ale poviem úprimne že ak by som chcela sledovať príbeh zaklínača presne podľa kníh, tak nesledujem seriál ale opäť čítam knihy.