The Walking Dead (Živí mrtví)
92/100 - 1 099×

The Walking Dead(Živí mrtví)

Epidemie změnila drtivou většinu lidstva ve věčně hladové zombie. Malé skupiny přeživších se snaží najít mezi ruinami nový život, nebo si alespoň udržet ten nynější. Do tohoto světa se z kómy probouzí nicnetušící bývalý zástupce šerifa Rick Grimes. Jak dlouho asi může přežít?

USA | 2010 | Ukončeno
vysílání
11 sezón | AMC | 43 minut
žánr
Akční, Hororový, Katastrofický
hrají
Norman Reedus (Daryl Dixon), Melissa McBride (Carol Peletier), Andrew Lincoln (Rick Grimes), Lauren Cohan (Maggie Greene), Christian Serratos (Rosita Espinosa), Danai Gurira (Michonne Hawthorne), Cailey Fleming (Judith Grimes), Josh McDermitt (Eugene Porter), Chandler Riggs (Carl Grimes), Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Ross Marquand (Aaron), Steven Yeun (Glenn Rhee), Jeffrey Dean Morgan (Negan Smith), Alanna Masterson (Tara Chambler), Cooper Andrews (Jerry)

Posledního dílu se nakonec nedočkáme v neděli 20. listopadu, ale den poté

Posledního dílu se nakonec nedočkáme v neděli 20. listopadu, ale den poté

V několika posledních článcích jsme se zmiňovali o tom, že se premiéry posledního dílu dočkáme na konci tohoto týdne. To však nakonec není pravda.

14 3
16.11.2022

Stanice AMC si přeje, aby se na finále seriálu The Walking Dead všichni podívali v jednu chvíli, tudíž nás tentokrát nečeká žádná předpremiéra. Poslední epizody Rest in Peace jsme se nedočkali v neděli 13. listopadu, tedy týden předem, jak to u předpremiér bývá zvykem. Místo toho jsme počítali s tím, že díl bude dostupný až v neděli 20. listopadu. Ani to však nakonec není pravda.

Vycházeli jsme z toho, že epizody mívají na streamovací službě AMC+ premiéru vždy v neděli v 9:00 našeho času. Co se týče finále seriálu, nebude tomu tak. Na stanici AMC má epizoda premiéru v pondělí 21. listopadu ve 3:00 ráno, a právě v tento čas se díl objeví i na streamovací službě. Finále tedy bude odvysíláno ve stejný den i hodinu, jako tomu bylo u předchozích řad, tedy v pondělí ráno.

(Nová epizoda až v pondělí ráno? To bývalo u dřívějších řad normální. Foto: AMC)

Tudíž zapomeňte na veškeré zmínky o tom, že se premiéry dočkáme už tuto neděli. Není tomu tak. Avšak i přesto, že bude mít epizoda premiéru až v pondělí, se české titulky pokusíme dodat co možná nejrychleji. Berte však prosím ohled na to, že poslední díl bude mít delší stopáž, proto i překlad potrvá déle.

Těšíte se na konec seriálu The Walking Dead? Mrzí vás, že se posledního dílu dočkáme až v pondělí?

Zdroj článku: Comic Book

Diskuze /12

ori

Som zvedavý, či to neunikne na internet skôr, ako tomu poslednou dobou býva u iných projektov :D

#5 Negan_Grimes
webmaster
16.11.2022 | 20:54:24
JakeRy

Díky za vaši práci s překladem

16.11.2022 | 21:01:59
Rick21

Taky vám chci poděkovat že jste pro nás překládaly tuto TV sérii a doufám že budete máte v plánu překládat i budoucí spinoffy moc děkujeme

17.11.2022 | 7:27:26
Negan_Grimes

Ten preklad, to bolo niečo famózne. Ráno vyšla epizóda, v 90 % prípadov boli večer titulky. To sa len tak nevidí a prekladateľom preto patrí zaslúžená vďaka :)

17.11.2022 | 9:32:04
Negan_Grimes

#1 ori: Hľadám, hľadám, zatiaľ nič :)

17.11.2022 | 9:32:46
kikopa

Patří vám velké díky za vaší práci :-)

17.11.2022 | 13:28:56
Jack1947

No natahují to teda dost -.- SNad to nebude úplnej CLUSTERFUCK X.X

18.11.2022 | 5:13:00
tesspiatke

Ja to nesleduji prave proto ze to tak strasne natahuji. Podivam se az bude venku vse. Prave diky tem dlouhym pauzam jsem na to prestala koukat jelikoz na to clovek pri tom dlouhem cekani zapomel a zapomel i na to o co slo v posledbim dile kery videl :D

18.11.2022 | 18:06:21
VegeTTa

Xavik si najvacsi borec s teamom turbo preklady na ktore som tak cakal boli vzdy super a rychle a to pozeram od 2 sezony ste super dufam ze take tempo ostane aj pri inych serialov od twd produkcie dakujem moc

18.11.2022 | 20:21:48
pan_em

Přemýšlel jsem, jestli někoho z vás napadlo si předplatit Disney+ a poprvé v životě koukat na Walking Dead legálně a stejně brzo jako všichni ostatní po celém světě (každé pondělí tam byl nový díl 11. řady s CZ titulkama). Vím, že EDNA je místo s informacemi, kdy výjde nový díl a kam lidí chodí pro titulky .. trochu mě ale mrzí, že zde není u žádného seriálu uvedeno na které streamovací službě je možné seriál/film sledovat, pokud chce člověk tvůrce alespoň trochu podpořit. Walking dead je smutnej příklad, protože HBO uvedlo nové díly asi s ročním zpožděním, ale poslední sezónu bylo opravdu možné sledovat rychleji a nečekat TADY na přeložení titulků. Takže jen na zamyšlení.

Samozřejmě děkuju za roky překládání tohoto seriálu, tady to skutečně nešlo jinak. Ale snažím se stahovat stále míň, když už si platím tři služby. Občas používám i půjčení filmu online. Myslím, že to jde když člověk trochu chce. :)

#11 ori
20.11.2022 | 22:41:12
ori

#10 pan_em: Ale na internete boli tie epizódy o týždeň skôr ako na Disney+.

#12 pan_em
webmaster
21.11.2022 | 17:39:01
pan_em

#11 ori: Ano, to bylo kvůli předpremiéře streamovací služby AMC+, tohle privilegium už si vzít nenechali. Ale poslední díl byl pro všechny stejný – v pondělí ve 3 ráno.

21.11.2022 | 22:04:25
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S11E24: Rest in Peace

cz100%
DOKONČENO

Překlad: @Xavik a @joyeux

České titulky sedí na lehce dohledatelné verze.

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.
_____________­________________________

Podpora překladu

Pokud se vám líbí mé titulky nebo má práce na webu, můžete mě níže podpořit. Budu vděčný za jakýkoliv příspěvek.

Další seriály

Seriál The Walking Dead se odehrává v širším univerzu, jehož součástí jsou i seriály Fear the Walking Dead a World Beyond. Pro fanoušky The Walking Dead jsou tyto dva další samozřejmostí, a proto byste měli vidět i je. 

Reklama

Nejlepší epizody jedenácté série

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů








Reklama