Seriál vs. kniha: Krev elfů, první kapitola
První kapitola Krve elfů se dočkala zadaptování všech svých pasáží, byť je tvůrci seriálu výrazně upravili. Jak jednotlivé dějové linky dopadly? To se dozvíte v samotném porovnání, které nám poví, jak si v knize a seriálu vedli Geralt, Ciri, Yennefer i Marigold.
Vzhledem k tomu, že je první románová kniha Krev elfů rozdělená do sedmi kapitol a knihu adaptuje sedm dílů, rozhodli jsme se, že se budeme každé kapitole věnovat detailněji. Ta první začíná Ciriinou noční můrou, kdy vzpomíná na traumatickou událost v Cintře, která byla vypálena a ona čelila černému rytíři, tedy Cahirovi. Do seriálu se tato část částečně dostala, kdy v prvním díle, než Geralt s Ciri dorazí k Nivellenovi, má Ciri špatný sen, který ale nevidíme.
Stejně jako v knize následuje rozhovor mezi Geraltem a Ciri o tom, co se jí zdálo, ale v seriálu bere cintranská princezna všechno více v klidu, je daleko drsnější než děvče, které ještě neprošlo vývojem a tréninkem. Hned druhá část první kapitoly nás přesouvá k Marigoldovi, jehož dějová linka se v seriálu rozjíždí až ve čtvrté epizodě. V knize však Marigold není v Oxenfurtu, ale vyskytuje se pod starým dubem Bleobherisem ve Velenu a jeho popis oděvu předloze také moc neodpovídá. Místo kobaltově modrého a zlatem vyšívaného pláště má vínový kabát, ale to je detail.
I v seriálu je uveden tak, že má vystoupení, byť se jeho podstata liší. Zatímco v knize zpívá baladu o Geraltovi, Yennefer a Ciri, v seriálu je jeho píseň spíše emocionální povahy. Lidé i nelidé přítomní na představení jsou v adaptaci vynecháni, ať už jde o čaroděje Radcliffea z Oxenfurtu, trpaslíka Sheldona Skaggse nebo Donimíra z Troy. Ve výsledku tak nedojde na debatu o bitvě o Sodden ani o povaze balad.
Marigoldův příběh z první kapitoly natáhli tvůrci na několik epizod.
Během vyprávění se k nám v díle dostává také informace, že Yennefer možná zemřela při bitvě o Sodden. Zmíněná je také Triss, obě však bitvu samozřejmě přežily, což nám ukázal i seriál přímo v obraze, takže se o tom nemuselo mluvit mimo scénu. Ve scéně se jinak vyskytuje samozřejmě mnoho elfů a jiných nelidí, ale Marigold zde nefiguruje jako někdo, kdo by je pašoval z jednoho místa na druhé, to je výmysl autorů seriálu.
Třetí část kapitoly se opět týká Marigolda, tentokrát mezi lehkými dívkami v temerském bordelu. Zde za ním zavítá Rience, který se v seriálu objevil v epizodě páté. V seriálu Marigolda unesl, když pašoval elfy na loď, takže víceméně skrze novou dějovou linku si celou zápletku poupravili. Knižní Rience se s Marigoldem snaží jednat slušně a nabízí mu peníze, seriálový okamžitě přistoupil k násilí, které je pak součástí čtvrté části kapitoly. Rience zde má při vyslýchání Marigolda asistenci, tu však v seriálu postrádá.
Kaer Morhen obývá v seriálu více zaklínačů.
Knižní Marigold podléhá nátlaku a Rienceovi poví, kdy Geralta viděl naposledy i něco málo o Ciri. V tu chvíli nastupuje na scénu Yennefer, která Marigolda zachraňuje. Rience ke svým spáleninám však nepřichází skrze hořící alkohol ale ohnivé kouzlo, které po něm čarodějka vrhla. Tvůrci seriálu si ale vymysleli, že Yennefer o schopnosti přišla a vytvořili pro ní celý nový dějový oblouk, protože se v knize jinak moc nevyskytuje.
Následující pasáž nám popisuje rozhovor Marigolda a Yennefer. Ta pozorovala Marigoldovo vystoupení od dubu. V seriálu jej poprvé viděla ze sklepa, také při vystoupení. Jejich rozhovor se k celé změně děje tak ubírá jiným směrem, takže v seriálu Marigold říká Yennefer, že jde Rience po Geraltovi, zatímco knižní čarodějka se jej ptá, kdy Geralta viděl. Také mu zakazuje zpívat o Ciri, což v seriálu nemusí.
