Registrace
Menu

České titulky k epizodě Cobalt

České titulky k epizodě Cobalt Zdroj: AMC

České titulky k páté epizodě první série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Cobalt. Titulky pro vás přeložili @L0newolf a @Xavik. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.

23 0 28.9.2015 Xavik
Přidat mezi oblíbené zdroje na Googlu

Zdroj: AMC

Diskuze /14

rbarat
rbarat
#1
28.9.2015 | 19:33:18

Veľmi si vážim prácu prekladateľov, ale viete o tom, že na uloz.to je tento seriál aj s dabingom? Aj táto posledná časť, aha: <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>

#2 L0newolf #3 rbarat

L0newolf
L0newolf
#2
28.9.2015 | 19:36:14

#1 rbarat: Díky :-) O verzi s českým dabingem z AMC CZ samozřejmě víme, nicméně stále pokládáme za lepší originál s titulky ;-)

rbarat
rbarat
#3
28.9.2015 | 19:36:45

#1 rbarat: Pardón za ten link. Teda na uloz,.to sa dá násjť všetkých 5. častí tohoto seriálu v českom dabingu…

#4 rbarat

rbarat
rbarat
#4
28.9.2015 | 19:38:59

#3 rbarat: :-) No je pravda, že ten dabing nič-moc. Pozrel som pokiaľ som čakal na vaše titulky, ale teraz keď sú hotové, tak si to vychutnám v angličtine s vašimi titulkami. Je to lepšie a človek má pocit,že si aspoň trochu obnoví angličtinu. Takže veľká vďaka za vašu prácu.

#5 Xavik

Xavik
Xavik admin
#5
28.9.2015 | 19:54:59

#4 rbarat: Samozřejmě, že o tom víme. Každý má svůj vkus, my jednoznačně preferujeme anglický dabing s českými titulky. :)

Misso
Misso
#6
28.9.2015 | 21:55:45

inak len mne sa to zdá že anglický dabing pôsobi viac prirodzeno? že ten predabovaný je ako keby taký vyraznejší a zatienuje zvukové efekty ?

#8 PenaPP #10 Toso11

Akul
Akul
#7
29.9.2015 | 0:11:36

Stáhle jsem si pro kontrolu česky dabovanej díl a dabing je oproti jiným současným počinům slušnej. Sice mi trošku nesedí Madison a její dcera(hlasy mi znějí moc mladě), ale jinak bych v tom neviděl problém. Ale nechápu proč z Moyerse udělali Morise. :-D

PenaPP
PenaPP
#8
29.9.2015 | 0:22:40

#6 Misso: To je snad jasné – nikdy to nemůže působit tak přirozeně, jako když mluví herec sám ;) A co se týče zvukových efektů, hádám, že záleží na tom, jak se dabuje – pokud je potřeba „přeplácnout“ původní hlasy (hlasy a ostatní zvuky jsou v jedné zvukové stopě), pak je pravděpodobné, že se to více či méně dotkne i ostatního zvuku.

Kafka Tamura
Kafka Tamura
#9
29.9.2015 | 1:20:19

Včerejší úplné zatmění Měsíce očividně pár lidem nadělalo v hlavě neplechu. Nejenže se původnímu znění v angličtině říká anglický dabing, ono to dokonce i v tom původním znění kupodivu zní víc přirozeně. No ty vole :D :D

#10 Toso11

Toso11
Toso11
#10
29.9.2015 | 13:46:13

#6 Misso: ono ako sa uz spomenulo ten zvuk je tam utlmeny … a ked rozpravaju osoby neznie to tak priestorovo … taky mensi problem dabingou …
#9 Kafka Tamura: netahaj za slovicka ked si vies uvedomit ako to myslel nerob zneho hned vymela :D

#13 Kafka Tamura

raptor272001
raptor272001
#11
29.9.2015 | 15:56:27

nepochopil jsem co se vlastně stalo té Griseldě. Jako myslím že kousnutá asi fakt není, jestli si to dobře pamatuju tak na ni nejak spadlo lešení ale kvůli tomu ji museli amputovat nohu?

#12 Cesc

Cesc
Cesc
#12
29.9.2015 | 16:26:22

#11 raptor272001: Tušim, že se jí tam dostala infekce. ;)

Kafka Tamura
Kafka Tamura
#13
29.9.2015 | 17:52:56

#10 Toso11: Jsem si nemohl pomoci, jak mě Xavik v kooperaci s Misso pobavili :)

Ibite
Ibite
#14
2.10.2015 | 20:08:25

Díky za titulky.

