Hannibal si brousí nože na české obecenstvo, dokáže oslovit diváky stanice Prima COOL? To zjistíme již 30. června.
Stanice Prima dnes na svých webových stránkách oznámila premiéru seriálu Hannibal. Premiéra je naplánovaná na pondělí 30. června od 21:50.
Hannibal tak s námi na Prima COOL stráví celé léto a ještě část září. Otázkou však zůstává, zda Hannibal osloví diváky? Přece jenom první řada klade velký důraz na psychologii postav a zejména ze začátku řady dostává Hannibal pramálo prostoru.
Kdo však vydrží až do poslední epizody, bude svědkem výborných Hannibalových intrik a ty za sledování rozhodně stojí. Budete sledovat v létě Hannibala na Prima COOL a jak si podle vás povede?
Musím říct, že tohle je asi jediný seriál, který preferuji s dabingem, i když jsem viděla i originál.
Ten dabing je doslova hroznej..... a to jsem slyšela jen ukázky…
Mě dabing nevadí, aspoň se nemusím soustředit na čtení titulků a můžu sledovat i co se děje „na plátně“. Třeba u Mentalisty se někdy nedá sledovat ani jedno z nich, jak rychle mluví. Taky nesmím vidět 1. řadu v originále a 2. dabovanou. To my ty hlasy k postavám nesedí. Je to stejné jako když si zvyknete na hlas nějakého herce a najednou ho mluví někdo jiný. A ke Coolu – snad nedopadne jako většina seriálů, které tam jedou jako na flašinetu pořád dokola.
Raději si ho pustím v klidu doma, pěkně v originále a nebudu čekat 10 minut než skončí reklamy :) :D
Neřekla jsem, že všechen dabing je špatný a AXN vážně dělá v porovnání s ostatními dabing kvalitní, ale zkrátka pro mě osobně do toho dabéři nemůžou, a to není tak úplně jejich chyba, dát ty emoce, které v tom má onen herec. Já sama za sebe si nedokážu užít Hannibala bez hlasu a způsobu řeči, který podává Mads Mikkelsen, nebo třeba Benedict Cumberbatch v Sherlockovi. Naopak Martin Stránský v Houseovi je pro mě naprosto úžasný, ale i přesto to není úplně ono, protože se to Hughovi nemůže vyrovnat :) #5 1Bobesh1:
Ačkoliv dabing moc nemusím, tak musím uznat, že AXN se vážně snaží (viděl jsem část první série). Dělá ho včas a dabéři se snaží alespoň trochu hrát (Will nakonci první série byl vynikající). Ukázka zde: http://www.axn.cz/…l-210-ukazka a zde: http://www.axn.cz/…ibal-recap-1
Opravdu mě baví, jak všichni nadávaj na dabing :)
#7 Panic MoonDabing je skutečně kámen úrazu každého seriálu. Ať je seriál dobrý sebevíc, dabing ho shodí o stupínek níž. Ale přesto budu Hannibala přes léto sledovat určitě! :)
Tak tak na AXN byl dost povedenej sice na originál to pořád nemělo, ale nebylo to daleko :) Třeba oproti takovému GOT :D
Mě přišel výjimečně na AXN docela dobrý ae Cool si asi bude dělat vlastní co?
Stejně to zkazí dabingem. Zastávám originál. (Jenom u Simpsonových mám radši dabing :D)