Matt Murdock byl jako malý chlapec oslepen, ale s jeho mimořádnými smysly bojuje proti nespravedlnosti ve dne jako právník a v noci jako superhrdina Daredevil v newyorském Hell's Kitchen.
Překladatelský tým Edna.cz pro vás dnešním dnem dokončil titulky ke všem dílům druhé řady seriálu Daredevil. Stahovat je můžete na našem tématickém webu.
Titulky pro vás tentokrát překládali @LuAn, @Janel, @L0newolf, @Eleyne, @„TheDarkKnight“ a @Hurley s @Gripem, jimž patří za jejich úpěnlivou práci největší díky.
Přeložením titulků naše práce nekončí, v následujících dnech pro vás připravíme profily nových postav, tématické články a především postřehy z celé série. Jistě tak tedy nezapomeňte i v budoucnu sledovat náš web. Prozatím nicméně přejeme příjemnou podívanou.
(Foto: Netflix)
Velké díky za titulky! Malý dotaz – plánujete vydat postřehy z druhé řady? :-)
#56 $pirit: Protože chraň pánbůh, abys (nejen) za to na Netflixu musel dávat dvě kila…
Veľká vďaka za celú sériu, užil som si ju snáď ešte o niečo viac, než tú prvú. Znova skvelá atmosféra a gradácia, samozrejme bezkonkurenčný Punisher. Už aby tu bola tretia sérka!
#56 $pirit: neidu pretože majú opravy atd… citujem „Náš web je dočasně nedostupný kvůli opravám a optimalizaci. Ozveme se Vám na Facebooku až budeme opět online.“
#56 $pirit: Na online seriály je nejlepší topserialy.sk. ;)
#56 $pirit: Největší česká videopůjčovna uložto? :-D
#56 $pirit: Můžu ti navrhnout si ho stáhnout a stáhnout si k němu i ty titulky, ale to asi není to, co jsi chtěl slyšet. ;)
nevi nekdo proc nefunguji serialycz.cz? A mohl by mi popřípade nekdo navrnout kde by sa jeste dal sledovat Daredevil zdarma s titulky?
#57 Masinaka #58 pozitkar #59 Cesc #60 Toso11 #62 HurleyDíky moc, teď teprve začne ten správný maraton :-)
#48 MrGandy: To mi je jasný, já jen, že jsem rád, když se tam podobný věci neobjevujou. ! Podle konce se dá odhadnout, že Electra zase bude žít, což mě dost štve, stejně jako několikanásobný zmrtvýchvstání Nobua. :-/
Paráááda, tak jsme se dočkali a ani to nebolelo. Tisíceré díky.
děkuji jste borci…
Děkuji Vám !!
Moc děkuji a za vaši práci a přeji hodně štěstí do budoucna. Jste skvělí.
Dik moc za preklad !!! :-)
#47 Cesc: Ahoj, musíš si ale uvědomit, že tohle je prostě jeden a ten samej svět, jako je v Avengerech, Kapitánovi, Thorovi, jako je v Agentech Shieldu. A že vlastně základní předloha je komiksová a obecně snad pro všechny přehnaná… Vidět stovky hrdinů po ulicích, tak nevím, nevím :). Ale tohle jim brát nemůžeme, respektive musíme, nic jiného nezbývá… Dokonce se o situaci v Avengrech lehce opřeli, v Jessice Jones několikrát…
#54 Cesc#46 Onewinged: Já to myslel spíš tak, že v tom nejsou žádný kouzla. On má jen lepší smysly než ostatní, což se s nesmrtelností vůbec nedá porovnávat. ;)
#48 MrGandy#45 Cesc: Protože SLEPEC bojující se zločinem je strašně nenadpřirozená věc :D
#47 CescZatim jsem u 10. dílu a párada, jen mě štve, že i v tomhle seriálu se začíná řešit nesmrtelnost, do Daredevila nadpřirozenost nepatří, je to 1 z důvodů, proč ho sleduju. :-/
#46 OnewingedKe všem titulkům jsem přidal zbývající přečasy.
Díky za titulky, Hurley :-)
#40 TheDarkKnight: Díky
#41 pozitkar: Já už to stejně zkouknul bez titulků, teď čekám, až bude celá serie. :)
Stačí přečasovat titulky o –0,7s a pasuje, chceš je? Mám na FUM poladěných všech šest dílů, nechce se mi čekávat na přečasy ;-)
#42 Masinaka#39 Masinaka: Pracuji na nich, dneska nebo zítra dodám.
#42 Masinaka#28 TheDarkKnight: Uděláš prosím přečasy na FUM k 4. a 5. dílu?