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Doporučujeme

Co sledovat po seriálu Fear the Walking Dead?
Co sledovat po seriálu Fear the Walking Dead?
Podobně jako u ostatních zombie seriálu, které skončily, i po konci tohoto vám…
Které postavy kralují statistikám seriálu Fear the Walking Dead?
Které postavy kralují statistikám seriálu Fear the Walking Dead?
Seriál Fear the Walking Dead měl osm řad, což znamená, že se v něm objevila…
To nejlepší a nejhorší na osmé řadě seriálu Fear the Walking Dead
To nejlepší a nejhorší na osmé řadě seriálu Fear the Walking Dead
V našem posledním rekapitulačním článku osmé série se podíváme na ty nejlepší a…
Hodnocení osmé řady seriálu Fear the Walking Dead
Hodnocení osmé řady seriálu Fear the Walking Dead
Po sledovanosti nastal čas se podívat na to, jak kvalitní byla poslední série.…
Sledovanost osmé řady seriálu Fear the Walking Dead
Sledovanost osmé řady seriálu Fear the Walking Dead
Do konce letošního roku bychom chtěli dodělat všechny resty, které nám k…
Ohodnoťte nové postavy osmé série Fear the Walking Dead
Ohodnoťte nové postavy osmé série Fear the Walking Dead
V rámci konce seriálu Fear the Walking Dead jsme trochu pozapomněli na nové…

Živí mrtví: Počátek konce

77/100 283×

Akční Dobrodružný Katastrofický

USA | 2015 | Ukončeno

8 sezón | AMC | 43 minut

Konec Fear the Walking Dead

První spin-off seriálu The Walking Dead, nazvaný Fear the Walking Dead, se začal vysílat v létě roku 2015 a byl ukončen na konci podzimu roku 2023, takže tu s námi byl dlouhých osm let. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, ohodnoťte jej. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody. 

Další seriály

Seriál Fear the Walking Dead se odehrává v širším univerzu, jehož součástí jsou i seriály The Walking Dead, The Walking Dead: World Beyond, Tales of the Walking Dead, The Walking Dead: Dead City, The Walking Dead: Daryl Dixon a The Walking Dead: The Ones Who Live. Pro fanoušky Fear the Walking Dead jsou tyto další projekty samozřejmostí, a proto byste měli vidět i je. 

Nejlepší epizody

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás

Filtr seriálů a filmů









Živí mrtví: Počátek konce
(Fear the Walking Dead)

77/100 283×

AkčníDobrodružnýKatastrofický

USA | 2015 | Ukončeno
8 sezón | AMC | 43 minut

Spin-off seriálu The Walking Dead, jehož děj se odehrává v Los Angeles, kde vypukne podivná nákaza. Lidé ji nejprve považují za zákeřnou chřipku, ale brzy se ukáže, že jde o možná ještě zákeřnější virus.

Obsazení:

Alycia Debnam-Carey (Alicia Clark), Colman Domingo (Victor Strand), Lennie James (Morgan Jones), Rubén Blades (Daniel Salazar), Kim Dickens (Madison Clark), Danay García (Luciana Galvez), Jenna Elfman (June Dorie), Frank Dillane (Nicholas Clark), Austin Amelio (Dwight), Alexa Nisenson (Charlie), Maggie Grace (Althea Szewczyk-Przygocki), Karen David (Grace Mukherjee), Garret Dillahunt (John Dorie), Mo Collins (Sarah Rabinowitz), Christine Evangelista (Sherry)

(více)
Živí mrtví: Počátek konce (Fear the Walking Dead)

Mohlo by se vám také líbit

The Walking Dead: Daryl Dixon
Agresivní virus (The Strain)
From Dusk Till Dawn: The Series
Z Nation
Resident Evil: Infinite Darkness
Živí mrtví (The Walking Dead)
Dead Set
The Walking Dead: World Beyond
Živí mrtví: Ti, co žijí (The Walking Dead: The Ones Who Live)
The Walking Dead: Dead City
Talking Dead
Temné léto (Black Summer)
Příběhy živých mrtvých (Tales of the Walking Dead)
Containment
Další podobné seriály   

Redaktoři/1