Epidemie změnila drtivou většinu lidstva ve věčně hladové zombie. Malé skupiny přeživších se snaží najít mezi ruinami nový život, nebo si alespoň udržet ten nynější. Do tohoto světa se z kómy probouzí nicnetušící bývalý zástupce šerifa Rick Grimes. Jak dlouho asi může přežít?
České titulky k deváté epizodě sedmé série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Rock in the Road. Titulky pro vás přeložili @OlafDark a @Xavik. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: AMC
Seriál The Walking Dead odstartoval svou existenci na podzim roku 2010 a skončil na konci roku 2022. Byl tu s námi dlouhých dvanáct let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, ohodnoťte jej. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Seriál The Walking Dead se odehrává v širším univerzu, jehož součástí jsou i seriály Fear the Walking Dead, The Walking Dead: World Beyond, Tales of the Walking Dead, The Walking Dead: Dead City a další. Pro fanoušky The Walking Dead jsou tyto další projekty samozřejmostí, a proto byste měli vidět i je.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Jediní lidé, kteří mají šanci přežít útok zombie, jsou zavření ve vile při natáčení televizní show Big Brother. Celá… více
Po odchodu ze Společenství se Daryl Dixon vyplaví na břehu Francie, čímž pobouří sice rozdělenou, ale rostoucí… více
Tři roky poté, co svět napadl zákeřný zombie virus, existuje pro lidstvo poslední záchrana. Skrývá se v krvi jediného… více
Téměř třicet let po objevení T-viru vypukne epidemie, která odhalí temná tajemství Umbrella Corporation. Do centra dění… více
Rozvedený a svobodný otec Joel, jenž je pašerákem s temnou a tragickou minulostí, má za úkol propašovat 14letou dívku… více
V New Yorku se rozšíří smrtelná nákaza, kterou musí epidemiolog, starý lovec upírů a pár dalších přeživších semknutých… více
Spin-off seriálu //The Walking Dead//, jehož děj se odehrává v Los Angeles, kde vypukne podivná nákaza. Lidé ji nejprve… více
Planetu Zemi zasáhl neznámý virus, který mění zesnulé lidi v chodící mrtvoly. Lidé se začali shlukovat do komunit, díky… více
Svět //The Walking Dead// je natolik bohatý, že si zaslouží spoustu dalších příběhů. Ty v //Tales of the Walking Dead//… více
Matka, která přišla o dceru, se vydává na trýznivou cestu a nezastaví ji nic, dokud svou dceru nenajde. Cestou ji… více
Po událostech seriálu //The Walking Dead// se Maggie a Negan ocitají v ruinách dříve velkolepého města New York. Ten je… více
Bratři Seth a Richard Geckovi jsou bankovní lupiči, které hledají agent FBI Earl McGraw a texaský ranger Freddie… více
Může být něco lepšího, než si po dílu seriálu //The Walking Dead// rozebrat aktuální epizodu? Právě k tomu slouží pořad… více
Rick a Michonne opustili seriál //The Walking Dead// v jeho průběhu. Zatímco Rick byl zachráněn a zajat armádou… více
V roce 2006 došlo v Bílém domě k hackerskému útoku. Leon Kennedy je najat, aby incident vyšetřil, avšak zaútočí na něj… více
Kylea Barnese po celý jeho život sužuje démon. Jednoho dne ke všemu svému utrpení navíc zjistí, že by mohl nastat… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /11
Díky moc!
Díkes. ;)
Všechno stranou! Jde se na to! :D Díky ;)
Dakujem.
Díky :)
Jste nejlepší. Děkuji. Hned se jdu koukat
je potrebne vymyslat si svoje vlastne vety v prekladoch? :( strasne ma to irituje .. nechcem nadavat na prekladatelov, vazne si neskutocne cenim vasu snahu a ochotu co robite pre ludi vo svojom volnom case, je ale skutocne potrebne robit preklady ako:
original ezekiel darylovi: „it was lives, arms, legs“ preklad vas: „Zaplatili jsme životy, zbraněmi, masem“
co vas vedie k tomu aby ste zivotmi, rukami, nohami" prelozili takto? takychto veci tam je v dnesnom dieli velke mnozstvo a mne osobne to pride nepochopitelne
#8 Xavik#7 simonko1: Původně jsem to měl přeložené tak, jak jsi napsal, ale přišlo mi nesmysl to překládat doslovně jako „ruky a nohy“. Kdo tohle říká? Teoreticky tím mohl myslet i to, že zaplatili jak životy, tak i zbraněmi a masem (jde to takto přeložit).
A k tomu ostatním (kdyžtak mi napiš do zprávy, jaké další překlady tě iritují), proč bychom měli všechno překládat doslova? Ano, někdy ty věty upravuji, takže to je trochu jinak, ale významově je to stejné.
#9 simonko1#8 Xavik: nechcel som sa ta nejak dotknut, ak sa stalo mrzi ma to. Doslovný preklad ruky a nohy tam daval zmysel … je to pravda nik to takhle nerika, lenze to plynie z tej sceny ako ludia strielaju s lukmi. Tam je realne vidno ze prisli o nohy a ruky – maju protezy. To je to co myslel Ezekiel tym ze zaplatili svojimi koncatinami, ako spominal utocili na zombiekov a pohryzli ich tak im ich utali.
#10 Xavik#9 simonko1: Ne, právě naopak, jsem rád, když mě někdo opraví, proto jsem ti napsal, abys mi kdyžtak napsal další věci, které se ti na překladu nelíbí. :) A teď jsem se na ty záběry z Království podíval a zjistil jsem, že máš pravdu. Těch protéz jsem si všiml až teď, takže to v titulcích opravím.
neskor vecer budem mat cas tak preklikam este narychlo :)