#40 TheDarkKnightděkuji už jsem myslel že se nedočkám
#36 Toso11: jo ano, cekal jsem ze na konci tam punisher nabehne s tim minigunem a pokosi aspon pulku ninju :D skoda
super 2 seria ma sklamala len v jednom ze nedala v poslednej casti punisherovi tolko miesta kolko by si zasluzil … inak parada a musim ocenit komixovu podobnost … punisher bol niekedy az prilis nasilnicky (som zvyknuty na 2004 film ktory sa mne osovne pacil) ale to k tomu patri a hlavne bol o mnoho presnejsi … cakam na punisher serial a som silno zvedavi aka zapletka bude v dalsej serii a v serialy punisher (podla uspechu tejto serie odhadujem ze sa toho dockame uz coskoro)
#37 geroge kalousJá právě soundtrack považuji za největší + u toho filmu.
Při čekání na titulky k pátému dílu … Upřímný trailer na Daredevila s Batffleckem … http://www.videacesky.cz/…ry-daredevil :-)
Díky za titulky, výborná práce :) Jinak co se týče seriálu…nemám slov, první série DD byla výtečná, originální a správně atmosferická…ale to co zatím probíhá v druhé sérii, nemám slov :)…Punisher je nejen skvěle napsán ale hlavně výborně zahrán, souboje a akční scény nešly s kvalitou dolu ani o píď, dlouhé komixově laděné dialogy si člověk prostě musí oblíbit (i když vznik Punishera byl mapován již tolikrát a celá jeho rodina umírá s pravidelností strýčka Bena)…jsem zvědavý jak si poradí s nástupem Elektry…
K Epizodě 2: když Punisher nakupuje v zastavárně – Radioshack je něco jako naše GME (GM Electronic) – prostě obchod s potřebami pro bastlíře. Nebo ještě možná pro snazší pochopení Datart či Conrad.
Kdy bude přečas k 4. epizodě na skgtv?
#27 Sillia: a co bys čekal, vždyt je to CW :-D
#26 Baltik: To spíše, když zjistím, že nejsou :D
Na web byly přidány přečasy k epizodě 02×02, a to na výše zmíněné verze, tedy na **FLEET, SKGTV, FUM, 720 Sammy a Netflix.
#39 Masinaka#25 Sindar: No je to strašně těžký. Každá vteřina mi tam připadá spíš jak pohádka a celý to pak působí strašně nedodělaným, nedomyšleným a dětinským dojmem. Tedy alespoň Legends of Tomorrow, a nijak extra lepší to od Flashe ani od Arrow nečekám.
#30 RatemusJá, když zjistím, že vyšly titulky k dalšímu dílu DD
#29 BackPaOpravdu nevim jak se po tomhle mam dale divat na arrow nebo legends..
#27 SilliaHudba ala Batman.....DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD..........DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ! Už mi to aj chybělo !
Je to opravdu parádní seriál. Už aby byla třetí řada.
Díky za titulky, Hurley
#20 Vix: Ten FLEET tentokrát pasuje i na FUM, takže určitě i na spoustu dalších ;-)
Kdy budou přečasy k 2. dílu?
#21 pozitkarMusím souhlasit, že Daredevil je opravdu skvělý. Po skončení jednoho dílu jsem musel okamžitě pustit díl druhý, tak mě to chytlo. Za mě 9/10.
supersérie :) skoncil sem předvčerem a luxus :)!
#16 Kalam: Díky ;-)
#15 God Carmen: v patým díle, nebo na konci čtvrtýho, pokud si dobře pamatuju…
#17 God CarmenNeví někdo kdy se tam objeví Electra??
#16 KalamTo byla rychlost, první díl jsem koukal s anglickými titulky a už jsem se bál, že u toho sledování budu muset přemýšlet každý den, teď jsi mě dohnal a ušetřil mě toho, díky :)
#9 TheDarkKnight: Díky moc a #11 Scenárista s veľkým S: máš pravdu, na tohle Arrow nemá :-)
Zde.
#3 Baltik:
Tak Arrow nikdy nemal a nikdy nebude mať takú temnu atmosféru akou disponuje Daredevil. Ale ja súhlasím.
#13 pozitkar#9 TheDarkKnight: Kde sa dá sledovať postup prekladu prosím ?
Na web byly přidány přečasy k epizodě 02×01, a to na výše zmíněné verze, tedy na FLEET, FUM, DEFLATE+720+1080, 720 Sammy a Netflix.
#10 Ananas #13 pozitkarUpřímně už teď doufám ve 3. řadu… (Y) a Bullseye by potěšil :D
No, včera jsem si dal 10 dílný maraton a je to geniální :-) Máte se na co těšit vy co čekáte na titulky :-)
#3 Baltik: Teď jsi mě rozesmál :D Ale máš na 100% pravdu no.
#3 Baltik: :-D
diky moc za titule :) kvalita prvej čassti na veľmi vysokej úrovni :)
Ten moment, když jeden díl DD je lepší než poslední dvě série Arrow.
#5 lukascoolarik #6 Amper #11 Scenárista s veľkým Svcera jsem to dokoukal a sakra to alespon show :D kam se hrabe arrow :D a punisher doopravdy potrebuje vlastni serii .
Velké díky! :D