České titulky k sedmé epizodě sedmé série jsou nyní dostupné. Naleznete je v profilu epizody Mission Creep. O překlad se postaral @Kubc6a. Po zhlédnutí se k nám nezapomeňte vrátit díl ohodnotit. Pěkně se u sledování bavte.
Zdroj: CBS, Paramount+
Pokud se vám líbí mé titulky nebo má práce na webu, můžete mě níže podpořit. Budu vděčný za jakýkoliv příspěvek.
Toni Trucks, která v seriálu ztvárňuje Davisovou, absolvovala své mediální kolečko, během něhož prozradila několik informací ohledně závěrečné sedmé série. Se zakončením je spokojená a doufá v nějakou návaznost.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Seriál z prostředí elitní námořní jednotky SEALs nám ukáže, jak tito američtí vojáci vykonávají svou práci, která je velmi nebezpečná a zahrnuje spoustu rizik.
David Boreanaz (Jason Hayes), Max Thieriot (Clay Spenser), Neil Brown Jr. (Ray Perry), A. J. Buckley (Sonny Quinn), Toni Trucks (Lisa Davisová), Jessica Paré (Mandy Ellisová), Judd Lormand (Eric Blackburn), Scott Foxx (Full Metal), Mike Wade (Wes Soto), Justin Melnick (Brock Reynolds), Tyler Grey (Trent Sawyer)
Diskuze /11
Dík
[smazáno] PROGRAM – TERMINATE SELF → ACCEPT > EXECUTE!
Díky moc!
Jak převedu titulky do formátu ANSI, ty na poslední dva díly mi nejdou spojit s obrazem. Díky!
#5 g.pospisil#4 g.pospisil: Tak nic, už jsem na to přišel :-)). Díky za výborné titulky!
Zdravím všechny. Chci se zeptat, zda někdo nemá tip na správnou verzi na které by sedělo časování titulků, které jsou zde k dispozici. Bohužel jsem nikde nebyl úspěšný. Děkuji
#7 Kubc6a#6 Dexxi86er: mi teda časování sedí, ale muzu se na to podivat. O co konkrétně jde? Tento díl nebo jiný?
Časování u všeho po kontrole sedí, plus jsem přidal další verzi po přečasu na lazycnt. Chyba asi musí musí být u vás – ale některá z verzí na ty titulky prostě pasovat musí, není tolik možností
Já už si nějak zvykl že, některé verze nesedí tak je mám o 1,5+ a více sekund posunuté.
Většinou jedny z přečasů ± sedí. Takže bych to nehrotil a vy ostatní naučte se hledat správnou verzi ;)
#11 Kubc6a#10 Jack1947: Přesně tak – většinou jsou verze dvě, koukám podle stopáže – ty, co mají stejnou stopáž a tedy a i stejné časování, jsou vždy v jednom souboru celkově pojmenovaném. Prostě nebudu dělat x souborů, když na MeGusta sedí i PHOENiX. Verze z Amazonu většinou mají jiné časování a někdy to sedí i verze s 4k kvalitou a někdy ne a jsou jako samostatný soubor. Pokud to někomu někde skáče, tak mě neváhejte kontaktovat, napište mi zprávu, o jakou verzi jde, a zkusím to posunout a sem nahrát. :)