České titulky k epizodě Dorkus

Je něco jiného slibovat titulky v pondělí a něco jiného je sem házet „za pět minut dvanáct“. Tak či tak, ale díky ;)

V pondeli bylo napsano ze to bude a taky ze to v pondeli sem bylo dano, tak na co si stezovat, nikdo nepsal v kolik hodin. Dekuji moc prekladatelum ;)

Měli bychom být vděční, za překladatelskou práci a nenadávat, že není hotové něco, co není jejich povinností a jen to pomáhá nám, kteří to dělat nechceme/neumíme. I když nepopírám, že jsem s titulky počítala a zařídila si dle nich večer. Nejsem takovej blázen, ale finále je přece jen finále a tolik času nemám…

Presne keď napíšem Pondelok tak to aj dodržím.....aj keby peniaze padali z neba…

#13 menteurCZ: upřímně já být překladatel tak se na to vykašlu hned jak vím, že nemůžu splnit to co slíbím a ne že budu každý díl slibovat a pak se ospravedlňovat prací atd. Všichni chápou pracovní a jinné povinnosti ale většina z nás nechápe slibotechny. Když už tak upřímně napsat nevíme kdy se titulky stihnou a ne slibovat a pak zdržet termín o několik dnů. Komentáře tvého typu akorát ukazují, že jsi stejný typ člověka, který nechápe co to znamená dodržet termín

#12 Caroline115: #11 Takerish: Já být překladatel, tak se na nějaké překladání, právě díky takovýmto komentářům vykašlu. Jestli se vám to nelíbí, tak se na to koukněte s anglickýma titulkama. Jestli ne, tak si počkejte.

Překladatelům děkuji za celou přeloženou sérii SQ!!:)

#11 Takerish: No, že tě to ještě překvapuje...­..12. díl slibovali na sobotu a taky nebyl......asi je fakt lepší napsat pozdější termín i přesto, že si myslíte, jak to stíháte......

Jako sorry je pondělí čtvrt na 10 a titulky nikde. Co příště radši napsat titulky budou až budeme mít čas náladu a ne slibovat a skutek utek

O koľkej budú asi hotové titulky na poslednú časť?

Ten konec mě nepřekvapil, protože jsem to tak nějak tušil. – SPOILER → ! I když jsem si skoro celý seriál myslel, že to bude Chanel 5, teď mám takový pocit, že by to ona být ! nemusela. Díky tomu, že Hester útok přežila a je to fakt psychopatka, by to mohla být i ona :D Každopádně se těším na 13. díl, protože už bych rád věděl, jak to je.

#7 Caroline115: Nestěžuj si buď ráda že něco je.

• To jako vážně?! Čekala jsem že budeme čekat na titulky pro oba díly mnohem dýl protože textu je tam požehnaně ( hlavně na začátku Dorkus :D ). Takže velký respekt a poděkování za dělání titulků k tomuhle skvělému seriálu! I když vám lidi často nadávali proč to není rychleji já vás chápu. Bez vás bych pochopila tak půlku díky moc!

Nemělo to bejt už v sobotu? Ach jo......

Musím povedať, že finále bolo skvelé :-)

#4 Hendorn: Tak to je super :)

Titulky překládáme hned na obě části. Potom projdou ještě korekturou a přečasováním, k čemuž se dostanu v pondělí, takže by měly vyjít den poté. :)

#1 Simir: Druhá časť bude podla mňa až niekedy v utorok stredu…

#1 Simir: Iba na jednu podľa mňa…

To je myšleno jen ta jedna část, nebo děláte titulky na obě části najednou?