Ahoj, právě se domlouvám s překladatelem, co překládal první sérii Utopie, jestli bude dělat i tu druhou, pokud ne, přeložím titulky sám, takže pokud počkáš, tak titulky určitě budou, počítám že někdy o víkendu. :)#1 ringo26:
No, šancu na vyjadrenie si mu dala, určite netreba čakať až do odvysielania poslednej časti. Akademické dva mesiace od prvej výzvy a potom hŕŕ na prekladanie. Alebo to vidíte inak?
Na titulcích už pracuju. Překladatel informován, byl už dlouho dopředu, když neodpovídá, nemám jinou možnost. Titulky k první epizodě druhé série by měly být hotovy tuto neděli, titulky k druhé a třetí epizodě se pokusím přeložit příští týden. Omlouvám se za zpoždění, ale důvody jsem vysvětlil ve svém předchozím komentáři. :)
mám hotové titule na prvý diel druhej sérky, ale neviem ich nikam uploadnuť, lebo nemám účet na titulky.com a dá sa spraviť iba platený a neodpisujú na maily teraz, tak ak chcete, dajte mail a pošlem Vám.
tak som ich lupla sem <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> a je to táto verzia <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> keby bol nejaký problém, tak môj mail je jfh0@myway.com a áno, budem súhlasiť, teda ak to patrilo mne :)
s potešením :) budem pokračovať určite. na ďalšie žiaľ bude treba počkať, lebo idem preč, ale potom spravím celú sérku tak rýchlo, ako len budem vedieť :)
ringo26
Ahoj, nevíte jestli někdo dělá titulky? Jestli má cenu čekat nebo si to dát v eng. :)
#2 TheDarkKnightTheDarkKnight
Ahoj, právě se domlouvám s překladatelem, co překládal první sérii Utopie, jestli bude dělat i tu druhou, pokud ne, přeložím titulky sám, takže pokud počkáš, tak titulky určitě budou, počítám že někdy o víkendu. :) #1 ringo26:
#3 Andrea LeeAndrea Lee
#2 TheDarkKnight: Držím palčáky aj na nohách, posuň info, ako ste sa dohodli, PLS!
#4 TheDarkKnightTheDarkKnight
On je problém, že mi ten překladatel již delší dobu neodpovídá. Jakmile se situace vyjasní, dám vědět. #3 Andrea Lee:
Andrea Lee
No, šancu na vyjadrenie si mu dala, určite netreba čakať až do odvysielania poslednej časti. Akademické dva mesiace od prvej výzvy a potom hŕŕ na prekladanie. Alebo to vidíte inak?
TheDarkKnight
Na titulcích už pracuju. Překladatel informován, byl už dlouho dopředu, když neodpovídá, nemám jinou možnost. Titulky k první epizodě druhé série by měly být hotovy tuto neděli, titulky k druhé a třetí epizodě se pokusím přeložit příští týden. Omlouvám se za zpoždění, ale důvody jsem vysvětlil ve svém předchozím komentáři. :)
#7 zahumakzahumak
#6 TheDarkKnight: dik,uz sa neviem dockat. v komentoch na titulky.com niekto spomina,ze sa do toho pusti,tak by mozno nebolo od veci spojit sily.
dexyk
zdravím, chtěl bych vám říct, že překladatelům držím palce a moc děkuji za vaši práci, a zároveň se zeptat jak to vypadá )
#9 TheDarkKnightTheDarkKnight
Ještě zbývá dodělat korekce a je to hotové. Omlouvám se, ale mám toho plno, takže nějak nestíhám, ale pokusím se, aby bylo zítra hotovo. :) #8 dexyk:
#10 fanys #11 zahumakfanys
Předem díky moc za titulky, klidně si počkám a už se těším! #9 TheDarkKnight:
zahumak
#9 TheDarkKnight: ahoj.ja sa na to tak tesiiiim,nenahodil by si to niekam aj bez korekcii?
JfH
mám hotové titule na prvý diel druhej sérky, ale neviem ich nikam uploadnuť, lebo nemám účet na titulky.com a dá sa spraviť iba platený a neodpisujú na maily teraz, tak ak chcete, dajte mail a pošlem Vám.
#14 KedarusEarlius
earlius@gmail.com , jestli muzes :) diky
Kedarus
Stačí nahrát třeba na uloz.to a dát sem odkaz. #12 JfH:
#15 TheDarkKnightTheDarkKnight
Už domlouváme spolupráci, takže pokud autor titulků bude souhlasit, titulky budou nahrány přímo na webu. #14 Kedarus:
JfH
tak som ich lupla sem <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> a je to táto verzia <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> keby bol nejaký problém, tak môj mail je jfh0@myway.com a áno, budem súhlasiť, teda ak to patrilo mne :)
#18 zahumakJfH
aha, tak nič :) tak kto chce, nech mi pošle mail, alebo vyhľadá na ulozto.sk toto utopia-s02e01-hdtv-x264-tla-srt a je to verzia TLA (eztv)
zahumak
#16 JfH: uaaaaaa,dik,dufam ze budes pokracovat
JfH
s potešením :) budem pokračovať určite. na ďalšie žiaľ bude treba počkať, lebo idem preč, ale potom spravím celú sérku tak rýchlo, ako len budem vedieť :)
#20 zahumakzahumak
#19 JfH: tak zelam prijemnu dovolenku a budem/e tuzobne ocakavat tvoj navrat :)