České titulky k epizodě Heads Up
Zdroj: AMC
Zdroj: AMC
Doporučujeme
Konec The Walking Dead
Seriál The Walking Dead odstartoval svou existenci na podzim roku 2010 a skončil na konci roku 2022. Byl tu s námi dlouhých dvanáct let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, ohodnoťte jej. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Další seriály
Seriál The Walking Dead se odehrává v širším univerzu, jehož součástí jsou i seriály Fear the Walking Dead, The Walking Dead: World Beyond, Tales of the Walking Dead, The Walking Dead: Dead City, The Walking Dead: Daryl Dixon a The Walking Dead: The Ones Who Live. Pro fanoušky The Walking Dead jsou tyto další projekty samozřejmostí, a proto byste měli vidět i je.
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny
-
James Allen McCune18.6.1990 | 18.6.2026 -
Neil Brown Jr.19.6.1980 | 19.6.2026
-
Ryan Hurst19.6.1976 | 19.6.2026
-
David Morrissey21.6.1964 | 21.6.2026
-
Jane McNeill21.6.1966 | 21.6.2026
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Živí mrtví
(The Walking Dead)
USA | 2010 | Ukončeno
11 sezón
| AMC
| 43 minut
Netflix
| Disney Plus
| Max
| Lepsi TV
Epidemie změnila drtivou většinu lidstva ve věčně hladové zombie. Malé skupiny přeživších se snaží najít mezi ruinami nový život, nebo si alespoň udržet ten nynější. Do tohoto světa se z kómy probouzí nicnetušící bývalý zástupce šerifa Rick Grimes. Jak dlouho asi může přežít?
Obsazení:Norman Reedus (Daryl Dixon), Melissa McBride (Carol Peletier), Andrew Lincoln (Rick Grimes), Lauren Cohan (Maggie Greene), Christian Serratos (Rosita Espinosa), Danai Gurira (Michonne Hawthorne), Cailey Fleming (Judith Grimes), Josh McDermitt (Eugene Porter), Chandler Riggs (Carl Grimes), Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Ross Marquand (Aaron), Steven Yeun (Glenn Rhee), Jeffrey Dean Morgan (Negan Smith), Alanna Masterson (Tara Chambler), Cooper Andrews (Jerry)
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Noční agent (The Night Agent)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Predator
- Reacher
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /18
Xavik admin
Přečas na další verze bude později. :)
Spoorty
Díky Díky Díky…
me2t009
dík moc
misticjoe překladatel
Určitě díky za titulky, ale co to je za khoolgangstateen výrazy? „Kapiš? Cajk? Obytka?“ Opravdu má překládající pocit, že je nutné takové výrazy používat, když v tu chvíli mluví lidé ve věku cca 35–50 let?
#5 XavikXavik admin
#4 misticjoe: Každý mluví jinak. „Obytku“ používáme už dlouho, dosud si na ni nikdo nestěžoval. Rick to „cajk“ může úplně v pohodě říct, stačí si všimnout, jakým stylem mluví. „Kapiš“ řekla Rosita, když byla naštvaná a mluvila rychle, tak to tam sedlo. Obecně u The Walking Dead používáme nespisovné výrazy → chcu (spisovně je „chci“), pěkný a pěknej (spisovně je „pěkné“), něma (spisovně je „nimi“), pracujem (spisovně je „pracujeme“) atd.
Jediného Eugenea si držíme na uzdě a u něj to překládáme někdy doslova, nebo hodně spisovně (protože si stále drží jakousi laťku vědce). Například často vynecháváme vykání a necháváme tykání. Je apokalypsa, každej kašle na formality. Zatím vykáme jen Deanně (a Regovi jsme pořád vykali), ke které by měli mít všichni nějakou úctu (je starší a vede to tam). Třeba i Morgan teď někomu ještě vyká, protože je víc slušnej po té jeho epizodě (tam například Eastmanovi pořád tykal, protože byl šílenej, pak se uklidnit, a začal „více vykat“).
S tím překladem si prostě hrajem, není to jen o tom to tupě přeložit bez lidskosti. :) To by pak nebyla sranda. ;)
#6 James_Terrano #11 Lukass.M #12 Mighty Iwory #15 misticjoeJames_Terrano
#5 Xavik: A tak je to dobré. Mě se váš překlad líbí… popravdě je asi jeden z těch nejlepších ze všech seriálů, které sleduji.
h4rry
Díky za titulky, bezva práce. Menší report – 15:03 → „Jestli je, tak mi to klidně můžete říct“…překlep, má tam být „Jestli ne, tak mi to klidně můžete říct“.
#8 XavikXavik admin
#7 h4rry: Díky, opraveno. :)
Jack W.
Kdy přibližně budou ty přečasy?
#10 XavikXavik admin
#9 Jack W.: Snad během dneška. :)
Lukass.M
#5 Xavik: chcu… ještě přidejte totok a tuten :D vyjma tohohle jednoho slova super přístup :)
Mighty Iwory
#5 Xavik: pekne vysvetleno a dekuju za supr titulky :)
Bugís
K epizodě: Všiml si z vás někdo nečeho zajímavého? Já ano, dost důležitého pro TWD.
Všimněte si pacienta u doktorky! (jak dlouho tam leží a vůbec jakto že tam ještě leží) Že by přišla na to jak se dostat z kousnutí?
#14 Batiatus #16 oriBatiatus
#13 Bugís: Myslíš to tak že keď mu vytiahla hnis z nohy aby ho zachránila tak by to mohlo platiť rovnako aj u uhryznutia ?
misticjoe překladatel
#5 Xavik: Pokud se nějaké nespisovné slovo nebo krajový výraz použije při důraznění například národnostní nebo kulturní odlišnosti postavy, pak proti tomu nic nemám. Ale zatím jsem si nevšiml, že by například Rick používal slangové výrazy. Tvé podání vysvětlení používání nespisovných výrazů dle mého pokulhává. Nerad bych se dočkal chvíle, kdy hrdinové budou prolézat „staró šalinó“…
#17 Xavikori webmaster
#13 Bugís: To je Scott, a toho omylom strelili, keď ich s Michonne a Glennom v tom lese napadli tuláci.
Xavik admin
#15 misticjoe: Tak to vůbec, takhle to nedopadne, to by tam musel přijít nějakej Ir. :D U toho překladu nám jde o to, aby to nebylo strojově, ale aby to mělo svou lidskost. Netvrdím ale, že to všem vyhovuje a že se to všem pěkně čte. Přeci jenom sto lidí, sto chutí. :)
Spoorty
Já proti nespisovným výrazům nic nemám, běžně se používají v hovoru.. Ale to .. chcu .. tam bylo jak pěst na oko, jako kdybych dostal facku v ten okamžik :D a zcela mě to vytrhlo z děje :D To není nespisovné hovorové slovo, ale slovo místního nářečí… Překladatelé jste skvělí, ale jak se říká všeho moc škodí.. :D