Detektivky nepatří zrovna mezi můj oblíbený žánr, ale tohle mě baví. Je pravda, že jsem si na Harryho musela několik dílů zvykat, neni to zrovna takový ten klasický seriálový sympaťák. První série začala tak nějak „běžně,“ ale docela slušně to ke konci vygradovalo, tak jsem zvědavá, jak to bude dál :)
Hodnocení překladatele: Tato detektivka s jedním fantasy prvkem mě v podstatě přivedla k překládání seriálů. :-) První díl mě docela uchvátil, dalších pár bylo docela průměrných, ale ke konci se to parádně rozjelo a jsem moc rád, že Sky TV ohlásila pokračování. Pokud mi v tom nebude nic bránit, rád budu překládat i druhou sezónu.
pozerám pár seriálov vďaka edne za informácie o seriálov,je to dobrá práca,viem,že to s titulkami niekedy nevychádza,ale to sa stáva.keby som vedel anglicky tak by som pomohol.Ja ovládam len španielčinu a Ruštinu vedel by som biť nápomocný v týchto jazykoch…Angličtinu som raz skúšal -preklad som spravil v google prekladači ,no bolo to mizerné tak pomiešané slovíčka,pády a oslovenia,že som sa stým hral 3 dni keď som to dokončil už niekto ich mal a dal ich na net pred tým ako som ich dokončil…tak to zcela chápem…preto chcem všetkých titulkárov aj admínov pochváliť-zaslúžia si to a majú u mňa veľký rešpekt.....
Opravdu nechápu, že se nedělají další titulky? Je nějaká informace, jestli je někdo překládá nebo překládat bude? Seriál je super a já se klepu na další díl…
Popravdě se mi seriál líbí dost – líbí se mi (reálné) znázornění toho, že ani štěstí není zadarmo (jsem u druhé epizody, tak uvidíme, co bude dál). I herecké obsazení je dobré a britská angličtina … skvělá. Bohužel se mi zatím zdá, že seriál moc nezaujal, tak se nepřekládají titulky? Byla by to škoda. :-)
Detektivky nepatří zrovna mezi můj oblíbený žánr, ale tohle mě baví. Je pravda, že jsem si na Harryho musela několik dílů zvykat, neni to zrovna takový ten klasický seriálový sympaťák. První série začala tak nějak „běžně,“ ale docela slušně to ke konci vygradovalo, tak jsem zvědavá, jak to bude dál :)
Nemám tomu co vytknout. Scenáristicky zvládnuté na jedničku a jsem rád že to pokračuje :) 90%
UPDATE: 2. série nezklamala, skvělá zápletka.
Poděkování za pokračující překlad titulků. Hodnocení jednotlivých epizod na IMDb je 73 až 88%. Nechápu nízké hodnocení na CSFD :(
Hodnocení překladatele: Tato detektivka s jedním fantasy prvkem mě v podstatě přivedla k překládání seriálů. :-) První díl mě docela uchvátil, dalších pár bylo docela průměrných, ale ke konci se to parádně rozjelo a jsem moc rád, že Sky TV ohlásila pokračování. Pokud mi v tom nebude nic bránit, rád budu překládat i druhou sezónu.
pozerám pár seriálov vďaka edne za informácie o seriálov,je to dobrá práca,viem,že to s titulkami niekedy nevychádza,ale to sa stáva.keby som vedel anglicky tak by som pomohol.Ja ovládam len španielčinu a Ruštinu vedel by som biť nápomocný v týchto jazykoch…Angličtinu som raz skúšal -preklad som spravil v google prekladači ,no bolo to mizerné tak pomiešané slovíčka,pády a oslovenia,že som sa stým hral 3 dni keď som to dokončil už niekto ich mal a dal ich na net pred tým ako som ich dokončil…tak to zcela chápem…preto chcem všetkých titulkárov aj admínov pochváliť-zaslúžia si to a majú u mňa veľký rešpekt.....
Super seriál! Jen škoda těch titulků, :( :(
zatial super, len tak dalej
Opravdu nechápu, že se nedělají další titulky? Je nějaká informace, jestli je někdo překládá nebo překládat bude? Seriál je super a já se klepu na další díl…
Po 2 dílech to zatím vypadá moc zajímavě, výborné obsazení + děkuji za titulky!
Popravdě se mi seriál líbí dost – líbí se mi (reálné) znázornění toho, že ani štěstí není zadarmo (jsem u druhé epizody, tak uvidíme, co bude dál). I herecké obsazení je dobré a britská angličtina … skvělá. Bohužel se mi zatím zdá, že seriál moc nezaujal, tak se nepřekládají titulky? Byla by to škoda. :-)