True Detective (Temný případ) Vítejte na novém webu k seriálu Temný případ

Vítejte na novém webu k seriálu Temný případ

Vítejte na novém webu k seriálu Temný případ

Temný případ. Zbrusu nový osmidílný seriál stanice HBO vstoupí za pár dní na televizní obrazovky a my proto využíváme této příležitosti, abychom vás mohli přivítat na novém webu, který se bude seriálem zabývat.


3 0
9.1.2014

Co byste o seriálu měli vědět? True Detective je temné drama a napínavý thriller o dvou detektivech (Woody Harrelson, Matthew McConaughey), kteří sedmnáct let řeší případ sériových vražd. Vše začíná v roce 1995, kdy detektivové odhalí první zohavené tělo. Obtížný případ posléze řeší ve dvou dalších časových rovinách, a sice v letech 2002 a 2012, během nichž se ve vzpomínkách stále vrací do devadesátých let. Ani po tolika letech pro ně ale lov na vraha nekončí. Seriál napsal Nic Pizzolatto a režíroval Cary Fukunaga.

Jak dlouho seriál poběží? Celá první série bude mít osm epizod, vysílat jej bude americké HBO každou neděli večer, na českém HBO se pak bude vysílat vždy v pondělí s českými titulky. My pro vás budeme seriál samozřejmě překládat, a to ve dvojici iHyi a Hurley (naše překlady můžete znát například ze seriálů Dexter, Sherlock, True Blood anebo Californication).


Jak se na premiéru seriálu navnadit? Jestli se chcete více dostat do děje, určitě si prohlédněte sekce Fotky a Videa zde na webu, kde najdete spousty materiálů doplněné i o český překlad. Můžete si také přečíst popisy tří prvních epizod nebo se podívat na profily dvou hlavních postav. Doporučujeme také zhlédnout dvanáctiminutový dokument o tom, jak se seriál True Detective natáčel, který jsme pro vás přeložili.

Doufáme, že se vám náš nový web, jehož design vytvořil Hurley, bude líbit a že zde najdete spousty přínosných informací. Už teď se na vás příští týden těšíme u první epizody :)

Diskuze /12

KevSpa

Paráda. ;-)

webmaster
9.1.2014 | 21:19:30
Supernatural

Zdravím, chcel by som pomáhať s prekladom… nebudete ľutovať!

#6 Hurley
9.1.2014 | 21:24:57
ndroo7

Jsem zvědavý :)

9.1.2014 | 21:28:30
1Bobesh1

Parádní design. Možná kvůli němu se na to podívám :)

admin
9.1.2014 | 21:32:37
Xavik

Prostě geniální!

admin
9.1.2014 | 21:37:49
Hurley

#2 Supernatural: Díky, ale pomoc nepotřebujeme. Pokud si chceš ale sám dělat slovenský titulky, v tom ti nikdo bránit nebude. :)

webmaster
9.1.2014 | 21:47:49
Albertos

WOW!!! Woodyho mám rád, takže tohle si nenechám ujít ;)

9.1.2014 | 21:50:39
Pato8

Na toto sa tak teším už niekoľko mesiacov, odkedy som o tom prvýkrát počul. Skvelé herecké obsadenie, od HBO nečakám nič iné, než skvelý seriál.

9.1.2014 | 21:58:14
vojtamkv

Super. Bude to hromadná premiera, pač to poběží v USA a i na našem HBO. Se moc těším…:-D

9.1.2014 | 22:06:34
Kafka Tamura

Banshee, True Detective… teď začíná ta pravá část sezóny.

10.1.2014 | 1:02:18
Vystrk

Dám tomu šanci

11.1.2014 | 20:17:33
Charity

Perfektní web, díky moc!!! Na seriál se moc těším, taky hlavně kvůdy Woodymu :-)

13.1.2014 | 20:55:04
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav titulků

Epizoda S02E08: Omega Station

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Seriál pro vás překládají @iHyi a @Hurley.

Titulky primárně sedí na verze True Detective:
- … S02E08 HDTV x264 KILLERS
- … S02E08 720p HDTV x264 0SEC
- … S02E08 XviD AFG

Další přečasy v případě nutnosti zajistíme.

Reklama

Román Nica Pizzolatta

Tip na čtení

Vinci: fiktivní město, které je až mrazivě skutečné

Vinci: fiktivní město, které je až mrazivě skutečné

Druhá řada seriálového Temného případu vy­měnila rozlehlé a ponu­ré louisianské bažiny za industriální město Vinci v okresu kalifornského Los Angeles. Co ale tohle Vinci vlastně je? Přestože se totiž jedná o město fiktivní a existující pouze ve světě True Detective, není tak úplně smyšlené.

Nejlepší postavy

Žijeme ve světě, jakej si zasloužíme

Žijeme ve světě, jakej si zasloužíme

Hlídejte si nás

Partneři