Torchwood

Verzi jsem tak naschvál označil, protože jsem neměl chuť ani sílu se tím nějak víc zabývat, opravil jsem to, co mi našel word, ale byl jsem už dost vyčerpaný Opravil jsem všechno, co jsi našel a moc za to děkuji. Už jsem to psal minule, že je velice složité to bezprostředně po překladu zkontrolovat a dávat pozor na všechno. Reakce k některým řádkům: 170 – Manhattanu (ale úplně mi ta věta nedává v kontextu smysl) – předpokládám, že tím myslí, kam až se z Manhattanu za těch 80 let vypracovali. 369-pro stažený tvar „Možnás“ asi není důvod – důvod asi není, ale přišlo mi to tak přirozenější 435-kapitáne (nejde o jméno – mám pocit, že je ta chyba i v minulé či předminulé epizodě) – nad tímhle jsem sám přemýšlel, já to pochopil tak, že mu nevěří, že je kapitán, tak to používají jako přezdívku a v tom případě by to bylo velké. 491-asi spíš „na oddělení“ než „v křídle“ – jde obojí, ale myslím, že u nemocnic se používá křídlo nebo aspoň jsem to tak někde slyšel, teď jsem to googlil a našlo to docela dost odkazů – 658-„hon na banky“ – nejde o „běh na banky“? (mám pocit, že jde o termín vyjadřující, že se klienti rozhodnou vybrat všechny vklady, což banku položí, protože je nemůže vyplatit… ale jestli je odborně správně hon nebo běh… Já mám zažitý běh) – já zas znám „hon na banka“ a sám jsem si to odůvodnil tím, že je to něco jako „hon na čarodějnice“, vlastně jde o paniku, která nemusí být ničím podložená a to je stejné i s těmi čarodějnicemi. Gwen a Rhys a jejich zlaté rezervy – mě to přišlo spíš jako ironie, sarkasmus, než úleva, že mají ulito. Ale třeba ano. – tak to netuším, ale připadal mi docela vážný

Už mam několik bodů, na které se musím zaměřit při finální korektuře, budu rád, když mi s tím po všech deseti dílech pomůžeš. Víc očí víc vidí.

1. ni/ní; ji/jí; mě/mně/mne – určitě to je i v předešlých dí­lech
2. tykání/vykání
3. –ová u žen, nějak mi to nejde přes pusu a přes prsty:D
4. dodělat titulky u čoček (v prvních epizodách) a u lokací, ale to jsem se ještě nerozhodl, jak tam je název lokace, měl bych to přeložit nebo stačí, když je to v obraze, nevím, jak se v těchto případech postupuje
5. Můj Bože – malé/velké, nevím, které se používá, věřící nejsem, ale jakousi úctu cítím

Díky moc za zpětnou vazbu.

Nahrál jsem verzi 0.98 ve které jsou Tebou uváděné chyby opraveny.

V pořádku, stejně jako se poučím já, se určitě rádi poučí i ostatní. Tak teď už to dává smysl:)

Asi ano, ale když se JÁ mám možnost něco nového naučit/dozvědět, tak to přivítám:)

Nebudu zbytečně spoilovat těm, co to ještě neviděli, ale dost dobře nevím, co si o novým dílu mám myslet. V podstatě tam jde o to „dosavadní děj nikam nevedl, tak to podtrhneme ještě tím, že se od něj úplně distancujeme, rozvineme příběh někde úplně jinde a úplně jinak a teprv PAK začneme něco vysvětlovat“…

Torchwood S04E09 HDTV XviD LOL <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> http://www.megaupload.com/?… <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>

Torchwood.S04E09­.720p.HDTV.X264-DIMENSION http://www.fileserve.com/…IMENSION.mkv http://www.wupload.com/…IMENSION.mkv http://www.filesonic.com/…IMENSION.mkv

Zdravím vás, právě jsem nahrál české titulky. Za zpětnou vazbu budu rád. Užíjte si 9. díl:) BTW: taky to někomu přišlo jako Nietzshe a jeho propast: „Kdo dlouho hledí do propasti, toho propast pohltí.“

Díky za zpětnou vazbu, stydím se za sebe, že nejsem schopný to ani jednou udělat bez chyb. Po Zemi ještě nechodím tak dlouho, abych si myslel, že jsem sežral veškerou moudrost světa:D Takže moc díky za zpětnou vazbu, vážím si toho.

Pár připomínek: 402 – Moc jsi mi (ten stažený tvar vypadá blbě a je tam zbytečný. – mě stažené tvary přijdou lepší do pusy, ale je to jedno, dal jsem tam „jsi“

404 – kapitáne (stále si myslím, že byť ho oslovuje onou hodností, nejde o přezdívku ;-) – já si pořád myslím, že je to přezdívka

812 – nejde o řečnickou otázku? (tedy otazník) – je to možné, v originálních titulcích nebyl, dal jsem ho tam:)

BTW: nahrál jsem v0.91 – opraveny chyby

Tak bacha. Do toho mi mluvit nebudeš!

Pokud by se lama nevztahovala pouze na Torchwood, tak za mě by ji dostal Ralph Finch, za jeho „upřímnou soustrast“, když odváží živého člověka na smrt.

bublifuk: dost mi připomínají úředníky z knihy 1984.

Já si vzpomínám na tu idylickou dobu (cirka měsíc zpátky), kdy, sic první díl Miracle Day byl trochu rozpačitej, tak až po čtvrtou epizodu to ve mě budilo dojem, že je to opravdu každej týden čím dál lepší a lepší. Bohužel sem se ale přepočítal v tom, když sem předpokládal, že to tak bude pokračovat.

Pak totiž nastala éra „dvojdílů“. Tzn. příběhy 5+6 a 7+8 epizod byly tak podobný a zároveň rozvláčný, že by je šlo krásně odvyprávět prostřednictvím dvou – ne ČTYŘ epizod.

Aby nedošlo k mýlce. Nemyslím si, že by se Miracle Day vyvíjel nějak špatně. S tím, do jakých sfér se ten příběh dostává, sem naprosto spokojenej. Ale ten základní problém, co celou tuhle sérii srazil na kolena, vidím v tom, že to má 10 dílů. Teď už jen špekuluju, ale dal bych ruku do ohně za to, že Davies měl plán na minisérii 5–6 epizod alá Uzemněný děcka. Ale to je na Američany prostě málo. Ani kabelovka vám neudělá tak krátkou sérii, když ani neví, jak to lidi přijmou a jestli se jim to vůbec vyplatí (s ChOE byl Davies NESKUTEČNĚ odvážnej, když všech pět dílů odvysílal během jedinýho pracovního týdne). A tak se natahovalo, vycpávalo, přešlapovalo a zamotávalo. A výsledek vidíme dneska…

#1 – přesně o tom mluvím. Měli vzít flashback ze sedmičky a příběh v tom domě z osmičky a splácat to do jednoho dílu. To by šlo naprosto bez problémů. Místo toho do sedmičky vlepili retardovanou zápletku o únosu Jacka (tam za to opravdu stál jen ten charakterovej vývoj), když přitom stačilo Jackovi jen zavolat „chce s tebou mluvit Angelo Colasanto, přijď tam a tam“. Úplně bez problémů!

#2 – u mě teda pátá epizoda už značně stagnuje a vrchol celý série opravdu vidím v epizodě čtvrtý. A zase úplně v pohodě se dalo skloubit pátej a šestej díl. Jen by stačilo nevěnovat se tomu správci. Upřímně, když sem v trailerech viděl, že celej šestej díl se zas bude točit kolem něj, tak mi bylo hned jasný, že to bude vycpávková epizoda na hovno. Protože co mě na tý postavě zajímá? Slizkej jednorozměrnej úředníček měl splnit úkol zabití Very a jít se vycpat. Nic dalšího mě totiž na týhle „postavě“ zajímat absolutně nemůže.

#3 – Co se týče hodnocení. Sám jsem snad zatím nedal pod 60% (max. jednou), protože i když se tam děje kulový, tak pořád je to záživný a člověk se víceméně nenudí. S tím bych neměl problém, kdyby to byla 20dílná série na pokračování. Mě na tom ale nejvíc mrzí ten naprosto nevyužitej potenciál. Prostě od páté epizody je Miracle Day IMHO celkem průser.

Uff… :)

Taky pravda. Hlavně ale v obou případech se nikdo nepozastavuje nad tím, že planeta by ve svým středu spíš měla mít nějaký jádro, žejo. :)

Pro to, proč Doktor nikdy neřeší torchwooďácký věci, mám dvě vysvětlení.

1.) Jsou to zafixovaný body v čase, do kterých nesmí zasahovat.

2.) TARDIS se přece Jacka bojí. A jelikož 95% řízení odvádí ona, drží se od něj co možná nejdál. :)

No jo, ta už těch harantů taky má… :)

Však ano, Rose do Jacka v podstatě vdechla ennergii ze srdce TARDIS, a to mi stačí.

Být „na okamžik“ něčí dítě, to přece nefunguje. Rose TARDIS nijak nepoznamenala ani nezměnila, zato Jacka naprosto fatálně. U toho byla Rose jen jakejsi katalyzátor/vy­sílač.

Ano, TARDIS je inteligentní katalyzátor, na rozdíl od Rose. :)