Dochází také ke zmínění, že Marigold pracuje pro Dijkstru. To však v seriálu nevidíme a zde je jeho pracovníkem pro účely seriálu vytvořený elf Dara. Příjezd na Kaer Morhen si pro nás pak tvůrci nechali do druhé epizody, kdy však v knize Geralta jako první uvítá Eskel, jehož zápletku s lešijem v románu rozhodně nenajdete. Na hradisku mají navíc být pouze on, Vesemir, Lambert a Coen. Další zaklínači neměli být přítomni. Celou první kapitolu tak tvůrci v seriálu zadaptovali celou, byť jí rozsekali do čtyř epizod. A jak je na tom kapitola druhá? To se dozvíte zase příště.
Líbilo se vám seriálové zpracování jednotlivých částí první kapitoly? Měli podle vás tvůrci seriálu něco zachovat?
Foto: Netflix; Zdroj anotačního obrázku: Netflix
Zajímavosti třetí řady
Zajímavosti druhé řady
Reklama
Zajímavosti první řady
Nejlepší epizody třetí série
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Plakáty
Narozeniny
-
Amit Shah
26.4.1981 | 26.4.2024 -
Henry Cavill
5.5.1983 | 5.5.2024 -
Lars Mikkelsen
6.5.1964 | 6.5.2024 -
Jodhi May
8.5.1975 | 8.5.2024 -
Anna-Louise Plowman
9.5.1972 | 9.5.2024
Diskuze /9
Myslím, že v seriálu zazněl dub Bleobheris, že ho Marigold zmínil jako místo kde naposledy zpíval před Oxenfurtem. Jinak předehra mučení Marigolda mi v seriálu chyběla. A to jak Rience přišel ke svým jizvám je výsměch.
U kapitol z druhé poloviny knihy to budou asi hodně krátké články :D Přitom cesta s kompanyjí, a Geralt u loďařské společnosti jsou podle mého nejlepší části knihy, a za mě velká škoda, že se do seriálu nedostali.
#3 Blackhand47XD#2 fabec: Ještě uvidím, jak to udělám. Už jsem uvažoval, že dám druhou a třetí kapitolu dohromady, protože to je jen Kaer Morhen a výcvik Ciri. Uvidím podle toho, jak moc to půjde rozepsat. :)
Toto srovnání je skvělý nápad a text je skvělá práce, přesný a neutrální, moc děkuji a těším se na další.
Seriálová skutečnost, že Yennefer přišla o Moc a musela mudlovsky improvizovat není scénaristické novum, ale transplatace z jiného děje po Thaneddu (tuším) z následujích dvou knih a není to uplně špatný nápad. :-)
#6 AzurovyAzure77#5 Svjatogor: Měl bys pravdu, kdyby to bylo záživně napsané a zpracované, což není :D tak jako tak, uznávám, že způsob, jakým přišla o Moc, je alespoň jedna z mála věcí, co skutečně dávají smysl
#7 Svjatogor #9 Lolamoon#6 AzurovyAzure77: S02 má vícero dobrých nápadů a urychlovačů děje, ale kvalita jejich provední je otřesná. :-(
Ja teda neviem, filmove spracovanie sa mi celkom paci, ale ako clovek, ktory cital knihy, mam z toho len chaos. Aj ked nas tvorcovia upozornovali, ze sa nebudu celkom drzat kniznej predlohy, neviem sa z toho vymotat, stale hladam v deji, k akej knihe, k akej kapitole jednotlive sceny patrili. Dorazil ma koniec druhej serie, ked sme sa dozvedeli, kto je vlastne otcom Ciri. Co sme sa v knihach celej serie dozvedeli az na uplne poslednych stranach… K ostatnym dejovym nezmyslom sa vyjadrovat nebudem, to by bolo na dlho. Zrovna pred dvoma dnami som niekde citala clanok, preco su najoblubenejsimi a najsledovanejsimi filmami tohto zanru LOTR a paradoxne Harry Potter. LEBO SA DRZALI KNIZNEJ PREDLOHY, vynechali obcas nepodstatne dejove linie a to je vsetko. Ziadne nezmyselne experimenty. Ciastocne sa to tyka aj GOTR. Ano, budem toto sledovat ja nadalej, lebo som zvedava, co „tvorcovia“ este vymyslia za nezmysly a hlavne som zvedava – ak sa tato seria vobec raz dopracuje k sfilmovaniu „Paní jezera“, ako si s tymto dielom poradia. Necakam nic dobre.
#6 AzurovyAzure77: Podľa mňa ani ta strata moci nebola extra zmyslplná.