The Walking Dead (Živí mrtví) České titulky k epizodě Rock in the Road

České titulky k epizodě Rock in the Road

České titulky k epizodě Rock in the Road

České titulky k deváté epizodě sedmé série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Rock in the Road. Titulky pro vás přeložili @OlafDark a @Xavik. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.

30 0
13.2.2017

Diskuze /11

Blom

Díky moc!

13.2.2017 | 10:30:40
Mistr Strange

Díkes. ;)

13.2.2017 | 10:35:40
ivakoudy

Všechno stranou! Jde se na to! :D Díky ;)

13.2.2017 | 10:43:42
motoflirt

Dakujem.

13.2.2017 | 10:47:49
BlondieNY

Díky :)

13.2.2017 | 11:05:20
Tess80

Jste nejlepší. Děkuji. Hned se jdu koukat

13.2.2017 | 11:38:48
simonko1

je potrebne vymyslat si svoje vlastne vety v prekladoch? :( strasne ma to irituje .. nechcem nadavat na prekladatelov, vazne si neskutocne cenim vasu snahu a ochotu co robite pre ludi vo svojom volnom case, je ale skutocne potrebne robit preklady ako:

original ezekiel darylovi: „it was lives, arms, legs“ preklad vas: „Zaplatili jsme životy, zbraněmi, masem“

co vas vedie k tomu aby ste zivotmi, rukami, nohami" prelozili takto? takychto veci tam je v dnesnom dieli velke mnozstvo a mne osobne to pride nepochopitelne

#8 Xavik
13.2.2017 | 18:25:26
Xavik

#7 simonko1: Původně jsem to měl přeložené tak, jak jsi napsal, ale přišlo mi nesmysl to překládat doslovně jako „ruky a nohy“. Kdo tohle říká? Teoreticky tím mohl myslet i to, že zaplatili jak životy, tak i zbraněmi a masem (jde to takto přeložit).

A k tomu ostatním (kdyžtak mi napiš do zprávy, jaké další překlady tě iritují), proč bychom měli všechno překládat doslova? Ano, někdy ty věty upravuji, takže to je trochu jinak, ale významově je to stejné.

#9 simonko1
admin
13.2.2017 | 19:12:35
simonko1

#8 Xavik: nechcel som sa ta nejak dotknut, ak sa stalo mrzi ma to. Doslovný preklad ruky a nohy tam daval zmysel … je to pravda nik to takhle nerika, lenze to plynie z tej sceny ako ludia strielaju s lukmi. Tam je realne vidno ze prisli o nohy a ruky – maju protezy. To je to co myslel Ezekiel tym ze zaplatili svojimi koncatinami, ako spominal utocili na zombiekov a pohryzli ich tak im ich utali.

#10 Xavik
13.2.2017 | 19:27:09
Xavik

#9 simonko1: Ne, právě naopak, jsem rád, když mě někdo opraví, proto jsem ti napsal, abys mi kdyžtak napsal další věci, které se ti na překladu nelíbí. :) A teď jsem se na ty záběry z Království podíval a zjistil jsem, že máš pravdu. Těch protéz jsem si všiml až teď, takže to v titulcích opravím.

admin
13.2.2017 | 19:36:56
simonko1

neskor vecer budem mat cas tak preklikam este narychlo :)

13.2.2017 | 19:37:48
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Pomozte nám prozkoumat křišťálový vesmír

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Pozor na spoilery

Pokud chcete znát spoilery k dalším epizodám či se chcete podělit o to, co jste se z internetu o nových dílech dozvěděli, tak zavítejte do spoilerové diskuze, kde se můžete bavit o spoilerech. Ve všech ostatních diskuzích budeme podobné příspěvky mazat.

Reklama

Nepřehlédněte

Co nás čeká v osmé řadě?

Co nás čeká v osmé řadě?

Sedmá série The Walking Dead je za námi a nás teď čeká dlouhé, minimálně půlroční, čekání. Pojďte se podívat na to, čeho bychom se měli v osmé řadě dočkat.

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás